1 Corinthians 10:15

American Standard Version (1901)

I speak as to wise men; judge ye what I say.

ASV Byzantine Text

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Asang Khongca Bible

Palungha kaminawk khaeah thuih ih lok baktiah ni kang thuih o; ka thuih ih lok hae poek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang cueih rhoek bangla ka thui. Nangmih loh oltloek ham te ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang cueih rhoek bangla ka thui. Nangmih loh oltloek ham te ka thui.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au ia oukou me he poe naauao la. E manao pono oukou i na mea a'u e olelo aku nei.

English Berean Standard Bible

I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap pale ak nou tankou ak moun ki gen bon konprann: jije nou menm sa m'ap di a.

Clementine Vulgate 1598

ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.

Bible in Basic English

What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.

French: Bible J.N. Darby

Je parle comme à des personnes intelligentes : jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Czech Kralická Bible 1613

Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.

Kosraean Bible

Nga kaskas nu suwos oana mwet kalem in nunak. Kowos in sifacna motkwala ma nga fahk uh.

Romanian Free Holy Bible

Vorbesc ca unor oameni înțelepți. Judecați ceea ce spun.

World Portuguese Bible

Falo como a pessoas sábias. Julguem vocês mesmos o que digo.

Swahili Bible

Naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.

Romanian BTF Bible

Vorbesc ca unor oameni înțelepți; judecați voi ce spun.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​အ​သိ​အ​လိမ္မာ​ရှိ​သူ​များ​အ​နေ ဖြင့်​ငါ​ပြော​နေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ ငါ့​စ​ကား​ကို စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

I speak as to intelligent [persons]: do ye judge what I say.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich rede als zu Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage.

Dutch Bible 1917

Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik spreek tot verstandigen; beoordeelt dus zelf, wat ik zeggen ga.

Italian Diodati Bible

Io parlo come ad intendenti ; giudicate voi ciò che io dico.

Douay-Rheims 1899

I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.

Geneva Bible 1599

I speake as vnto them which haue vnderstanding: iugde ye what I say.

Noyes Bible

I speak as to wise men, judge ye what I say.

Danish Bible 1931

Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat i indai on komail, pwe komail me lolekon; a pein komail kajauiada, me i inda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat i indai ong komail, pwe komail me lolekong; a pein komail kasauiada, me i inda.

King James Version

I speak as to wise men; judge ye what I say.

King James Version + Apocrypha

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói với anh em cũng như nói với kẻ thông minh; chính anh em hãy suy xét điều tôi nói.

KJV Cambridge Paragraph

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Revised West Version

‌ʻOku ou lea atu ki ke kau tangata poto; mou fakamaau ki heʻeku lea.

French Ostervald Bible

Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Romanian Free Holy Bible

Vorbesc ca unor oameni înțelepți. Judecați ceea ce spun.

Esperanto Bible

Mi parolas kiel al saĝuloj; vi juĝu tion, kion mi diras.

French Louis Segond 1910 Bible

Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

German Luther Bible 1912

Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.

Majority Standard BIble

I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.

Webster Bible

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Open English Bible (Commonwealth)

I am speaking to you as sensible people; form your own judgment about what I am saying.

Open English Bible (US)

I am speaking to you as sensible people; form your own judgment about what I am saying.

Revised Version

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Italian Riveduta Bible

Io parlo come a persone intelligenti; giudicate voi di quello che dico.

French Free Holy Bible for the World

Je vous parle comme à des gens sensés ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Reina Valera 1909

Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.

Spanish BLL

Hablo como a los sabios. Juzguen lo que digo.

Spanish Free Bible for the World

Hablo como a los sabios. Juzgad lo que digo.

Croatian Bible

Kao razumnima velim: sudite sami što govorim.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim.

Dieri NT

Ngani kana kirini jeribaka jatai; jura muntali wontjanau, mina ngato kurai.

German Textbibel

Ich wende mich an eure eigene Einsicht: urteilt selbst, was ich sage.

Tyndale NT

I speake as vnto them which have discrecion Iudge ye what I saye.

World English Bible

I speak as to wise men. Judge what I say.

World English Bible (Catholic)

I speak as to wise men. Judge what I say.

World English Bible British Edition

I speak as to wise men. Judge what I say.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I speak as to wise men. Judge what I say.

World English Bible Classic

I speak as to wise men. Judge what I say.

World English Bible Updated

I speak as to wise men. Judge what I say.

World Messianic Bible

I speak as to wise men. Judge what I say.

World Messianic Bible British Edition

I speak as to wise men. Judge what I say.

Young's Literal Translation

as to wise men I speak — judge ye what I say:

Textus Receptus

Ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

Text-Critical Greek NT

ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

Solid Rock Greek New Testament

Ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

Greek Majority Text NT

ωσ φρονιμοισ λεγω κρινατε υμεισ ο φημι

Byzantine Greek NT

ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

Tischendorf Greek NT

ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ ворбеск ка унор оамень ку жудекатэ: жудекаць вой сингурь че спун.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:

Ukrainian Freedom Bible

Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.

