1 Corinthians 1:14

American Standard Version (1901)

I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

ASV Byzantine Text

I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

Asang Khongca Bible

Krispa hoi Kaia thui ai ah, nangcae thung ih kami maeto doeh tuinuemhaih kang paek o ai pongah, Sithaw khaeah kawnhaih lawk ka thuih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Krispu neh Kaiyu bueng mueh atah nangmih kan nuem pawt te Pathen ni ka uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Krispu neh Kaiyu bueng mueh atah nangmih kan nuem pawt te Pathen ni ka uem.

Hawaiian Bible 1868

Ke aloba aku nei au i ke Akua no ka mea, aole au i bapetizo aku i kekahi mea o oukou, o Kerisepo laua o Gaio wale no:

English Berean Standard Bible

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di Bondye mèsi dèske mwen pa t' batize nou yonn, an wetan Krispis ak Gayis.

Clementine Vulgate 1598

Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:

Bible in Basic English

I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;

French: Bible J.N. Darby

Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,

Czech Kralická Bible 1613

Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,

Kosraean Bible

Nga kulo nu sin God lah nga tuh tia baptaisi kutena suwos, sayal Crispus ac Gaius.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc lui Dumnezeu că nu am botezat pe niciunul dintre voi, în afară de Crispus și de Gaius,

World Portuguese Bible

Dou graças a Deus por não ter batizado nenhum de vocês, exceto Crispo e Gaio,

Swahili Bible

Namshukuru Mungu kwamba sikumbatiza mtu yeyote miongoni mwenu isipokuwa tu Krispo na Gayo.

Romanian BTF Bible

Mulțumesc lui Dumnezeu că nu am botezat pe niciunul dintre voi, afară de Crisp și de Gaiu;

Burmese Common Language Bible

ကရိပ္ပု​နှင့်​ဂါ​ယု​မှ​လွဲ​၍​သင်​တို့​အ​ထဲ​မှ​မည်​သူ့ ကို​မျှ​ငါ​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​မ​ပေး​ခဲ့​ပါ။ ယင်း​သို့​မ​ပေး မိ​သည့်​အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​၏။-

Darby Translation

I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,

Dutch Bible 1917

Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben er dankbaar om, dat ik niemand van u gedoopt hebt behalve Krispus en Gajus,

Italian Diodati Bible

Io ringrazio Iddio, che io non ho battezzato alcun di voi , fuori che Crispo e Gaio ;

Douay-Rheims 1899

I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius;

Geneva Bible 1599

I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,

Noyes Bible

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Danish Bible 1931

Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai me danke Kot, me jota meamen re omail, me i paptaijela, Krijpuj eta o Kaiuj;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai me danke Kot, me sota meamen re omail, me i paptaisela, Krispus eta o Kaius;

King James Version

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

King James Version + Apocrypha

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Vietnamese Bible 1923

Tôi tạ ơn Đức Chúa Trời, vì ngoài Cơ-rít-bu và Gai-út, tôi chưa từng làm phép báp tem cho ai trong anh em,

KJV Cambridge Paragraph

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Revised West Version

‌ʻOku ou fakafetaʻi ki he ʻOtua, naʻe ʻikai te u papitaiso ha taha ʻiate kimoutolu ka ko Kalisipo mo Keio;

French Ostervald Bible

Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus;

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc lui Dumnezeu că nu am botezat pe niciunul dintre voi, în afară de Crispus și de Gaius,

Esperanto Bible

Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo;

French Louis Segond 1910 Bible

Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

German Luther Bible 1912

Ich danke Gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer Krispus und Gajus,

Majority Standard BIble

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Webster Bible

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Open English Bible (Commonwealth)

I am thankful that I did not baptise any of you except Crispus and Gaius,

Open English Bible (US)

I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Revised Version

I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

Italian Riveduta Bible

Io ringrazio Dio che non ho battezzato alcun di voi, salvo Crispo e Gaio;

French Free Holy Bible for the World

Je rends grâces à Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, si ce n’est Crispus et Gaïus,

Reina Valera 1909

Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;

Spanish BLL

Doy gracias a Dios porque no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo,

Spanish Free Bible for the World

Doy gracias a Dios porque no bauticé a ninguno de vosotros, excepto a Crispo y a Gayo,

Croatian Bible

Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;

Serbian DK Bible (Latin)

Hvala Bogu što ja nijednog od vas ne krstih osim Krispa i Gaja;

Dieri NT

Ngato Goda jurakokai, ngangau ngato wata kulno multibana wonti, windri Krispus ja Gajus;

German Textbibel

Ich danke, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Crispus und Gajus,

Tyndale NT

I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus

World English Bible

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

World English Bible (Catholic)

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

World English Bible British Edition

I thank God that I baptised none of you except Crispus and Gaius,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I thank God that I baptised none of you except Crispus and Gaius,

World English Bible Classic

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

World English Bible Updated

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

World Messianic Bible

I thank God that I immersed none of you except Crispus and Gaius,

World Messianic Bible British Edition

I thank God that I immersed none of you except Crispus and Gaius,

Young's Literal Translation

I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius —

Textus Receptus

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·

Text-Critical Greek NT

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχαριστῶ ⸋τῷ θεῷ⸌ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·

Greek Majority Text NT

ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον

Byzantine Greek NT

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

Tischendorf Greek NT

εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумеск луй Думнезеу кэ н-ам ботезат пе ничунул дин вой, афарэ де Крисп ши Гаюс,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

Ukrainian Freedom Bible

Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;

Russian Synodal Bible

Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

Salkinson Hebrew NT

יד שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בֵּאלֹהִים כִּי לֹא־טָבַלְתִּי אִישׁ מִכֶּם זוּלָתִי קְרִסְפּוֹס וְגָיוֹס׃

Modern Hebrew Bible

אודה לאלהים שלא טבלתי איש מכם כי אם את קרספוס ואת גיוס׃

Coptic Boharic NT

ϮϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ϪⲈ ⲘⲠⲒϮⲰⲘⲤ ⲚϨⲖⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲔⲢⲒⲤⲠⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲄⲀⲒⲞⲤ.

