1 Chronicles 22:7

American Standard Version (1901) ☆

And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.

ASV Byzantine Text ☆

And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.

English Berean Standard Bible ☆

“My son,” said David to Solomon, “it was in my heart to build a house for the Name of the LORD my God,

Bible in Basic English ☆

And David said to Solomon, My son, it was my desire to put up a house for the name of the Lord my God.

Brenton English Septuagint ☆

And David said to Solomon, My child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God.

Darby Translation ☆

And David said to Solomon, As for me, my son, I was minded to build a house unto the name of Jehovah my God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David said to Solomon: My son, it was my desire to have built a house to the name of the Lord my God.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lord my God,

Leeser Tanakh ☆

And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the Lord my God;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said to Solomon: 'My son, as for me, it was in my heart to build a house unto the name of the LORD my God.

King James Version ☆

And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

King James Version + Apocrypha ☆

And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the Lord my God:

LXX2012 U. S. English ☆

And David said to Solomon, My child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God.

British English Septuagint 2012 ☆

And David said to Solomon, My child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God.

Majority Standard BIble ☆

“My son,” said David to Solomon, “it was in my heart to build a house for the Name of the LORD my God,

Webster Bible ☆

And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house to the name of the LORD my God:

Revised Version ☆

And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build an house unto the name of the LORD my God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said to Solomon, My child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God.

World English Bible ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

World English Bible (Catholic) ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

World English Bible British Edition ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

World English Bible Classic ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

World English Bible Updated ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

World Messianic Bible ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

World Messianic Bible British Edition ☆

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

Young's Literal Translation ☆

and David saith to Solomon his son, 'As for me, it hath been with my heart to build a house to the name of Jehovah my God,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said to Sh'lomo, Beni (my son), as for me, it was in my mind to build Bayit (House) for the Shem of Hashem Elohai,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ دَاوُدُ لِسُلَيْمَانَ: «يَا ٱبْنِي، قَدْ كَانَ فِي قَلْبِي أَنْ أَبْنِيَ بَيْتًا لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က``ငါ့​သား၊ ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို​ချီး​မြှောက် ရန်​အ​တွက် ဗိ​မာန်​တော်​တစ်​ဆောင်​ကို​တည် ဆောက်​လို​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ သား ၊ ငါ ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်အဘို့ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက် မည်ဟု ငါ အကြံ ရှိ ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

David mah Solomon khaeah, Ka capa, ka Angraeng Sithaw ih ahmin hanah im sak han poekhaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah David loh a capa Solomon te, “Ka capa aw, kai he ka thinko ah tah ka Pathen BOEIPA ming la im sak ham om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah David loh a capa Solomon te, “Ka capa aw, kai he ka thinko ah tah ka Pathen BOEIPA ming la im sak ham om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对 所罗门说：「我儿啊，我心里本想为耶和华—我 神的名建造殿宇，

Chinese Union Version (traditional) ☆

對 所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我上帝的名建造殿宇，

World Chinese Bible ☆

大卫对他的儿子所罗门说：“至于我，我心里本想为耶和华我上帝的名建造殿。

Croatian Bible ☆

Još David reče Salomonu: “Sine! Bio sam nakanio u srcu da sagradim Dom imenu Jahve, svoga Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl David Šalomounovi: Synu můj, uložil jsem byl v srdci svém vystavěti dům jménu Hospodina Boha svého.

Danish Bible 1931 ☆

Og David sagde til Salomo: “Min Søn! Jeg havde selv i Sinde at bygge HERREN min Guds Navn et Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

En David zeide tot Salomo: Mijn zoon, wat mij aangaat, het was in mijn hart den Naam des HEEREN, mijns Gods, een huis te bouwen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En David zeide tot Salomon: Mijn zoon, ik ben zelf van plan geweest, een tempel te bouwen voor de Naam van Jahweh, mijn God.

