1 Corinthians 10:14

American Standard Version (1901)

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

ASV Byzantine Text

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

Asang Khongca Bible

To pongah, palung ih ampuinawk, krang bokhaih to caeh o taak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka thintlo rhoek mueibawknah lamloh rhaelrham uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka thintlo rhoek mueibawknah lamloh rhaelrham uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, o o'u pokii e, e haaleto loa i ka hoomanakii.

English Berean Standard Bible

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, zanmi m' yo, pa mele nan sèvis zidòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:

Bible in Basic English

For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.

Czech Kralická Bible 1613

Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.

Kosraean Bible

Ouinge, mwet kawuk saok luk, kowos in karingin kowos liki alyalu nu ke ma sruloala.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, iubiții mei, fugiți de idolatrie.

World Portuguese Bible

Portanto, meus amados, fujam da idolatria.

Swahili Bible

Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.

Romanian BTF Bible

De aceea, preaiubiții mei, fugiți de idolatrie.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ချစ်​သူ​တို့၊ ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို ရှောင်​ကြဉ်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum meine Geliebten, fliehet den Götzendienst.

Dutch Bible 1917

Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daarom, mijn geliefden, vlucht de afgoderij!

Italian Diodati Bible

PERCIÒ, cari miei, fuggite dall'idolatria .

Douay-Rheims 1899

Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.

Geneva Bible 1599

Wherefore my beloued, flee from idolatrie.

Noyes Bible

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

Danish Bible 1931

Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari kompoke pai kan, komail tane jan kati ani mal!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari kompoke pai kan, komail tange sang kati ani mal!

King James Version

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

King James Version + Apocrypha

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ yêu dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ lạy hình tượng.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

Revised West Version

Ko ia, ko hoku kāinga ʻofeina, puna mei he tauhi tamapua.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, iubiții mei, fugiți de idolatrie.

Esperanto Bible

Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.

German Luther Bible 1912

Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!

Majority Standard BIble

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

Webster Bible

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, my dear friends, shun the worship of idols.

Open English Bible (US)

Therefore, my dear friends, shun the worship of idols.

Revised Version

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

Italian Riveduta Bible

Perciò, cari miei, fuggite l’idolatria.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.

Reina Valera 1909

Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.

Spanish BLL

Por tanto, amado mío, huye de la idolatría.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, amado mío, huye de la idolatría.

Croatian Bible

Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato, ljubazna braćo moja, bežite od idolopoklonstva.

Dieri NT

Jendrangundruja, ngantjani ngakani, muramura wodatarana ngamanandru japa mindrianau!

German Textbibel

Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst.

Tyndale NT

Wherfore my deare beloued fle from worshippynge of ydols.

World English Bible

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

World English Bible (Catholic)

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

World English Bible British Edition

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

World English Bible Classic

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

World English Bible Updated

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

World Messianic Bible

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

World Messianic Bible British Edition

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

Young's Literal Translation

Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;

Textus Receptus

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.

Text-Critical Greek NT

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.

Solid Rock Greek New Testament

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.

Greek Majority Text NT

διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο τησ ειδωλολατρειασ

Byzantine Greek NT

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.

Tischendorf Greek NT

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, пряюбиций мей, фуӂиць де ынкинаря ла идоль.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.

Ukrainian Freedom Bible

Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.

Russian Synodal Bible

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

Salkinson Hebrew NT

יד לָכֵן אֲהוּבֵי נַפְשִׁי נוּסוּ מֵעֲבֹדַת אֱלִילִים׃

Modern Hebrew Bible

על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ⲚⲀⲘⲈⲚⲢⲀϮ ⲪⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ϮⲘⲈⲦϢⲀⲘϢⲈ ⲒⲆⲰⲖⲞⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يَا أَحِبَّائِي ٱهْرُبُوا مِنْ عِبَادَةِ ٱلْأَوْثَانِ.

Old Persion Version Bible

لهذا‌ای عزیزان من از بت‌پرستی بگریزید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ငါ့ ချစ်သူ တို့၊ ရုပ်တု ကို ကိုးကွယ်ခြင်း အမှုကို ကြဉ်ရှောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라

Japanese Freedom Bible

ですから、私の愛する人たち、偶像礼拝から逃げなさい。

World Chinese Bible

所以，我亲爱的弟兄们，你们要逃避拜偶像的事。

New Japanese NT

ですから、私の愛する者たちよ。偶像礼拝を避けなさい。

Chinese Union Version (simplified)

我所亲爱的 弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。

Chinese Union Version (traditional)

我所親愛的 弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。

Meitei Bible

Maram aduna eigi nungsiraba marupsa, nakhoina lai murti latpadagi chenthok-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngoogv pakmi sinam ajin vdwa morti kumnamjonam lokv adu silaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo n buakaaba, yin sani mani ki foagidi leni i buli hoadima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhaholo oshane shembelaji emputo ezyeshifwani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire, yâgi bîra bâni, muyâke okugashâniza enshushano z’abazi­mu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, ka mhlänake aw, juktuh sawhkhahnak cun jeih ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon awaan loong, erah raang ih tongmih soomtu tan dowa haloh ang theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ta siiqoto! eeqas goynopite; izape hakkite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ta al77o ishato, eeqa goynnofe haakkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh eshe shuneetswotso! woteraw ik'uwotsi ik'iyatse wokoore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, gu ijakthek, jangbangthek shii sia pha ji è ruang rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni haina bulyo, inwe ba nisuna, mu siye ku lapela ziswaniso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, amados míos, huyan de la idolatría.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwaligongo lyo achalongo achinjangu ŵakunonyelwa ntame kwakutalichila kuipopelela inyago.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino vagane vango, mkimbile inyeisayo ncha fihwani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, apendwa wango, muikimbie ibada ya sanamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vankozi vangu, muyepayi kuyupa chimong'omong'o.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, amados míos, huyan de la idolatría.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, ku ruol moroitak ngei, mirimilngei biek hih mâk ta roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ loqꞌalaj taq wachalal, miꞌqꞌijilaꞌj bꞌanom taq tyox.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobanse bame mwasunika, kamutantamukani kukukambilila tumbwanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, my beloved friends, flee from idolatry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, my chaverim, flee from avodah zarah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר, געליבטע מיינע, זאלט איר אנטלויפן פון געצנדינסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, କୋଙ୍‌ଡାଜନ୍‌ ଏପୁର୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କ, ଆପେ ମୁରୁତ୍‌ ସେୱା ବାଗିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ପୁତ୍‍ଲା ପୁଜା କର୍‌ବା ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ଉଟିଜା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍‌ ବନ୍ଦୁଇଂ ସାରାସାରି ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜେ ମୁର୍ତିପୁଜାବାନ୍‌ ସ୍ଲ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ମର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ମୁର୍ତିହୁଜା ଚାଡିଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0