1 Chronicles 25:8

American Standard Version (1901) ☆

And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

ASV Byzantine Text ☆

And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

English Berean Standard Bible ☆

They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.

Bible in Basic English ☆

And selection was made of them for their special work, all having equal chances, small as well as great, the teacher as the learner.

Brenton English Septuagint ☆

And they also cast lots for the daily courses, for the great and the small of them, of the perfect ones and the learners.

Darby Translation ☆

And they cast lots with one another over the charges, the small as well as the great, the teacher with the scholar.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they cast lots by their courses, the elder equally with the younger, the learned and the unlearned together.

Geneva Bible 1599 ☆

And they cast lottes, charge against charge, aswel small as great, the cunning man as the scholer.

Leeser Tanakh ☆

And they cast lots, division against [division], the small well as the great, the one acquainted with his business together with the scholar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they cast lots ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

King James Version ☆

¶ And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

LXX2012 U. S. English ☆

And they also cast lots for the daily courses, for the great and the small of them, of the perfect ones and the learners.

British English Septuagint 2012 ☆

And they also cast lots for the daily courses, for the great and the small of them, of the perfect ones and the learners.

Majority Standard BIble ☆

They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.

Webster Bible ☆

And they cast lots, ward against ward , as well the small as the great, the teacher as the scholar.

Revised Version ☆

And they cast lots for their charges, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they also cast lots for the daily courses, for the great and the small of them, of the perfect ones and the learners.

World English Bible ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

World English Bible (Catholic) ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

World English Bible British Edition ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

World English Bible Classic ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

World English Bible Updated ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

World Messianic Bible ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

World Messianic Bible British Edition ☆

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

Young's Literal Translation ☆

And they cause to fall lots — charge over-against [charge], as well the small as the great, the intelligent with the learner.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they cast goralot, shift against shift, katon as well as gadol, the meiven as well as the talmid (student).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَلْقَوْا قُرَعَ ٱلْحِرَاسَةِ ٱلصَّغِيرُ كَمَا ٱلْكَبِيرِ، ٱلْمُعَلِّمُ مَعَ ٱلتِّلْمِيذِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​ကြီး​သူ​ငယ်​သူ၊ ကျွမ်း​ကျင်​သူ၊ မ​ကျွမ်း​ကျင်​သူ​ဟူ​၍​ခွဲ​ခြား​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​များ​ခွဲ​ခန့်​သတ်​မှတ်​ရာ​၌ မဲ​နှိုက်​၍ ယူ​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည်အကြီး အငယ် ဆရာ တပည့် ရောနှောလျက် စာရေးတံ ပြု၍ သင်းဖွဲ့ရာမှာ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe angmacae sak han koi taham to khet hanah, kathoeng doeh, kalen doeh, patukkung doeh, amtuk kami doeh phoisa to vah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Voeivang kah a kuek te tanoe khaw, kangham khaw, aka yakming khaw, hnukbang khaw hmulung a naan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Voeivang kah a kuek te tanoe khaw, kangham khaw, aka yakming khaw, hnukbang khaw hmulung a naan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。

World Chinese Bible ☆

他们无论大小，老师和学生都一样，为自己的职任掣签。

Croatian Bible ☆

Bacili su ždrebove za svoju službenu dužnost, najmanji isto kao i najveći, učitelj kao i učenik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy metali losy, houf držících stráž naproti druhému, jakž malý, tak veliký, mistr i učedlník.

Danish Bible 1931 ☆

De kastede Lod om Ordningen af Tjenesten med lige Kår både for små og for store, Mestre og Lærlinge.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij wierpen de loten over de wacht, tegen elkander, zo de kleinen, als de groten, den meester met den leerling.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om hun beurt vast te stellen wierpen zij het lot, de minderen evengoed als de voornamen, de deskundigen evengoed als de leerlingen.

Esperanto Bible ☆

Ili lotis pri la vico de sia deĵorado, la malgrandaj egale kiel la grandaj, kompetentulo egale kiel lernanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l’homme expert avec le disciple.

