1 Corinthians 1:8

American Standard Version (1901)

who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

who shall also confirm you unto the end, that ye be unreprovable in the day of our Lord Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

aicae Angraeng Jesu Kri ih niah coek koi om ai ah na oh o thai hanah, boeng khoek to Anih mah na cak o sak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khaw mamih Boeipa Jesuh Khrih kah khohnin ah a bawt due amah loh cibit la n'cak sak bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khaw mamih Boeipa Jesuh Khrih kah khohnin ah a bawt due amah loh cibit la n'cak sak bitni.

Hawaiian Bible 1868

Nana no oukou e hooku paa, a hiki aku i ka hopena, i hewa ole oukou i ka la o ko kakou Haku o Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye va kenbe nou fèm jouk sa kaba. Konsa, yo p'ap jwenn anyen pou repwoche nou lè jou Jezikri, Seyè nou an, va rive.

Clementine Vulgate 1598

qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.

Bible in Basic English

Who will give you strength to the end, to be free from all sin in the day of our Lord Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

qui aussi vous affermira jusqu’à la fin [pour être] irréprochables dans la journée de notre seigneur Jésus Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.

Kosraean Bible

God El fah akkeye kowos in tu ku nu ke safla, tuh in wangin mwatuwos ke Len lun Leum lasr Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

care vă va întări și el până la sfârșit, nevinovați în ziua Domnului nostru Isus Hristos.

World Portuguese Bible

o qual também os confirmará até o fim, para serem irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

Swahili Bible

Yeye atawaimarisha ninyi mpaka mwisho mpate kuonekana bila hatia Siku ile ya Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Care de asemenea vă va confirma până la sfârșit, ireproșabili în ziua Domnului nostru Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ နေ့​တွင် သင်​တို့​သည်​အ​ပြစ်​နှင့်​ကင်း​စင်​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် တည်​ကြည်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

who shall also confirm you to [the] end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher euch auch befestigen wird bis ans Ende, daß ihr untadelig seid an dem Tage unseres Herrn Jesus Christus.

Dutch Bible 1917

Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in den dag van onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bovendien zal Deze u vast doen staan ten einde toe, zodat gij onberispelijk zijn zult op de dag van onzen Heer Jesus Christus.

Italian Diodati Bible

il quale eziandio vi confermerà infino al fine , acciocchè siate senza colpa nel giorno del nostro Signor Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.

Noyes Bible

who will also make you steadfast to the end, so that ye may be without blame in the day of our Lord Jesus Christ.

Danish Bible 1931

han, som også skal stadfæste eder indtil Enden som ustraffelige på vor Herres Jesu Kristi Dag,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pil pan kotin kajone komail di lao lel imwi, pwe en jolar dip omail lao lel ni ran en atail Kaun Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pil pan kotin kasone komail di lao lel imwi, pwe en solar dip omail lao lel ni ran en atail Kaun Iesus Kristus.

King James Version

Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ khiến anh em được vững bền đến cuối cùng, để khỏi bị quở trách trong ngày của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Revised West Version

‌ʻAia te ne fakatuʻumaʻu ʻakimoutolu foki ʻo aʻu ki he ngataʻanga, koeʻuhi ke mou taʻehala ʻi he ʻaho ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irrépréhensibles au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

care vă va întări și el până la sfârșit, nevinovați în ziua Domnului nostru Isus Hristos.

Esperanto Bible

kiu ankaŭ konfirmos vin ĝis la fino, por ke vi estu neriproĉeblaj en la tago de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

welcher auch wird euch fest erhalten bis ans Ende, daß ihr unsträflich seid auf den Tag unsers HERRN Jesu Christi.

Majority Standard BIble

He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

Webster Bible

Who will also confirm you to the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

And God himself will strengthen you to the end, so that at the day of our Lord Jesus Christ you may be found blameless.

Open English Bible (US)

And God himself will strengthen you to the end, so that at the day of our Lord Jesus Christ you may be found blameless.

Revised Version

who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

il quale anche vi confermerà sino alla fine, onde siate irreprensibili nel giorno del nostro Signor Gesù Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

El cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis sin falta en el día de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish BLL

que también los confirmará hasta el fin, irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

que también os confirmará hasta el fin, irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo.

Croatian Bible

On će vas učiniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina našega Isusa Krista.

Serbian DK Bible (Latin)

koji će vas i utvrditi do samog kraja da budete pravi na dan Gospoda našeg Isusa Hrista.

Dieri NT

Nulupini bakana jurana ngurunguru ngankala nganai ditjini ngadalajelu, jeruja jura kalala panini nganala nganai ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni ditjini.

German Textbibel

der euch auch befestigen wird bis ans Ende unklagbar auf den Tag unseres Herrn Jesus Christus.

Tyndale NT

which shall streght you vnto the ende that ye maye be blamelesse in the daye of oure lorde Iesus Christ.

