Acts 1:2

American Standard Version (1901) ☆

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

ASV Byzantine Text ☆

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

English Berean Standard Bible ☆

until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

Bible in Basic English ☆

Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

Darby Translation ☆

until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

Douay-Rheims 1899 ☆

Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

Geneva Bible 1599 ☆

Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

Noyes Bible ☆

until the day in which, after he had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom he had chosen, he was taken up;

King James Version ☆

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

King James Version + Apocrypha ☆

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

KJV Cambridge Paragraph ☆

until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the Apostles whom he had chosen:

Majority Standard BIble ☆

until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

Webster Bible ☆

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

Open English Bible (US) ☆

down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

Revised Version ☆

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

Tyndale NT ☆

vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen:

World English Bible ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

World English Bible (Catholic) ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

World English Bible British Edition ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

World English Bible Classic ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

World English Bible Updated ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

World Messianic Bible ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.

World Messianic Bible British Edition ☆

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.

Young's Literal Translation ☆

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

Text-Critical English NT ☆

until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي ٱرْتَفَعَ فِيهِ، بَعْدَ مَا أَوْصَى بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلرُّسُلَ ٱلَّذِينَ ٱخْتَارَهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ପେରିତ୍‌ ବାବେ ବାଚିରିଲା ସେମଃନ୍‌କେ ସଃର୍ଗେ ଜାତା ଆଗ୍‌ତୁ ଜାତା ହଃତେକ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ସଃକ୍ତିଦଃୟ୍‌ ସଃର୍ଗେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Daro maantsan b́ tuuts aawo b́ borfetso b́ fintsoniyee, daro maantsan b́ tuwwere gal b́ dek'ts woshetswotssh b́ tzaziyo shayiri S'ayini weeron b́ imihakoniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

yiedang ne awai yi hamangkhung dun din dun pha inai thog dang pha jigigam ji zey ne um ro. Isu awai è guaphasamoy shii ai hamangkhung adun ba pha ibi shii Ragung So um ne yua marui.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

အထက် သို့ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူသောနေ့ မ ရောက်မှီကာလတွင်၊ ပြုမူ သွန်သင် တော်မူသမျှ တို့ကိုထုတ်ဘော်၍၊ အထက် ကျမ်းစာ ကို ငါ စီရင်ရေးထားပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Asta y jaane anae maresibe gui sanjilo, despues di munjayan jatago pot y Espiritu Santo y apostoles sija ni y inayegña:

Daai Chin NT ☆

khankhawa a kai be vei cäpa ania mawnglama kyaki. Ani cun naw khankhawa am a kai be ham üng, a xüa Ngsäe cun Ngmüimkhya Ngcima johit am lam jah msüm hütki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

patoeh han a qoih ih kaminawk khaeah, Kacai Muithla rang hoiah lok to paek moe, ranui bangah lakhaih ni pha ai karoek to a thuih pae ih lok to ka tarik boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tah Jesuh loh a saii ham neh thuituen ham a tong lamloh Mueihla Cim dongah caeltueih rhoek a uen khohnin hil kah ni. Amih ni a tuek tih a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tah Jesuh loh a saii ham neh thuituen ham a tong lamloh Mueihla Cim dongah caeltueih rhoek a uen khohnin hil kah ni. Amih ni a. tuek tih a loh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

Chinese Union Version (traditional) ☆

直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。

World Chinese Bible ☆

直到祂被接上升的日子；在此以前，祂借着圣灵吩咐了祂所拣选的使徒。

Yao NT ☆

mpaka lyuŵa lila paŵajigalikwe kwinani. Nambo akanaŵe kwigalikwa kwinani ŵapele malajisyo ga ulamusi wa Mbumu jwa Akunnungu achinduna ŵaŵaasagwile ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲀ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲦⲠⲞⲨ ⲀⲨⲞⲖϤ ⲈⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ϣⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ..

Croatian Bible ☆

do dana kad je uznesen pošto je dao upute apostolima koje je izabrao po Duhu Svetome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest.

Danish Bible 1931 ☆

indtil den Dag, da han blev optagen, efter at han havde givet Apostlene, som han havde udvalgt, Befaling ved den Helligånd;

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାର୍‌ ବପୁସଙ୍ଗ୍‍ ସେ ବାଚିରଇବା ପେରିତ୍‌ମନ୍‌କେ କେତେଟା ଆଦେସ୍‌ ଦେଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini ditjielu windrila Nauja tarala, Nulia Apostel worangu, tanana Nulia kalkalkanala, Jaolali kulikirieli jirijiribana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Tot op den dag, in welken Hij opgenomen is, nadat Hij door den Heiligen Geest aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, bevelen had gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

tot op de dag, dat Hij door den Heiligen Geest zijn opdracht gaf aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, en opgenomen werd.

