1 Corinthians 1:7

American Standard Version (1901) ☆

so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

ASV Byzantine Text ☆

so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

English Berean Standard Bible ☆

Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.

Bible in Basic English ☆

So that having every grace you are living in the hope of the revelation of our Lord Jesus Christ;

Darby Translation ☆

so that ye come short in no gift, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ;

Douay-Rheims 1899 ☆

So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ.

Noyes Bible ☆

so that ye come behind in no gift, while waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ;

King James Version ☆

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

King James Version + Apocrypha ☆

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

KJV Cambridge Paragraph ☆

so that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

Majority Standard BIble ☆

Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.

Webster Bible ☆

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There is no gift in which you are deficient, while waiting for our Lord Jesus Christ to be revealed.

Open English Bible (US) ☆

There is no gift in which you are deficient, while waiting for our Lord Jesus Christ to be revealed.

Revised Version ☆

so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

Tyndale NT ☆

so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure lorde Iesus Christ

World English Bible ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

World English Bible (Catholic) ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

World English Bible British Edition ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

World English Bible Classic ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

World English Bible Updated ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

World Messianic Bible ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Yeshua the Messiah,

World Messianic Bible British Edition ☆

so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Yeshua the Messiah,

Young's Literal Translation ☆

so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

Text-Critical English NT ☆

so that you are not lacking in any gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that you are not lacking in any matnat Elohim, awaiting the hisgalus (revelation) of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى إِنَّكُمْ لَسْتُمْ نَاقِصِينَ فِي مَوْهِبَةٍ مَّا، وَأَنْتُمْ مُتَوَقِّعُونَ ٱسْتِعْلَانَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଆସ୍ତାର୍‌ ଜାଗିରଃୟ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାର୍‌ ଦାନେ ହେଁ ଉଣା ନଃହେଳାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe no Doonz Iyesus Krstos be'ewo koton nobefere kon naari shayiri imo itsh shapratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

nathek khan muii pha gathek ro Ithong Isu Masi dong ruii pha ji è, nathek shii mua pha khirzey jine iphen jia de ìujia arey yi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကြွ​လာ​တော်​မူ မည်​ကို​စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​စဉ် သင်​တို့​မ​ခံ​စား ကြ​ရ​သည့်​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ဟူ​၍​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သင် တို့သည် ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ ပေါ်ထွန်း တော်မူခြင်းကို မြော်လင့် ၍နေစဉ်၊ ဆု တော် တစ်စုံတစ်ခု မျှမ လျော့ ဘဲ စုံလင်လျက်ရှိကြ၏။

Daai Chin NT ☆

A dawkyanak yah lü, mi Bawipa Jesuh Khritawa a ngdannak law vai k'äihei ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to pongah aicae Angraeng Jesu Kri angzoh lethaih na zing o naah, tangqum maeto doeh pathlong ai ah na oh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a pumphoenah aka lamtawn nangmih te kutdoe khat khaw na hlavawt uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a pumphoenah aka lamtawn nangmih te kutdoe khat khaw na hlavawt uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

World Chinese Bible ☆

以致你们在任何恩赐上都不缺少，等候我们主耶稣基督的显现；

Yao NT ☆

kwayele nganimma ŵakusoŵekwa ni ntuuka wauliwose kutyochela kwa Mbumu jwa Akunnungu, mpela inkuti kulolela kuunukulikwa kwa Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲀⲦ ⲀⲚ ϦⲈⲚϨⲖⲒ ⲚϨⲘⲞⲦ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲒϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲤ

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

te ne oskudijevate ni na jednom daru čekajući Objavljenje Gospodina našega Isusa Krista!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takže nemáte žádného nedostatku ve všeliké milosti, očekávajíce zjevení Pána našeho Jezukrista,

Danish Bible 1931 ☆

så at I ikke stå tilbage i nogen Nådegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,

Desiya NT ☆

ତେବେ ତମେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଏ ଜଗତେ ବାଉଡି ଆଇବାଟା ଜାଗିରଇବାକେ ସବୁ ରକାମର୍‌ ଆତ୍‌ମାର୍‍ ଦାନ୍‌ ମିଲାଇ ଆଚାସ୍‍ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja jura wata manjulaia poto kulnuni ngadani terkai, windri jura ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni wondraterinaia kalkateriai,

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo dat het u aan gene gave ontbreekt, verwachtende de openbaring van onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zo staat gij in geen enkele genadegave ten achter al de tijd, dat gij de openbaring afwacht van onzen Heer Jesus Christus.