Coptic NT

ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓϯⲱⲙⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉ⳿ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَشْكُرُ ٱللهَ أَنِّي لَمْ أُعَمِّدْ أَحَدًا مِنْكُمْ إِلَّا كِرِيسْبُسَ وَغَايُسَ،

Old Persion Version Bible

خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌یکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،

Judson Burmese Bible

ကရိပ္ပု နှင့် ဂါယု မှတစ်ပါး ၊ သင် တို့တွင် အဘယ်သူ အားမျှ ဗတ္တိဇံ ကို ငါမပေးသည်ဖြစ်၍ ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

그리스보와 가이오 외에는 너희 중 아무에게도 내가 세례를 주지 아니한 것을 감사하노니

Japanese Freedom Bible

私がバプテスマを授けたのは、クリスポとガイオだけで、あなたがたのほかのだれにも授けなかったことを、神に感謝します。

World Chinese Bible

我感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施洗，

New Japanese NT

私は、クリスポとガイオのほか、あなたがたのだれにもバプテスマを授けたことがないことを感謝しています。

Chinese Union Version (simplified)

我感谢 神，除了 基利司布并 该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

Chinese Union Version (traditional)

我感謝上帝，除了 基利司布並 該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，

Meitei Bible

Eina Tengban Mapubu thagatli madudi eina Crispus amadi Gaius nattana nakhoi kana amatabu baptize toukhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Pwknvyarnvnyi umbonyikv vdunv ogulvgavbolo Krispas nyila Gayus bunyia mimabv ngo nonua yvvnyika baptisma jima.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tuondi U Tienu ke mii den batisi yi siiga obakuli, kali kilisipusa leni gayusa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihusalifwa Ungolobhe aje saga na mozizye wowonti, ila u Krispo nu Gayo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mvuzire Nyamuzinda omunkwa, kulya kubà ntâye nabatizize muli mwe, kuleka Krispo na Kâyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam je na veng isetiakyaküng Kripuh ja Kajas däk ni baptican ka jah pet, nangmi üng u pi baptican am pe veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah ngah ih o uh ju temmuh, Krispas nyia Gaius luulu ba juutem tahan, erah thoidi Rangte suh lakookmi liihang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte giddofe Qarsoxxosapene Gayiyosape attin hara oonaka ta xamaqontta gishshi Xoossa galatays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Qarisphoosinne Gaayoosi attin hinttefe oonakka xammaqaboonna gisho, Xoossaa galatays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa K'ersp'osnat Gayyosiyere okoon ititsere konnoru t gufawotse Ik'o údituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu Hamangkhung-aphuii shii laso phi, Grisphus nane Gaius shii thoh ne gu è nathek hanyie shii khowo aphi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni litumela kwe Reeza kuti kana ni va kolovezi nangati umwina kwenu, kunde a Krispusi ni Gaius.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Doy gracias a Dios de que no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo,

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwatogolela Akunnungu pakuŵa nganinambatisya jwalijose pasikati jenu ikaŵe che Kilispo ni che Gayo pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhondemya uNguluve ukhuta sanamwonche umunu uve avinchaga, nikhumbukha Krispo nu Gayo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenda kumshukuru Nnongo kuwa nimbatiliza kwaa yeyete, ila Krispo ni Gayo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikumsengusa Chapanga nabatizi lepi mundu hati mmonga winu ndi nga Kilisipo na Gayo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Doy gracias a Dios porque a ninguno de ustedes bauticé, excepto a Crispo y a Gayo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Krispus le Gaius tiloiin chu tute ka baptis loi sikin Pathien kôm râisânchong ki ril.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintyoxin che ri Dios, man kꞌo ta jun chiꞌwe xinbꞌan uqasanaꞌ, xaq xwi xinbꞌan uqasanaꞌ ri Crispo rachiꞌl ri Gayo,

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalumbunga Lesa kwambeti paliya naba umo mulinjamwe ngondalabatisha, ame ndalabatishowa Klispo ne Gayo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I give thanks to God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Modeh Ani Hashem that to not one of you I gave Moshiachʼs tevilah, except Crispus and Gaius,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך דאנק ה׳, וואס איך האב קיינעם פון אייך נישט טובל געווען אין א מקווה אחוץ קריספוסן און גאיוסן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ପନ୍‌ ଡ ଗାୟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାଜି, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ହବାଅଃକା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କ୍ରୀଷ୍ପସ୍‌ ଆଡଃ ଗାୟସ୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆପେଏତେ ଜେତାଏକେ ବାପ୍ତିସ୍ମା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ କିରିସ୍‌ପ ଆରି ଗାଅକେ ଚାଡ୍‌ଲେ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆରି କାକେ ମିସା ଡୁବନ୍‌ ଦେଇ ନାଇ ବଲି ମୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଣ୍ଡିଂକେ ଜେ କ୍ରିସ୍‌ପସ୍ ବାରି ଗାୟସ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ପେ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଜାକେ ଣ୍ଡିଆ ଦିକ୍ୟା ନ୍ନାବିଃକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ପ ଆର୍‌ ଗାୟକ୍‌ ଚାଡି ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆର୍‌ କାକେହେଁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌ଁ ବଃଲି ମୁଁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେଉଁଲେ,

CC BY 4.0