Esperanto Bible ☆

ĝis la tago, kiam li estis akceptita supren, doninte ordonon per la Sankta Spirito al la apostoloj, kiujn li elektis;

French: Bible J.N. Darby ☆

jusqu’au jour où il fut élevé [au ciel], après avoir donné, par l’Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu’il avait choisis ;

French Ostervald Bible ☆

Jusqu'au jour où il fut élevé dans le ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu’il avait choisis.

French Free Holy Bible for the World ☆

jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné, par le Saint-Esprit, ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis.

Gamo NT ☆

Hessika izi pude denththa gaalas gakkanaas ba doorida kitidaytas xiillo ayana baggara izi isttas immida azazoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସର୍‍ଗେ ୱେକ୍ନେ ବାନ୍‍ ଆଣ୍ଡିନ୍‍ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆରି ବୁଦି ବିବଗେ ଆତେନ୍‌‍ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ଗୁଆର୍‍ ମ୍ୱକେ । ସର୍‍ଗେ ୱେନେ ସେନୁଗ୍‍ ଜାଣ୍ଡେକେ ମେଁ ନିଜର୍‌ନେ ସିସ୍‌ ରକମ୍‍ ସ୍ରିବଗେ ଆମେଇଂକେ ମେଁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ବପୁରେ ବୁଦି ବିବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte;

German Luther Bible 1912 ☆

bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln, welche er hatte erwählt, durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte,

German Textbibel ☆

von Anfang an bis zu dem Tage, da er erhoben ward, nachdem er den Aposteln Aufträge gegeben durch den heiligen Geist, welche er auserwählt hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

bis zu dem Tage, da er [in den Himmel] aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er erwählt hatte, durch den heiligen Geist Befehl gegeben;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali ki pundi ya daali ke o den doni tanpoli. Hali ke o daa doni, U Tienu fuoma yua paaciamu po, o den o den teni o ñoabona o tondiba wan den gandi yaaba.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·

Textus Receptus ☆

ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·

Text-Critical Greek NT ☆

ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·

Greek Majority Text NT ☆

αχρι ησ ημερασ εντειλαμενοσ τοισ αποστολοισ δια πνευματοσ αγιου ουσ εξελεξατο ανεληφθη

Byzantine Greek NT ☆

ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη·

SBL Greek NT ☆

ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

jouk jou li moute nan syèl la. Anvan l' te moute a, li te pale ak moun li te chwazi pou sèvi apòt. Avèk pouvwa Sentespri sou li, li ba yo lòd sa pou yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ka la i laweia'ku ai ia iluna, mahope o kana kauoha ana mai ma ka Uhane Hemolele i na lunaolelo ana i wae mai ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב עַד־הַיּוֹם אֲשֶׁר נַעֲלָה מֵאִתָּנוּ אַחֲרֵי תִתּוֹ אֶת־מִצְוֹתָיו בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֶל־שְׁלִיחָיו אֲשֶׁר־בָּחַר בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד היום אשר לקח למרום אחרי צותו ברוח הקדש את השליחים אשר בחר בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

infino al giorno ch'egli fu accolto in alto, dopo aver dati mandamenti per lo Spirito Santo agli apostoli, i quali egli avea eletti.

Italian Riveduta Bible ☆

fino al giorno che fu assunto in cielo, dopo aver dato per lo Spirito Santo dei comandamenti agli apostoli che avea scelto.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、イエスが選ばれた使徒たちに聖霊によって命じた後、天に上げられた日までのことです。

New Japanese NT ☆

お選びになった使徒たちに聖霊によって命じてから、天に上げられた日のことにまで及びました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଅଙ୍ଗା ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଞେନ୍‌ ଲୁକ ବଇଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa pa ri qꞌij are xkꞌam bꞌik chikaj are xyaꞌtaj kan ri utaqanik chike ri utijoxelabꞌ rukꞌ ri utobꞌanik ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ipakha isikhu Yeyo umwene apokheliwe khukhyanya. Iyi yale baada ya khuhumia iamuli ukhumela khu Mepo Umbalan'che. Khuvavitume uveavan'chaguile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라

Kosraean Bible ☆

nwe ke na sun len se ma tuh utukyak el nu inkusrao. Meet liki utukyak el, ke ku lun Ngun Mutal el sang kas lal nu sin mwet el tuh sulela in mwet sap lal.