Esperanto Bible ☆

tiel, ke vi malatingas nenian donacon; atendante la malkaŝon de nia Sinjoro Jesuo Kristo,

French: Bible J.N. Darby ☆

de sorte que vous ne manquez d’aucun don de grâce pendant que vous attendez la révélation de notre seigneur Jésus Christ,

French Ostervald Bible ☆

De sorte qu'il ne vous manque aucun don, à vous qui attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi inte Yessus Kiristoosay qonccana gallas naagishin ayana imotethatape aykoka intes paccena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ସା ପେଇଂ ନେନେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ତାର୍‌ନେ ବେଲା ଉର୍‍ଚେ ଲେଃକେଲା ପେ ମେଃନେ ମେଃଡିଗ୍ ଆତ୍ମିକ୍‍ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଉନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so daß ihr in keiner Gnadengabe Mangel habt, indem ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet,

German Luther Bible 1912 ☆

also daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gabe und wartet nur auf die Offenbarung unsers HERRN Jesu Christi,

German Textbibel ☆

so daß ihr in keiner Gabe zurücksteht, dieweil ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gnadengabe, während ihr die Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus erwartet,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, hintte nu Godaa Yesuus Kiristtoosa yuussaa naagishe de7ishin, ay ayyaana imoykka hinttew paccenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yeni U Tienu paabu kuli siiga, ban bonyenbu ki poadi yipo yin gu ke U Tienu baa doagidi ti Diedo Jesu kilisiti yaa yogunu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Textus Receptus ☆

ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

ωστε υμασ μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενουσ την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

SBL Greek NT ☆

ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, nou pa manke anyen nan kado Bondye bay yo, pandan n'ap tann jou lè Jezikri, Seyè nou an, pral parèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, aole oukou i nele i kekahi haawina; e kali ana i ka hoike ana mai o ko kakou Haku, o Iesu Kristo:

Salkinson Hebrew NT ☆

ז עַד אֲשֶׁר־לֹא חֲסַרְתֶּם מְאוּמָה מִכָּל־מַתַּת־יָהּ וְעֵינֵיכֶם צֹפִיּוֹת לְהִגָּלוֹת נִגְלוֹת פְּנֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד כי לא חסרתם כל מתן החסד והנכם מחכים להתגלות אדנינו ישוע המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Talchè non vi manca dono alcuno, aspettando la manifestazione del Signor nostro Gesù Cristo ;

Italian Riveduta Bible ☆

in guisa che non difettate d’alcun dono, mentre aspettate la manifestazione del Signor nostro Gesù Cristo,

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、あなたがたはどの賜物にも欠けることなく、われわれの主イエス・キリストが現れるのを待ち望んでいます。

New Japanese NT ☆

その結果、あなたがたはどんな賜物にも欠けるところがなく、また、熱心に私たちの主イエス・キリストの現われを待っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଆଗ୍ରିୟ୍‌ତାତେନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଏଜ୍ରଗେତେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃନ୍ନସୋୟ୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ maj jun sipanik kajawataj chiꞌwe are kiwayeꞌj apanoq are kukꞌut ribꞌ ri Ajawxel Jesucristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva samsigalile khekongelwa fya mepo, ndu mlenuvonogwe uwa hugulila uluvonekhelo lwa Ntwa vetu Yesu Klisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 모든 은사에 부족함이 없이 우리 주 예수 그리스도의 나타나심을 기다림이라

Kosraean Bible ☆

pwanang kowos tia oalla liki in eis kutena mwe insewowo sin God ke kowos tupan sikme lun Leum lasr Jesus Christ.

