1 Chronicles 26:16

American Standard Version (1901)

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.

ASV Byzantine Text

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.

Asang Khongca Bible

Niduem bang ih khongkha hoi aluek bang ih loklam nuiah kaom Shalleketh khongkha to toep hanah, phoisa to vah naah Shuppim hoi Hosah khaeah amtimh. Khongkha toep kami loe khongkha maeto pacoeng maeto a toep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Shuppim ham neh Hosah ham tah khotlak kah thongim aka pan longpuei kah Shalleketh vongka neh thongim voeivang ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Shuppim ham neh Hosah ham tah khotlak kah thongim aka pan longpuei kah Shalleketh vongka neh thongim voeivang ah.

Hawaiian Bible 1868

Ia Supima laua o Hosa ke komohana, a me ka puka Saleketa, ma ke alanuipapa o ka pii ana, he puu kiai maanei a he puu kiai ma o.

English Berean Standard Bible

The lots for the West Gate and the Shallecheth Gate on the ascending highway fell to Shuppim and Hosah. There were guards stationed at every watch.

Haitian Creole Bible 1985

Pòtay solèy kouche a ak pòtay Chalechèt ki bay sou chemen ki moute a te sou kont Choupim ak Oza. Chak faksyonnè, yonn apre lòt, te gen lè sèvis pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis: custodia contra custodiam.

Bible in Basic English

To Hosah, the door on the west, by the door of Shallecheth, at the footway which goes up, watch by watch.

French: Bible J.N. Darby

à Shuppim et à Hosa, le couchant, avec la porte de Shalléketh, au chemin qui monte, une garde vis-à-vis de l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Suppimovi a Chosovi na západ s branou Salléchet, na cestě podlážené vzhůru jdoucí. Stráž byla naproti stráži.

Kosraean Bible

Itukyang nu sel Shuppim ac Hosah mutunpot se nu roto oayapa Mutunpot Shallecheth, su oan inkanek soko lucng ah. Orekma lun mwet taran mutunpot inge oakwuki nu ke kais sie u. Fin tari sie u ah, na u se toko ac mutawauk.

World Portuguese Bible

Para Supim e Hosa, para o oeste, junto à porta de Salequete, no caminho de subida, guarda de frente para guarda.

Romanian BTF Bible

Lui Șupim și lui Hosa sorțul a ieșit spre vest, cu poarta Șalechet, pe calea urcușului, serviciu lângă serviciu.

Brenton English Septuagint

They gave the lot for the second to Osa westward, after the gate of the chamber by the ascent, watch against watch.

Burmese Common Language Bible

ရှု​ပိန်​နှင့်​ဟော​သ​တို့​သည်​အ​နောက်​တံ​ခါး​နှင့် အ​ထက်​လမ်း​ရှိ၊ ရှလ္လေ​ခက်​တံ​ခါး​တွင်​တာ​ဝန် ကျ​ကြ​၏။ အ​စောင့်​တာ​ဝန်​ကို​တစ်​ချိန်​ပြီး တစ်​ချိန် ခွဲ​ခန့်​သတ်​မှတ်​ထား​၏။-

Darby Translation

To Shuppim and Hosah westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the ascent, watch against watch.

German Unrevised Elberfelder Bible

Für Schuppim und für Hosa gegen Westen, bei dem Tore Schalleketh, an der aufsteigenden Straße, Wache gegen Wache.

Dutch Bible 1917

Suppim en Hosa tegen het westen, met de poort Schallechet, bij den opgaanden hogen weg, wacht tegenover wacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Chosa lootte twee wachtposten naast elkaar in het westen bij de Sjalléketpoort aan de helling.

Italian Diodati Bible

A Suppim, e ad Hosa, scadde la sorte verso Occidente, insieme con la porta di Sallechet, nella strada della salita. Le mute erano uguali l'una all'altra.

