1 Chronicles 9:23

American Standard Version (1901) ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.

ASV Byzantine Text ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.

English Berean Standard Bible ☆

So they and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the LORD—the house called the Tent.

Bible in Basic English ☆

So they and their sons had the care of the doors of the house of the Lord, the house of the Tent, as watchers.

Brenton English Septuagint ☆

And these and their sons were over the gates in the house of the Lord, and in the house of the tabernacle, to keep watch.

Darby Translation ☆

And they and their sons were at the gates of the house of Jehovah, the house of the tent, to keep watch there.

Douay-Rheims 1899 ☆

As well them as their sons, to keep the gates of the house of the Lord, and the tabernacle by their turns.

Geneva Bible 1599 ☆

So they and their children had the ouersight of the gates of the house of the Lord, euen of the house of the Tabernacle by wardes.

Leeser Tanakh ☆

Both they and their children had the oversight over the gates of the house of the Lord, [namely,] the house of the tabernacle, as watches.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, even the house of the Tent, by wards.

King James Version ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

King James Version + Apocrypha ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, namely, the house of the tabernacle, by wards.

LXX2012 U. S. English ☆

And these and their sons were over the gates in the house of the Lord, and in the house of the tabernacle, to keep watch.

British English Septuagint 2012 ☆

And these and their sons were over the gates in the house of the Lord, and in the house of the tabernacle, to keep watch.

Majority Standard BIble ☆

So they and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the LORD—the house called the Tent.

Webster Bible ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely , the house of the tabernacle, by wards.

Revised Version ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, even the house of the tabernacle, by wards.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these and their sons were over the gates in the house of the Lord, and in the house of the tabernacle, to keep watch.

World English Bible ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

World English Bible (Catholic) ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

World English Bible British Edition ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

World English Bible Classic ☆

So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, as guards.

World English Bible Updated ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

World Messianic Bible ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

Young's Literal Translation ☆

And they and their sons [are] over the gates of the house of Jehovah, even of the house of the tent, by watches.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they and their banim had the oversight of the she'arim (gates) of the Beis Hashem, namely, the Beis HaOhel, by mishmarot (shifts, watches).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانُوا هُمْ وَبَنُوهُمْ عَلَى أَبْوَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ بَيْتِ ٱلْخَيْمَةِ لِلْحِرَاسَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​နှင့်​သား​မြေး​တို့ သည် ဆက်​လက်​၍​ဗိ​မာန်​တော်​အ​ဝင်​တံ​ခါး များ​ကို​စောင့်​ရ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ ၏ သားစဉ် မြေးဆက်တို့သည် တဲ တော်တည်းဟူသောထာဝရဘုရား ၏အိမ် တော်၌ တံခါးစောင့် အမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe angmacae ih caanawk khoek to Angraeng khongkha hoi kahni im toepkung ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih neh amih koca rhoek loh BOEIPA im neh dap im kah vongka ah rhaltawt la ana khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih neh amih koca rhoek loh BOEIPA im neh dap im kah vongka ah rhaltawt la ana khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。

World Chinese Bible ☆

于是他们和他们的子孙负责看守耶和华殿的门，就是会幕之殿的门，作守卫。

Croatian Bible ☆

Oni i njihovi sinovi čuvali su stražu na vratima Doma Jahvina, Doma Šatora.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby oni i synové jejich byli při branách domu Hospodinova, v domě stánku po strážích.

Danish Bible 1931 ☆

de og deres Sønner holdt Vagt ved Portene til HERRENS Hus, Teltboligen.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan en hun zonen waren aan de poorten van het huis des HEEREN, in het huis der tent, aan de wachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met hun zonen bewaakten zij de poorten van het verblijf van Jahweh, de tabernakel.