Kuhane NT ☆

Linu hanu ka mu vulite impo za luhuho sina ha mu lindile zi ungilwe za Simwine Jesu Kreste.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,

Meitei Bible ☆

Maram aduna eikhoigi Ibungo Jisu Christtabu phongdokpigadaba adu nakhoina khourangna ngairingeida nakhoina thawaigi oiba khudolgi awatpa karisu leite.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଉନୁଦୁବଃ ଇମ୍‌ତାକେ ତାଙ୍ଗିତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆପେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ଆତ୍ମିକ୍‌ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ରେ କାପେ ଜାଞ୍ଜିକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

sen ih esiit taan uh romse tamkot ah lachoh tah angkan, seng Teesu Kristo dong ra bansok han jun ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo ipungwa kwaa karama ya kiroho, kati samubile na kilulu so kuulinda ufunuo wa Ngwana witu Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

hati nakupungukiwa na chipanji chochoa kuhuma kwa Mpungu Msopi pemwilindila kugubukuliwa kwa BAMBU witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بحدی که در هیچ بخشش ناقص نیستیدو منتظر مکاشفه خداوند ما عیسی مسیح می‌باشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jota pai en mak eu, me komail jaik pai kidar; ni omail auiaui kajanjal en atail Kaun Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sota pai en mak eu, me komail saik pai kidar; ni omail auiaui kasansal en atail Kaun Iesus Kristus.

World Portuguese Bible ☆

de modo que não lhes falta nenhum dom, enquanto aguardam a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

De maneira que nenhum dom vos falta, enquanto esperais a manifestação do nosso Senhor Jesus Cristo,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să nu rămâneți în urmă cu nici un dar, așteptând descoperirea Domnului nostru Isus Hristos,

Romanian BTF Bible ☆

Astfel încât nu vă lipsește niciun dar, așteptând venirea Domnului nostru Isus Cristos;

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să nu rămâneți în urmă cu nici un dar, așteptând descoperirea Domnului nostru Isus Hristos,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аша кэ ну дучець липсэ де ничун фел де дар ын аштептаря арэтэрий Домнулуй ностру Исус Христос.

Russian Synodal Bible ☆

так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

Safwa NT ☆

Eshi sagamopongoshewa ikalama zishimoyo, hansi shamuli ni hamu ya golele ugubulwe wa Gosi wetu uYesu uKristi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ei Pumapa Jisua Khrista inlâr rang nin ngâk angin a satvurnangei inkhat luo man loiin om mak chei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tako da nemate nedostatka ni u jednom daru, vi koji čekate otkrivenja Gospoda našeg Isusa Hrista,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,

Mashi Bible ☆

Na ntyo ntà ngalo ya nshôkano mubuzire, obu mudwîrhe mwalinga okucîyêrekana kwa Nnawîrhu Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacebo cilico, paliya cipo naba cimo ncemwabula pacino cindi mpomulapembelelenga kwisa kwa Mwami wetu Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De tal manera que nada os falte en ningún don, esperando la manifestación de nuestro Señor Jesucristo:

Spanish BLL ☆

para que no se queden atrás en ningún don, esperando la revelación de nuestro Señor Jesucristo,

Spanish Free Bible for the World ☆

para que no os quedéis atrás en ningún don, esperando la revelación de nuestro Señor Jesucristo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso no les falta ningún don, mientras esperan la manifestación de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De manera que ustedes no carecen de algún don y esperan la manifestación de nuestro Señor Jesucristo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

hata hampungukiwi kipaji chochote cha kiroho mkiwa mnangojea kufunuliwa kwake Bwana wetu Yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vkvlvgabv vbolo nonugv Ahtu Jisu Kristo gv kaatam kose nga toyala donammv bokta lwkji nama achuk guka ngemu mabv naarwkla ridukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ʻikai ai te mou tomui ʻi ha foaki; ʻo tatali ki he fakahā ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,

Ukrainian Freedom Bible ☆

так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em đang trông đợi k” Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta hiện đến, cũng chẳng thiếu một ơn nào.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי, אז איר זענט נישט הינטערשטעליק געבליבן אין קיין שום מתנה; ווארטנדיק אויף דער אנטפלעקונג פונם האר אונדזערן יהושע/ישוע המשיח,

CC BY 4.0