Douay-Rheims 1899

To Sephim, and Hosa towards the west, by the gate which leadeth to the way of the ascent: ward against ward.

Geneva Bible 1599

To Shuppim and to Hosah Westwarde with the gate of Shallecheth by the paued streete that goeth vpward, warde ouer against warde.

Danish Bible 1931

Og for Hosa traf Loddet Vestporten tillige med Sjalleketporten ved Vejen, der fører opad, den ene Vagtpost ved den anden.

Leeser Tanakh

For Shuppim and for Chossah at the west, by the gate Shallecheth, on the ascending causeway, watch alongside of watch.

JPS TaNaKH 1917

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, ward against ward.

King James Version

To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

King James Version + Apocrypha

To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

Vietnamese Bible 1923

Súp-bim và Hô-sa bắt thăm được cửa tây, gần cửa Sa-lê-kết, nơi con đường đi dốc lên, phiên canh đối với nhau.

KJV Cambridge Paragraph

To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

Revised West Version

Pea naʻe tō mai ʻae vahenga kia Supimi mo Hosa ki he feituʻu lulunga, fakataha mo e matapā ko Saleketi ʻi he potu hala ʻoku hake ki ʻolunga, pea naʻe fehangaʻaki ʻae nofoʻanga leʻo ki he nofoʻanga leʻo ʻe taha.

French Ostervald Bible

A Shuppim et à Hosa échut le côté vers l'occident, avec la porte de Shalléketh, au chemin montant; une garde étant vis-à-vis de l'autre.

Esperanto Bible

pri Ŝupim kaj Ĥosa por la okcidento, por la Pordego Ŝaleĥet, kie la vojo leviĝas, kie gardo staras apud gardo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le côté de l’occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant: une garde était vis-à-vis de l’autre.

German Luther Bible 1912

und Suppim und Hosa gegen Abend bei dem Tor Salecheth, da man die Straße hinaufgeht, da eine Hut neben der andern steht.

LXX2012 U. S. English

They gave the lot for the second to Osa westward, after the gate of the chamber by the ascent, watch against watch.

British English Septuagint 2012

They gave the lot for the second to Osa westward, after the gate of the chamber by the ascent, watch against watch.

Majority Standard BIble

The lots for the West Gate and the Shallecheth Gate on the ascending highway fell to Shuppim and Hosah. There were guards stationed at every watch.

Webster Bible

To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the way of the ascent, ward against ward.

Revised Version

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, ward against ward.

Italian Riveduta Bible

Per il lato d’occidente, con la porta Shalleketh, sulla via che sale, la sorte designò Shuppim e Hosa: erano due posti di guardia, uno dirimpetto all’altro.

French Free Holy Bible for the World

L’ouest échut à Chuppim et à Hosa, près de la porte de Challéketh, sur le chemin montant, un poste de garde face à un autre poste de garde.

Reina Valera 1909

Por Suppim y Hosa al occidente, con la puerta de Sallechêt al camino de la subida, guardia contra guardia.

Spanish BLL

A Supim y a Hosa les tocó la puerta del oeste, junto a la puerta de Salequet, en el camino que va de subida. Los guardias estaban ubicados uno frente al otro:

Spanish Free Bible for the World

A Supim y a Hosa hacia el oeste, junto a la puerta de Salequet, en la calzada que sube, haciendo guardia uno frente al otro.

Croatian Bible

Šufimu i Hosi na zapad Šaleketskim vratima, na putu koji vodi k usponu; straža je bila do straže.

Serbian DK Bible (Latin)

Sufimu i Osi na zapad s vratima salehetskim na putu koji ide gore; straža beše prema straži:

German Textbibel

und für Hosa auf das Thor nach Westen zu nebst dem Sallechet-Thor, an der aufsteigenden Straße, ein Posten neben dem andern.

Updated Brenton English Septuagint

They gave the lot for the second to Hosah westward, after the gate of the chamber by the ascent, watch against watch.

Hebrew OT (WLC)

לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃

World English Bible

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

World English Bible (Catholic)

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

World English Bible British Edition

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

World English Bible Classic

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

World English Bible Updated

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

World Messianic Bible

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

World Messianic Bible British Edition

To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.

Young's Literal Translation

to Shuppim and to Hosah to the west, with the gate Shallecheth, in the highway, the ascent, charge over-against charge;

SEPTUAGINTA

εἰς δεύτερον· τῷ Ὀσᾷ πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς.

Brenton Septuagint

Εἰς δεύτερον τῷ Ὀσᾷ πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Партя де апус а кэзут луй Шупим ши луй Хоса, ку уша Шалекет, пе друмул каре суя сус: о стражэ ера ын фаца алтея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Шупимові та Хосї — на захід, коло брами Шаллехет, де шлях йде вгору та де сторожа проти сторожі.

Ukrainian Freedom Bible

Шупимові та Хосї — на захід, коло брами Шаллехет, де шлях йде вгору та де сторожа проти сторожі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Суфиму и Оси на запад с вратима салехетским на путу који иде горе; стража беше према стражи:

Russian Synodal Bible

Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.

Hebrew Masoretic OT

לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעֹולָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃

Modern Hebrew Bible

לשפים ולחסה למערב עם שער שלכת במסלה העולה משמר לעמת משמר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِشُفِّيمَ وَحُوسَةَ إِلَى ٱلْغَرْبِ مَعَ بَابِ شَلَّكَةَ فِي مَصْعَدِ ٱلدَّرَجِ مَحْرَسٌ مُقَابِلَ مَحْرَسٍ.

Old Persion Version Bible

و براي شُفّيم و حُوسَه قرعه مغربي نزد دروازه شَلَکَت در جاده اي که سر بالا مي رفت و محرس اين مقابل محرس آن بود.

Judson Burmese Bible

ရှုပိန် နှင့် ဟောသ သည် အနောက် မျက်နှာနှင့် ဗိမာန်တော်သို့ တက် ရာလမ်းဝ ၌ ရှလ္လေခက် တံခါး ကိုရ၍ တဘက်တချက် ၌ စောင့် ရ၏။

Korean Bible 1910

숩빔과 호사는 서방에 당첨되어 큰 길로 통한 살래겟 문 곁에 있어 서로 대하여 파수하였으니

Japanese Freedom Bible

シュピムとホサには、西の門と、上り坂にあるシャレケテの門が当たった。番所は互いに向かい合っていた。

World Chinese Bible

书聘和何萨抽到西边，在沙利基门旁、上行的大道那里，守卫与守卫相对。

Chinese Union Version (simplified)

书聘与 何萨守西门，在靠近 沙利基门、通着往上去的街道上，班与班相对。

Chinese Union Version (traditional)

書聘與 何薩守西門，在靠近 沙利基門、通着往上去的街道上，班與班相對。

Portuguese Bíblia Livre

Por Supim e Hosa ao ocidente, com a porta de Salequete ao caminho da subida, guarda contra guarda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Shupimu na Hosa bagabâna obulanzi bw’omuhango gw’ebuzikiro n’obw’omuhango gwakâgiderhwa muhango gwa mugongo mutwe, hôfi n’enjira yàsôkeraga enyanya. Eyo mirhwe yàlihîrwe obulanzi kwo yàligabirwe ntya:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

für Schuppim und Chosa gegen Westen, beim Tor Schalleket, an der oberen Straße; eine Wache neben der andern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A Supim y Hosa, la puerta del oeste, junto a la puerta de Salequet, en la acera que sube, guardia contra guardia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para Supim y Hosa, la del occidente, junto a la puerta de Salequet, en el camino de la subida. Guardia con guardia se correspondían.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To Shuppim and Chosah the goral came forth westward, with the Sha'ar Shallechet, by the upper road, mishmar (guard) corresponded to mishmar.

CC BY 4.0