World English Bible

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

who also shall confirm you unto the end — unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;

Textus Receptus

ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

οσ και βεβαιωσει υμασ εωσ τελουσ ανεγκλητουσ εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел вэ ва ынтэри пынэ ла сфыршит, ын аша фел ка сэ фиць фэрэ винэ ын зиуа венирий Домнулуй ностру Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible

котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

ח אֲשֶׁר גַּם־הוּא יְכוֹנֵן אֶתְכֶם עַד־הַקֵּץ לְבִלְתִּי יִמָּצֵא בָכֶם שֶׁמֶץ דָּבָר בְּיוֹם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אשר גם יקים אתכם ער עת קץ להיות נקיים ביום אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲈϤⲈⲦⲀϪⲢⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀⲦⲀⲢⲒⲔⲒ ϦⲈⲚⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي سَيُثْبِتُكُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلنِّهَايَةِ بِلَا لَوْمٍ فِي يَوْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بی‌ملامت باشید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ နေ့ရက် ၌ အပြစ်တင် စရာအခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ သင် တို့ကို အဆုံး တိုင်အောင် ခိုင်ခံ့ မြဲမြံစေတော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

주께서 너희를 우리 주 예수 그리스도의 날에 책망할 것이 없는 자로 끝까지 견고케 하시리라

Japanese Freedom Bible

主もまた、われわれの主イエス・キリストの日に責められるところのない者となるよう、最後まであなたがたを堅く支えてくださいます。

World Chinese Bible

祂也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。

New Japanese NT

主も、あなたがたを、私たちの主イエス・キリストの日に責められるところのない者として、最後まで堅く保ってくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

Chinese Union Version (traditional)

他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

Meitei Bible

Aduga eikhoigi Ibungo Jisu Christtagi numit aduda nakhoina naral leitanaba aroiba adu phaoba mahakna nakhoibu chetna leihanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw nonua ataranya alu lobv haatin rungbv vvpv reku, Jisu Kristo gv Jwngkadakadw Alu lo nonua gungnying doomu manam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Waani U Tienu n baa teni yin ya se ki pa hali mi jodima yogunu ke bi kan fidi ki kuli yi liba kuli ti Diedo Jesu kilisiti cuama daali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

o qual também vos firmará até o fim, irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayihubhaimalisya amwe pia hadi humwisho, ili musalaumiwe isiku lya Gosi wetu uYesu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne wayôrha ammuzibuhya, lyo muyêra oku Lusiku Lwa Nnawîrhu Yezu Kristu .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi Bawipa Jesuh Khritaw a Khaw mhnüp a pha law üng, apäihnak veia ning jah khängsak lü nami mkhye am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher euch auch bis ans Ende befestigen wird, so daß ihr unverklagbar seid am Tage unsres Herrn Jesus Christus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangthoon doh uh sen loong ah rongtangtang ih thiinhan, tiimnge liidoh seng Teesu Jisu Kristo ngaakrak Rangwu doh rangdah pan naktoom ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda Yesus Kiristoosa nam7antho yaana gallasan inte inte bolla boroy bayinda beettana mala wursethi gakanas izi intena lo7ethi naagana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu Godaa Yesuus Kiristtoosi simmiya wode hintte borettonnayssata gidana mela I wurssethi gakkanaw hinttena miinthana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No doonz Iyesus Krstos aani woor eeg eeg deshawwotsi wotar nodatsetwok'o bí s'uwosh b́ borfetsosh kup'ar it beetuewk'o woshúwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jong pha Inai shii de nathek shii chuh è ruii phro, jiè nathek ne gethek ro Ithong Isu Masi pha Inai shii ne ichiig oi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka wole ku mi koza ku twala ku ma manimani, kutendela kuti mu vule kusa swaviswa mwi zuva lya Simwine wetu Jesu Kreste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él también los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo chanlimbisye mpaka kumbesi kuti mme ŵangali chileŵo pa lyuŵa lichauje Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alavakhangancha umwe isikhu nchoni, msite ukhudukhiwa palinchuva lya Ntwa vetu Yesu Klisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alowa kumwimarisha mwenga mpaka mwisho, ili kana mukaumilwe lisoba lya Ngwana witu Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene yati akuvakangamalisa mbaka pamwishu mulolekanayi mwangali kuhoka ligono leiwuya BAMBU witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien también los establecerá hasta el fin para que nadie los reprenda en el día de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei Pumapa Jisua Khrista Nikhuo han khom châinaboia nin omna rangin a kôm han among dênin nangni mindet atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ kabꞌanow chiꞌwe chi ko kixkꞌojiꞌk kꞌa pa ri kꞌisbꞌal qꞌij, rech maj mak kariqitaj chiꞌwe pa ri qꞌij are katzalij loq ri Jesucristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa nakamuyuminishe mpaka kumapwililisho kwambeti pabusuba bwakwisa Mwami wetu Yesu Klistu mukacanike babula kampenda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He will strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who also with chizzuk (strengthening) will confirm you ad es Ketz (until the time of the End), unreprovable in the Yom Hashem, the Yom Adoneinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער וועט אייך אויך גרונטפעסטיקן ביז צו סוף, (כדי איר זאלט זיין) אומשולדיק אין דעם טאג פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନାଇଂ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏର୍‌ଡୋସା ଡେତବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆତନିକ୍କି ଜାୟ୍‌ ଜୁବାୟ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହିନିଜୁଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ, ଆପେ ଆଲକାପେ ଚିଟାଅଃଆ, ମେନ୍ତେ ଇନିଃହଗି ଆପେକେ ଟୁଣ୍ଡୁ ଜାକେଦ୍‌ ଯାତ୍‌ନାଅପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ଆଇବା ଦିନେ ତମ୍‌କେ କାଇ ମିସା ନିନ୍ଦା ନ ଅ । ଏଟାର୍‌ପାଇ ମାପ୍‌ରୁ ତମ୍‌କେ ସାରାସାରି ଜାକ ମିସା ତବିର୍‌ କରି ସଙ୍ଗଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦିନା ଡିରକମ୍ ପେଇଂ ନିନ୍ଦା ପେବା ଣ୍ତୁ ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଁ ଆପେକେ ଜୁଗ୍‌ ଡାନେ ଜାକ ଡିଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ ବଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦିନେ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌ ଲିନ୍ଦା ନଃହାଉଆସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସେସ୍‌ଦିନ୍ ହଃତେକ୍‌ ବାଚାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0