Kuhane NT ☆

kutwala izuba lyabatambulwa kwiwulu. Ichi chibatendahali hamana kuha itaelo cha Luhuho Lujolola kuba Apositola babaketi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est:

Munda NT ☆

ସିର୍ମାଦିଶୁମ୍‌ତେ ଇଦିୟଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ହବାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଅଲାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ । ସିର୍ମାଦିଶୁମ୍‌ତେ ଇଦିୟଃ ସିଦାରେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ସାଲାକାନ୍‌ ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ପେଡ଼େଃତେ ଇତୁକାଦ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah ah raangtang. Jisu rangmong ni maang toonsiit wanka di, heh ih danjeeta heliphante loong asuh Esa Chiiala chaan tiit ah renbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

mpaka lisoba ambayo ywembe atipokelewa kunani. Ayee yabile payapitike amri pitya kwa Roho mtakatifu kwa mitume bayomwile kuwachawaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

mbaka ligono lila Yesu peatoliwi kunani kwa Chapanga. Avalagizi munjila ya Mpungu Msopi vamitumi vala veavahagwili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا آن روزی که رسولان برگزیده خود را به روح‌القدس حکم کرده، بالا برده شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Lao lel ran en a peukedala mon a kotin kakalik on wanporon akan, me a kotin piladar ren Nen jaraui,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Lao lel ran en a peukedala mon a kotin kakalik ong wanporon akan, me a kotin piladar ren Ngen saraui,

World Portuguese Bible ☆

até o dia em que foi elevado, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que havia escolhido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até o dia em que ele foi recebido acima, depois de pelo Espírito Santo ter dado mandamentos aos apóstolos que tinha escolhido;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

până în ziua în care a fost înălțat, după ce a dat poruncă prin Duhul Sfânt apostolilor pe care îi alesese.

Romanian BTF Bible ☆

Până în ziua în care a fost primit sus, după ce prin Duhul Sfânt a dat porunci apostolilor pe care îi alesese;

Romanian Free Holy Bible ☆

până în ziua în care a fost înălțat, după ce a dat poruncă prin Duhul Sfânt apostolilor pe care îi alesese.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де ла ынчепут пынэ ын зиуа ын каре С-а ынэлцат ла чер, дупэ че, прин Духул Сфынт, дэдусе порунчиле Сале апостолилор пе каре-й алесесе.

Russian Synodal Bible ☆

до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,

Safwa NT ☆

mpaka isiku uYesu lyahejelewe humwanya. Eli lyabhombeshe uYesu nawafumya eamri ashilile hwa Umpepo Ufinjile hwa atumwe bhakwe bhabhasaluye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

invân tienga tuongin aom ni tena rilnangei hah. Tuongin a om mân han, a tîrton ranga a thang miriemngei kôm han Ratha Inthieng ranakin chongpêk a pêk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

do dana kad se uznese, pošto Duhom Svetim zapovedi apostolima koje izabra,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

до дана кад се узнесе, пошто Духом Светим заповеди апостолима које изабра,

Mashi Bible ☆

kuhika olusiku arheremeraga empingu, erhi amâyûs’iyigîriza Entumwa acîshogaga n’omunwe gwa Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kushikila pabusuba mbwalamantwa kuya kwilu. Katana amantwa kwilu, kupitila mu ngofu sha Mushimu Uswepa, walabambila batumwa mbwalasala ncobela kwinsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo á los apóstoles que escogió, fué recibido arriba;

Spanish BLL ☆

hasta el día en que fue llevado al cielo, después de haber dado instrucciones por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.

Spanish Free Bible for the World ☆

hasta el día en que fue recibido arriba, después de haber dado el mandato por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había elegido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

hasta el día en que fue llevado al cielo, después de dar mandamientos por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

hasta el día cuando dio órdenes por el Espíritu Santo a los apóstoles que escogió, y ascendió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

mpaka siku ile alipochukuliwa mbinguni. Kabla ya kuchukuliwa mbinguni aliwapa maagizo kwa njia ya Roho Mtakatifu wale mitume aliowachagua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ninyi nyidomooku chaatv madvbv alulo. Ninyigv chaama dvbv, Hv kaatamritamla Darwknv Dow jwkrw lokv ninyigv Apostol gobv darlin kunam nyi vdwa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO aʻu ki he ʻaho naʻe ʻave ai ia ki ʻolunga, ʻi he hili ʻene tuku ʻae ngaahi fekau ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni ki he kau ʻaposetolo naʻa ne fili:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

аж до дня, котрого вознїс ся, заповідавши через Духа сьвятого апостолам, котрих вибрав;

Ukrainian Freedom Bible ☆

аж до дня, котрого вознїс ся, заповідавши через Духа сьвятого апостолам, котрих вибрав;

Vietnamese Bible 1923 ☆

cho đến ngày Ngài được cất lên trời, sau khi Ngài cậy Đức Thánh Linh mà răn dạy các sứ đồ Ngài đã chọn.

Eastern Yiddish NT ☆

ביז צום טאג, ווען ער איז ארויפגענומען געווארן, נאך דעם ווי ער האט דורך דעם רוח הקודש געבאטן די שליחים, וועלכע ער האט אויסדערוויילט;

CC BY 4.0