Deuteronomy 25:17

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

ASV Byzantine Text

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

Asang Khongca Bible

Izip prae hoi nang zoh o naah, loklam ah Amalek kaminawk mah na nuiah sak o ih hmuennawk to pahnet o hmah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt lamkah na lo tih longpueng ah Amalek loh nang soah a saii te poek lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt lamkah na lo tih longpueng ah Amalek loh nang soah a saii te poek lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao i ka mea a ka Amaleka i hana mai ai ia oe ma ke ala i ko oakoa hele ana, mai Aigupita mai.

English Berean Standard Bible

Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt,

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm bliye sa Amalèk te fè nou lè nou te sou wout nou ap soti nan peyi Lejip.

Clementine Vulgate 1598

Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto:

Bible in Basic English

Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi de ce que t’a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d’Égypte :

Czech Kralická Bible 1613

Pamatuj na to, coť učinil Amalech na cestě, když jste šli z Egypta:

Kosraean Bible

“Esam ma mwet Amalek tuh oru nu suwos ke kowos tuku Egypt me.

World Portuguese Bible

Lembre-se do que Amaleque fez a você no caminho, quando você saía do Egito,

Romanian BTF Bible

Aminteşte-ţi de ce ţi-a făcut Amalec pe cale, când aţi ieşit din Egipt;

Brenton English Septuagint

Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt:

Burmese Common Language Bible

``အီဂျစ်ပြည်မှသင်တို့ထွက်လာစဉ်က သင် တို့အားအာမလက်အမျိုးသားတို့မည်ကဲ့ သို့ရန်မူခဲ့ပုံကိုသတိရကြလော့။-

Darby Translation

Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke dessen, was Amalek dir getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget,

Dutch Bible 1917

Gedenkt, wat u Amalek gedaan heeft op den weg, als gij uit Egypte uittoogt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onthoud, wat Amalek u bij uw uittocht uit Egypte onderweg heeft berokkend:

Italian Diodati Bible

RICORDATI di ciò che ti fece Amalec nel cammino, dopo che voi foste usciti di Egitto;

Douay-Rheims 1899

Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:

Geneva Bible 1599

Remember what Amalek did vnto thee by the way, when ye were come out of Egypt:

Danish Bible 1931

Kom i Hu, hvad Amalekitterne gjorde imod dig undervejs, da I drog bort fra Ægypten,

Leeser Tanakh

Remember what 'Amalek did unto thee, by the way, at your coming forth out of Egypt;

JPS TaNaKH 1917

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

King James Version

¶ Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

King James Version + Apocrypha

¶ Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhớ điều A-ma-léc đã làm cho ngươi dọc đường, khi các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô;

KJV Cambridge Paragraph

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Revised West Version

¶ “Manatu ki he meʻa naʻe fai ʻe ʻAmaleki kiate koe ʻi he hala, hili hoʻomou haʻu mei ʻIsipite;

French Ostervald Bible

Souviens-toi de ce que te fit Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte;

Esperanto Bible

Memoru, kion faris al vi Amalek sur la vojo, kiam vi iris el Egiptujo;

French Louis Segond 1910 Bible

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte,

German Luther Bible 1912

Gedenke was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,

LXX2012 U. S. English

Remember what things Amalec did to you by the way, when you went forth out of the land of Egypt:

British English Septuagint 2012

Remember what things Amalec did to you by the way, when you went forth out of the land of Egypt:

Majority Standard BIble

Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt,

Webster Bible

Remember what Amalek did to thee by the way, when ye had come forth from Egypt;

Revised Version

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

Italian Riveduta Bible

Ricordati di ciò che ti fece Amalek, durane il viaggio, quando usciste dall’Egitto:

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi de ce que t'a fait Amalec en chemin, lors de ta sortie d’Égypte :

Reina Valera 1909

Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:

Spanish BLL

Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino cuando saliste de Egipto,

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino cuando saliste de Egipto,

Croatian Bible

Sjećaj se onoga što ti je učinio Amalek dok ste bili na putu pošto ste izišli iz Egipta;

Serbian DK Bible (Latin)

Opominji se šta ti je učinio Amalik kad iđoste na putu kad iđaste iz Misira,

Targum Onkelos Etheridge

Remember what Amalek did to thee in the way, when thou camest up out of Mizraim;

German Textbibel

Gedenke daran, was dir die Amalekiter angethan haben unterwegs, als ihr aus Ägypten wegzogt,

Updated Brenton English Septuagint

Remember what things Amalek did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt: