1 Chronicles 4:43

American Standard Version (1901) ☆

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.

Bible in Basic English ☆

And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

Brenton English Septuagint ☆

And they smote the remnant that were left of Amalec, until this day.

Darby Translation ☆

and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

Geneva Bible 1599 ☆

And they smote the rest of Amalek that had escaped, and they dwelt there vnto this day.

Leeser Tanakh ☆

And they smote the rest of the 'Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.

King James Version ☆

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

King James Version + Apocrypha ☆

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And they struck the remnant that were left of Amalec, until this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And they struck the remnant that were left of Amalec, until this day.

Majority Standard BIble ☆

and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.

Webster Bible ☆

And they smote the rest of the Amalekites that had escaped, and have dwelt there to this day.

Revised Version ☆

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there, unto this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they smote the remnant that were left of Amalek, until this day.

World English Bible ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

World English Bible British Edition ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

World English Bible Classic ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

World English Bible Updated ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

World Messianic Bible ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

Young's Literal Translation ☆

and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they struck the she'erit (remnant) of Amalek that were escaped, and dwelt there unto this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَرَبُوا بَقِيَّةَ ٱلْمُنْفَلِتِينَ مِنْ عَمَالِيقَ، وَسَكَنُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​အ​ကြွင်း အ​ကျန်​တို့​ကို​လုပ်​ကြံ​သတ်​ဖြတ်​ပြီး​လျှင် ထို​အ​ရပ်​တွင်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​နေ​ထိုင် လျက်​ရှိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရင်လွတ် သော အာမလက် အမျိုးသားအကျန် အကြွင်းကို လုပ်ကြံ ၍ ထို အရပ်၌ ယနေ့ တိုင်အောင် နေ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

canghniah kaloih Amalek kaminawk to hum o, to ahmuen ah vaihni ni khoek to khosak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amalek kah rhalyong kah a meet te khaw a ngawn uh tih tahae khohnin hil pahoi kho a sak thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amalek kah rhalyong kah a meet te khaw a ngawn uh tih tahae khohnin hil pahoi kho a sak thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

杀了逃脱剩下的 亚玛力人，就住在那里直到今日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

殺了逃脫剩下的 亞瑪力人，就住在那裏直到今日。

World Chinese Bible ☆

他们击杀了逃脱的亚玛力人余民，就住在那里，直到今日。

Croatian Bible ☆

Oni pobiše ostatak koji se spasio između Amalečana i naseliše se ondje do današnjega dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.

Danish Bible 1931 ☆

og de nedhuggede de sidste Amalekitter, der var tilbage; og de bosatte sig der og bor der den Dag i Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij sloegen de overigen der ontkomenen onder de Amalekieten, en zij woonden aldaar tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze versloegen het laatste restje van de Amalekieten, en wonen daar tot op de dag van heden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili venkobatis la restintajn saviĝintojn de Amalek kaj ekloĝis tie por ĉiam.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek ; et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

French Ostervald Bible ☆

Ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek, et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils tuèrent le reste des Amalécites qui avaient échappé, et ils y habitent encore aujourd’hui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

German Textbibel ☆

Und sie erschlugen die letzten Überreste der Amalekiter und blieben dort wohnen bis auf den heutigen Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie schlugen den Rest der Entronnenen von Amalek und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Ἀμαλὴκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Ἀμαλὴκ ἕως ἡμέρας ταύτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rive, yo touye rès moun Amalèk yo. Depi lè sa a se la yo rete jouk jounen jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pepehi aku la lakou i ke koena o ka Ameleka i pakele, a noho iho la ilaila a hiki i keia manawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E percossero il rimanente degli scampati d'infra gli Amalechiti ; e sono abitati quivi infino a questo giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

distrussero gli avanzi degli Amalekiti che avean potuto salvarsi, e si stabiliron quivi, dove son rimasti fino al dì d’oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは生き残っていたアマレク人の残党を討ち、今日に至るまでそこに住んでいる。

Korean Bible 1910 ☆

피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라

Kosraean Bible ☆

Elos som twe onela mwet Amalek su muta in acn sac, ac elos oakwuki we oe in pacl sac me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.

Old Persion Version Bible ☆

و بقيه عَمالَقَه را که فرار کرده بودند، شکست داده، تا امروز در آنجا ساکن شده اند.

World Portuguese Bible ☆

Eles atacaram o remanescente dos amalequitas que havia escapado, e moram lá até o dia de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mataram os que haviam restado dos amalequitas, e habitaram ali até hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au lovit restul dintre amaleciți care au scăpat și au locuit acolo până în această zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау бэтут рэмэшица де амалечиць каре скэпасе ку вяцэ ши с-ау ашезат аколо пынэ ын зиуа де азь.

Russian Synodal Bible ☆

и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pobiše ostatak što behu utekli između Amalika, i naseliše se onde do današnjeg dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.

Mashi Bible ☆

Balwîsa amahânga ga kuli Amaleki gacibaga eyo munda, bagahima bacîbêrera mw’eco cihugo kuhika ene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

Spanish BLL ☆

Acabaron con el resto de los amalecitas que habían escapado, y han vivido allí hasta el día de hoy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Destruyeron al resto de los amalecitas que escaparon, y han habitado allí hasta el día de hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mataron al resto de los amalecitas que se habían escapado a salvo y lo convirtieron en su lugar de residencia hasta el día de hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Destruyeron a los que quedaron de Amalec y vivieron allí hasta hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau teʻia ʻae toenga ʻoe kakai ʻAmaleki naʻe hao, mo nau nofo ai ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đánh người A-ma-léc còn sót lại, rồi ở đó cho đến ngày nay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