Esperanto Bible ☆

Kaj David diris al Salomono: Mia filo, mi havis la intencon konstrui domon al la nomo de la Eternulo, mia Dio;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David dit à Salomon : Mon fils, j’ai eu à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’ Éternel, mon Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

David dit donc à Salomon: Mon fils, j'avais moi-même dessein de bâtir une maison au nom de l'Éternel mon Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David dit à Salomon: Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

David dit à son fils Salomon : « Mon fils, j’avais à cœur de bâtir une maison pour le nom du SEIGNEUR, mon Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach zu Salomo: Mein Sohn! Ich selbst hatte in meinem Herzen, dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus zu bauen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu ihm: Mein Sohn, ich hatte es im Sinn, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen.

German Textbibel ☆

Da sprach David zu Salomo: Mein Sohn! Ich selbst hatte mir vorgenommen, dem Namen Jahwes, meines Gottes, einen Tempel zu bauen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte im Sinne, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Δαυὶδ Σαλωμών· τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Δαυὶδ Σαλωμών, τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di l' konsa: -Pitit mwen, mwen te fè lide bati yon tanp pou Seyè a, Bondye mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Davida ia Solomona, E kuu keiki e, owau nei la, aia no iloko o kuu naau ka manao e hana i hale no ka inoa o Iehova kuu Akua:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה *בְּנֹו (בְּנִ֕י) אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר דויד לשלמה בנו אני היה עם לבבי לבנות בית לשם יהוה אלהי׃

Italian Diodati Bible ☆

e gli disse: Figliuol mio, io avea avuto in cuore di edificare una Casa al Nome del Signore Iddio mio ;

Italian Riveduta Bible ☆

Davide disse a Salomone: “Figliuol mio, io stesso avevo in cuore di edificare una casa al nome dell’Eterno, del mio Dio;

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは息子ソロモンに言った。「私は、わが神、主の御名のために家を建てたいと心に願っていた。

Korean Bible 1910 ☆

이르되 내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나

Kosraean Bible ☆

David el fahk nu sel, “Wen nutik, nga tuh kena musaela sie tempul in akfulatye LEUM GOD luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque David ad Salomonem: Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei:

Old Persion Version Bible ☆

و داود به سليمان گفت که : « اي پسرم! من اراده داشتم که خانه اي براي اسم يهُوَه خداي خود بنا نمايم.

World Portuguese Bible ☆

Davi disse a seu filho Salomão: “Quanto a mim, estava em meu coração construir uma casa para o nome do SENHOR, meu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Davi a Salomão: Filho meu, em meu coração tive o edificar templo ao nome do SENHOR meu Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David i-a spus lui Solomon: Fiul meu, cât despre mine, a fost în mintea mea să construiesc o casă numelui DOMNULUI Dumnezeul meu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а зис луй Соломон: „Фиул меу, авям де гынд сэ зидеск о касэ Нумелуй Домнулуй Думнезеулуй меу.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče David Solomunu: Sine! Bio sam naumio da sazidam dom imenu Gospoda Boga svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Давид Соломуну: Сине! Био сам наумио да сазидам дом имену Господа Бога свог.

Mashi Bible ☆

Amubwîra, erhi: «Mwâna wâni, naligwêrhe omuhigo gw’okuyûbaka niene enyumpa nyinjinjà ya Nyakasane Nyamuzinda wâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo David á Salomón: Hijo mío, en mi corazón tuve el edificar templo al nombre de Jehová mi Dios.

Spanish BLL ☆

David le dijo a su hijo Salomón: “Hijo mío, yo tenía el deseo en mi corazón de construirle una casa al nombre de Yahvé mi Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

David le dijo a su hijo Salomón: “Hijo mío, yo tenía en mi corazón edificar una casa al nombre de Yahvé, mi Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David dijo a Salomón: Hijo mío, mi deseo era edificar una casa para el nombre del Señor mi Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David dijo a Salomón: Hijo mío, tuve en mi corazón el anhelo de edificar una Casa al Nombre de Yavé mi ʼElohim,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Tevita kia Solomone, ʻE hoku foha, ko au eni, pea naʻe ʻi hoku loto ia ke u langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova ko hoku ʻOtua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Давид Соломонові: Сину мій! у мене була думка збудувати дом іменню Господа, Бога мого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Давид Соломонові: Сину мій! у мене була думка збудувати дом іменню Господа, Бога мого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít nói với Sa-lô-môn rằng: Hỡi con, ta có ý muốn xây cất một cái đền cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ta;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בנו אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