Esperanto Bible ☆

Ili kaj iliaj filoj estis gardistoj de la pordegoj en la domo de la Eternulo, la domo de la tabernaklo, laŭ deĵoroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et eux, et leurs fils, étaient [établis] aux portes de la maison de l’ Éternel, de la maison de la tente, pour y faire la garde.

French Ostervald Bible ☆

Eux et leurs enfants étaient préposés à la garde des portes de la maison de l'Éternel, de la maison du tabernacle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l’Éternel, de la maison de la tente.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, eux et leurs enfants avaient la surveillance des portes de la maison du SEIGNEUR, c’est-à-dire la maison de la tente, pour monter la garde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses Jehovas, des Zelthauses, als Wachen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie und ihre Kinder hüten sollten die Tore am Hause des HERRN, nämlich an dem Hause der Hütte, daß sie sein warteten.

German Textbibel ☆

Sie und ihre Söhne standen an den Thoren der Wohnung Jahwes, der Zeltwohnung, um Wache zu halten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie und ihre Söhne hielten an den Toren des Hauses des HERRN, an der Zeltwohnung, Wache.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πύλων ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, yo menm ak pitit yo yo toujou ap fè pòs nan pòtay Tanp lan, nan pòtay Tant Randevou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no ia lakou a me na keiki a lakou ke kiai ana o na ipuka o ka hale o Iehova, o ka halelewa, ma na papa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, e i lor figliuoli, erano costituiti sopra le porte della Casa del Signore, della Casa del Tabernacolo, per far la guardia a vicenda.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi e i loro figliuoli erano preposti alla custodia delle porte della casa dell’Eterno, cioè della casa del tabernacolo.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らとその子らは、主の家の門、すなわち天幕である主の家の門を、組ごとに管理して見張った。

Korean Bible 1910 ☆

저희와 그 자손이 그 반열을 좇아 여호와의 전 곧 성막문을 지켰는데

Kosraean Bible ☆

Mwet inge ac fwil natulos elos tafwelos in oru orekma lun mwet topang ke mutunpot lun Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

پس ايشان و پسران ايشان بر دروازه هاي خانه خداوند و خانه خيمه براي نگهباني آن گماشته شدند.

World Portuguese Bible ☆

Assim, eles e seus filhos tinham a supervisão das portas da casa do SENHOR, isto é, a casa da tenda, como guardas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim eles e seus filhos estiveram junto às portas da casa do SENHOR, a casa do Tabernáculo, como guardas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel ei și copiii lor au avut supravegherea, prin gărzi, a porților casei DOMNULUI, casa tabernacolului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ши копиий лор пэзяу ушиле Касей Домнулуй, адикэ але касей кортулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da oni i sinovi njihovi čuvaju stražu na vratima doma Gospodnjeg, doma od šatora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да они и синови њихови чувају стражу на вратима дома Господњег, дома од шатора.

Mashi Bible ☆

banayôrhanaga ogwo mukolo gw’emihango n’ogw’obulanzi bw’aka-Nyamuzinda ka Nyakasane kurhenga oku iburha kujà oku lindi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ellos y sus hijos eran porteros por sus turnos á las puertas de la casa de Jehová, y de la casa del tabernáculo.

Spanish BLL ☆

Ellos y sus hijos estaban a cargo de vigilar las puertas de la casa de Yahvé, es decir, el templo de la tienda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos y sus hijos tenían la vigilancia de las puertas de la casa de Yahvé, la casa de la tienda, como guardianes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ellos y sus hijos cuidaban las puertas del Templo del Señor, vigilantes del santuario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así ellos y sus hijos eran porteros por turnos en la Casa de Yavé, es decir, la Casa del Tabernáculo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, naʻe ʻanautolu mo ʻenau fānau ʻae leʻohi ʻoe ngaahi matapā ʻoe fale ʻo Sihova, ʻae fale fehikitaki, ʻo fai fakalakanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, chúng và con cháu của chúng, đều theo ban thứ, mà coi giữ các cửa đền của Đức Giê-hô-va, tức là đền tạm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