French Ostervald Bible ☆

Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils tirèrent au sort leurs fonctions sans distinction, le petit comme le grand, le maître comme le disciple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie warfen Lose über ihr Amt, der Kleine wie der Große, der Kundige mit dem Lehrling.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie warfen das Los über ihre Ämter zugleich, dem Jüngeren wie dem Älteren, dem Lehrer wie dem Schüler.

German Textbibel ☆

Und sie warfen Lose zur Feststellung der Amtsordnung, die jüngeren ganz wie die älteren, Meister samt Schülern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie warfen aber das Los über ihr Amt, der Kleinste wie der Größte, der Lehrer wie der Schüler.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν τελείων καὶ μανθανόντων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè tout moun piye, gran kou piti, ni sa ki te fò nan fè mizik, ni sa ki te fèk konmanse aprann, pou yo te ka konnen lè pou yo fè travay yo nan sèvis la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A puu iho la lakou, o kekahi papa e ku pono ana i kekahi papa, o na mea nui a me na mea uuku, o ke kumu a me ka haumana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּפִּ֜ילוּ גֹּורָלֹ֣ות מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּדֹ֔ול מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול מבין עם תלמיד׃

Italian Diodati Bible ☆

E si tirarono le sorti delle mute del servigio, i piccoli al par de' grandi, i mastri al par de' discepoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Tirarono a sorte il loro ordine di servizio, tanto i piccoli quanto i grandi, tanto i maestri quanto i discepoli.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは、年少者も年長者も、教師も弟子も分け隔てなく、奉仕の務めを決めるためにくじを引いた。

Korean Bible 1910 ☆

이 무리의 큰 자나 작은 자나 스승이나 제자를 무론하고 일례로 제비뽑아 직임을 얻었으니

Kosraean Bible ☆

Mwet inge nukewa elos susfa in koneak kunokon lalos, finne elos matu ku fusr, finne mwet pah ku mwet tufahna lutlut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.

Old Persion Version Bible ☆

و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.

World Portuguese Bible ☆

Eles lançaram sortes para os seus cargos, todos de igual modo, tanto o pequeno como o grande, tanto o mestre como o discípulo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lançaram sortes para os turnos do serviço, entrando o pequeno com o grande, o mesmo o mestre que o discípulo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au aruncat sorți, pentru fiecare serviciu, și cei mari și cei mici și învățătorul și elevul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау трас ла сорць пентру службеле лор, мичь ши марь, ынвэцэторь ши ученичь.

Russian Synodal Bible ☆

И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учителя наравне с учениками.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I baciše žreb za službu svoju, mali kao veliki, učitelj kao učenik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И бацише жреб за службу своју, мали као велики, учитељ као ученик.

Mashi Bible ☆

Banaciyêsha ecigole mpu lyo bamanya kurhi bakazikulikirana omu mikolo buzira kulondôla emisole n’abashosi, erhi nîsi abimbiza bakola bayish’iyimba n’abaciyiga okuyimba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y echaron suertes para los turnos del servicio, entrando el pequeño con el grande, lo mismo el maestro que el discípulo.

Spanish BLL ☆

Echaron suertes para asignarse los turnos de servicio; todos participaron por igual: el joven y el anciano, el maestro y el aprendiz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Echaron suertes para asignar sus turnos de servicio, todos por igual, tanto el pequeño como el grande, tanto el maestro como el discípulo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se hizo una selección de ellos para su trabajo especial, todos con iguales oportunidades, tanto pequeños como excelentes, el maestro como aprendiz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Echaron suertes para establecer los turnos del servicio, en el cual entraba tanto el pequeño con el grande, tanto el maestro como el discípulo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau fai ʻae talotalo ko e lakanga ki he lakanga, ko e siʻi mo e lahi, ko e akonaki pea mo ia naʻe akonekina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đều bắt thăm về ban thứ mình, người lớn như kẻ nhỏ, người thông thạo như kẻ học tập.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