1 Corinthians 10:25

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

ASV Byzantine Text

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

Asang Khongca Bible

Kasae kahoih pathlaeng thai hanah lokduenghaih om ai ah, moi zawhhaih ahmuen ih moinawk boih to caa oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maehkung kah a yoih boeih te mingcimnah lamloh boelh mueh la ca uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maehkung kah a yoih boeih te mingcimnah lamloh boelh mueh la ca uh.

Hawaiian Bible 1868

O na mea a pau i kuaiia ma kahi kuai, e ai ia mea, me ka ninaninau ole aku, no ka lunamanao.

English Berean Standard Bible

Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

Haitian Creole Bible 1985

Nou lib manje tou sa yo vann nan mache vyann san nou pa bezwen mande anyen. Konsa, konsyans nou p'ap twouble.

Clementine Vulgate 1598

Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.

Bible in Basic English

Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

French: Bible J.N. Darby

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience :

Czech Kralická Bible 1613

Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

Kosraean Bible

Kowos sukosok in kang kutena ikwa ma kukakinyuk ke nien kuka, ac nimet elya in siyuk lah oal ku tia oal.

Romanian Free Holy Bible

Tot ce se vinde în măcelărie, să mănânce, fără să pună întrebări din cauza conștiinței,

World Portuguese Bible

Comam de tudo o que se vende no açougue, sem fazer perguntas por motivo de consciência,

Swahili Bible

Kuleni chochote kile kiuzwacho sokoni bila ya kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu;

Romanian BTF Bible

Orice se vinde în măcelărie, mâncați, necercetând nimic din cauza conștiinței.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကိုထောက်၍ စျေးတွင်ရောင်း သည့်အမဲသားကိုစစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းမပြု ဘဲဝယ်၍စားကြလော့။-

Darby Translation

Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.

Dutch Bible 1917

Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al wat in de vleeshal verkocht wordt, moogt gij eten, zonder verder onderzoek te doen tot geruststelling van uw geweten.

Italian Diodati Bible

Mangiate di tutto ciò che si vende nel macello, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza ;

Douay-Rheims 1899

Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.

Geneva Bible 1599

Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

Noyes Bible

Whatever is sold in the market that eat, without asking questions for the sake of conscience;

Danish Bible 1931

Alt, hvad der sælges i Slagterbod, spiser det, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj me kin netila nan wajan netikila uduk, komail kan, ap der kalelapok duen jon ar, pwe komail der katoutouki injen omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos me kin netila nan wasan netikila uduk, komail kang, ap der kalelapok duen song ar, pwe komail der katoutouki insen omail.

King James Version

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

King James Version + Apocrypha

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

Vietnamese Bible 1923

Phàm vật gì bán ở hàng thịt, hãy ăn, đừng vì cớ lương tâm mà hỏi chi về việc đó;

KJV Cambridge Paragraph

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

Revised West Version

‌ʻIlonga ʻaia ʻoku fakatau ʻi he potu fakatau, kai ia, pea ʻoua naʻa fehuʻi telia ʻae loto:

French Ostervald Bible

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien, à cause de la conscience;

Romanian Free Holy Bible

Tot ce se vinde în măcelărie, să mănânce, fără să pună întrebări din cauza conștiinței,

Esperanto Bible

Kion oni vendas en la buĉejo, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco;

French Louis Segond 1910 Bible

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

German Luther Bible 1912

Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.

Majority Standard BIble

Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

Webster Bible

Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake:

Open English Bible (Commonwealth)

Eat anything that is sold in the market, without making inquiries to satisfy your scruples;

Open English Bible (US)

Eat anything that is sold in the market, without making inquiries to satisfy your scruples;

Revised Version

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience sake;

Italian Riveduta Bible

Mangiate di tutto quello che si vende al macello senza fare inchieste per motivo di coscienza;

French Free Holy Bible for the World

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans poser de question pour des raisons de conscience,

Reina Valera 1909

De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

Spanish BLL

Todo lo que se vende en la carnicería, cómelo, sin preguntar por la conciencia,

Spanish Free Bible for the World

Todo lo que se vende en la carnicería, cómelo, sin preguntar por la conciencia,

Croatian Bible

Sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujući poradi savjesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve što se prodaje na mesarnici, jedite, i ništa ne ispitujte savesti radi;

Dieri NT

Pratjana, mina tanali ngantiburungankani pirini kalalaia jinkiai, tajianau, ja morla wata jakalkanau ngara ngaialandru.

German Textbibel

Esset alles, was auf dem Markte verkauft wird, ohne nachzuforschen, Gewissens wegen.