Russian Synodal Bible

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.

Salkinson Hebrew NT

טו הִנֵּה כְמוֹ אֶל־אֲנָשִׁים נְבוֹנִים אֲדַבְּרָה שִׁמְעוּ־נָא מִלָּתִי׃

Modern Hebrew Bible

כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲤⲀⲂⲈⲨ ⲘⲀϨⲀⲠ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲠⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲁⲓϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲫⲏ⳿ⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ..

Arabic Van Dyck Bible

أَقُولُ كَمَا لِلْحُكَمَاءِ: ٱحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ:

Old Persion Version Bible

به خردمندان سخن می‌گویم: خود حکم کنیدبرآنچه می‌گویم.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို ပညာရှိ သကဲ့သို့ မှတ်၍ ပြော မည်။ ငါ့စကား ကို ဆင်ခြင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라

Japanese Freedom Bible

私は分別ある人々に語るように言います。私の言うことを自分で判断してください。

World Chinese Bible

我是对明智人说话；你们要判断我所说的。

New Japanese NT

私は賢い人たちに話すように話します。ですから私の言うことを判断してください。

Chinese Union Version (simplified)

我好像对明白人说的，你们要审察我的话。

Chinese Union Version (traditional)

我好像對明白人說的，你們要審察我的話。

Meitei Bible

Eina asingba misingda ngangbagumna nakhoida ngangbani. Eina hairibasing asi nakhoi nasana wayenjou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo chinvpanv nyi vdwa japnam apiabv nonua japdunv; ngo ogu gunyi mindudw, um nonu atuv jwngkadaka silaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N maadi leni yi kelima yi tie yanfodanba, yin bigi mani mi maadi yaama na.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós mesmos o que eu digo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eyanga namwe mulibhantu bhenjele muzigamule mwemwe zyeyanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nammushambâza kulya omuntu ashambâla n’abantu bagwêrhe obukengêre mwene muyumve oku ndesire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang kthemea jah mtheha kba ning jah mtheh veng, i ka pyen ti cun ksing ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich rede mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Thungsek mina sen loong asuh baat rumhala; ngah jenglang ah ami ang abah maama teenuh teewah raangtaan thaak samthun thaak an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes hayssa gizay wozinama gidida gishshikko. Hessa gishshi ta yootizayssa ane inte interkka piridite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte wozanaama asi gidida gisho ta hayssa odays. Taani geyssi tuma gideyssa hinttee hintte huu7en pirddite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowre itsh t'iwintsirwotsi itwottsotsne, hansh taa tkeewirwo it itokon aab angshuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ìd pha bran duiine nathek shii yao ro, gu è nyie yao pha ji ne nawaithek shii chua bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni wamba kwenu ubu bantu be mihupulo, kuti ni mu watule zina wamba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les hablo como a personas sensatas; juzguen ustedes lo que digo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nguŵecheta ni ŵanyamwe ŵandu ŵaali ni umanyilisi, muiganisyeje ingunsalila yi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ninchoova avanya luhala, pu nekhe mulumule pa leila eilyuninchova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nabaya ni mwenga bandu mubile ni malango, ili muamue nnani lyanilongela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nilongela na nyenye, vandu mwemuvi na luhala, muamula mwavene genijova aga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les hablo como a sabios. Juzguen ustedes lo que digo:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Arietvar mingei kôma misîr anghan nin kôm ki misîr ani; ku thurchi misîr hih mindon roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tajin kintzijon kukꞌ winaq ri kꞌo ketaꞌmabꞌal jeriꞌ chichꞌobꞌo rij we kinbꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndambanga kulinjamweti bantu bakute mano. Mulyomboloshe mobene pabintu ibi mbyondamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am speaking as I would to sensible people; judge for yourselves what I am saying.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I speak as to thinking men; you judge what I say.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך רעד ווי צו פארשטאנדיקע; משפט איר אליין, וואס איך זאג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ତାଜି, ଏତ୍ତେଲେ ବର୍ତବେନ୍‌, ଅଙ୍ଗାଆତେ ଞେନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଡମ୍‌ ଇୟମ୍‌ଲେ ଜନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସେଣାଁଁନ୍‌ ହଡ଼କକେ କାଜିତାନ୍‌ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜିପେତାନ୍‌ତେୟାଃ ଆପେଗି ବିଚାରେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବୁଦି ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା ପାରା କଇଲିନି। ମୁଇ କାଇଟା କଇଲିନି ସେଟା ତମେ ବିଚାର୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ବୁଦିଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ରକମ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଂକେ; ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍‌ ପେଇଂ ନିଜେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ବୁଦି ରିଲା ଲକେ କୟ୍‌ଲା ହଃର୍‌ କଃଉଁଲେ; ମୁଁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲେ, ସେରି ତୁମିମଃନ୍‌ ନିଜେ ବିଚାର୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0