1 Corinthians 10:25

American Standard Version (1901) ☆

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

ASV Byzantine Text ☆

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

English Berean Standard Bible ☆

Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

Bible in Basic English ☆

Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

Darby Translation ☆

Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.

Geneva Bible 1599 ☆

Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

Noyes Bible ☆

Whatever is sold in the market that eat, without asking questions for the sake of conscience;

King James Version ☆

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

King James Version + Apocrypha ☆

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

Majority Standard BIble ☆

Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

Webster Bible ☆

Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Eat anything that is sold in the market, without making inquiries to satisfy your scruples;

Open English Bible (US) ☆

Eat anything that is sold in the market, without making inquiries to satisfy your scruples;

Revised Version ☆

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience sake;

Tyndale NT ☆

What soever is solde in the market that eate and axe no questions for conscience sake.

World English Bible ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

World English Bible (Catholic) ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

World English Bible British Edition ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

World English Bible Classic ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

World English Bible Updated ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

World Messianic Bible ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

World Messianic Bible British Edition ☆

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

Young's Literal Translation ☆

Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

Text-Critical English NT ☆

Eat whatever is sold in the meat market, questioning nothing for the sake of conscience,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Everything being sold in a meat market eat without raising qualms of matzpun (conscience).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ مَا يُبَاعُ فِي ٱلْمَلْحَمَةِ كُلُوهُ غَيْرَ فَاحِصِينَ عَنْ شَيْءٍ، مِنْ أَجْلِ ٱلضَّمِيرِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଜାରେ ଜାୟରି ବିକା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ବଃଲ୍‌ମଃନ୍ଦ୍‌ ବୁଜୁକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ହଚାରି ନଃକେରି ସେରି କାହା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It nibots tuwiru amank'azo okjuk'rar gawuyatse kemeyiru meetso eega eega iterawon moore.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nawai khani shii nyie musai um magunde, asai pha nathek ne bajarai shii liu pha ibey zab nyachie mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​သြတ္တ​ပ္ပ​စိတ်​ကို​ထောက်​၍ စျေး​တွင်​ရောင်း သည့်​အ​မဲ​သား​ကို​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​ခြင်း​မ​ပြု ဘဲ​ဝယ်​၍​စား​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဩတ္တပ္ပစိတ်ကို ထောက်ရသောကြောင့် ၊ ဈေး ၌ ရောင်း သမျှ ကို မ စစ်ကြော မမေးမြန်းဘဲ စား ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Meh ami Jawihtuknaka ami jawih naküt mät ksingeinaka üng käh ngthäh u lü nami ei üng yahki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kahoih pathlaeng thai hanah lokduenghaih om ai ah, moi zawhhaih ahmuen ih moinawk boih to caa oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Maehkung kah a yoih boeih te mingcimnah lamloh boelh mueh la ca uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Maehkung kah a yoih boeih te mingcimnah lamloh boelh mueh la ca uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，

World Chinese Bible ☆

凡肉市上卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故追问，

Yao NT ☆

Yose yaikusumikwa pakusumichisya malonda nlyeje pangausya, kwa liwamba lya miningwa jenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲞⲨϮ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀⲔⲈⲖⲖⲞⲤ ⲞⲨⲘⲞⲨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϦⲞⲦϦⲈⲦ ⲀⲚ ⲚϨⲖⲒ ⲈⲐⲂⲈ ϮⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩ⳿ⲟⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ..

Croatian Bible ☆

Sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujući poradi savjesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

Danish Bible 1931 ☆

Alt, hvad der sælges i Slagterbod, spiser det, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn;

Desiya NT ☆

ଆଟେ ବିକ୍‌ରି ଅଇବା ଜନ୍‌ ମାଉଁସ୍‌ ମିସା କାଇବାର୍‌ ତମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ, ତମର୍‌ ବିବେକର୍‌ ପାଇ ଏଟା ପୁଜା କଲାଟା କି ନାଇ ? ବଲି ନ ପାଚାରି କାଇଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pratjana, mina tanali ngantiburungankani pirini kalalaia jinkiai, tajianau, ja morla wata jakalkanau ngara ngaialandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al wat in de vleeshal verkocht wordt, moogt gij eten, zonder verder onderzoek te doen tot geruststelling van uw geweten.

Esperanto Bible ☆

Kion oni vendas en la buĉejo, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience :

French Ostervald Bible ☆

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien, à cause de la conscience;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans poser de question pour des raisons de conscience,

Gamo NT ☆

Giyan bayzetiza asho wursi sidhey bayinda miite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବୁଦିକେ ପର୍‌ଚଲ୍‌ ବନ୍‌ସା ମେଃଡିଗ୍‌ ପ୍ରସ୍‌ନ ମାସାଲ୍ୟାକୁଚେ ସାନ୍ତାନ୍ନିଆ ସମ୍ୟାକ୍ନେ ଚିଲି ପେ ସାର୍ଦାରେ ଚଙ୍ଗ୍ ପେୟାଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.

German Textbibel ☆

Esset alles, was auf dem Markte verkauft wird, ohne nachzuforschen, Gewissens wegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alles, was auf dem Fleischmarkt feil ist, das esset, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte kahaa sidhen gelssiya oysha denthonna giyan bayzettiya ashuwa coo miite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi pia u sanu ki hamani ya nandi kuadi ki daaga nni kuli, ki da tuo yi pala siedi n ya bangi liba kuli po,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

Textus Receptus ☆

Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

Text-Critical Greek NT ☆

πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

Greek Majority Text NT ☆

παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντεσ δια την συνειδησιν

Tischendorf Greek NT ☆

πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,

SBL Greek NT ☆

πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou lib manje tou sa yo vann nan mache vyann san nou pa bezwen mande anyen. Konsa, konsyans nou p'ap twouble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na mea a pau i kuaiia ma kahi kuai, e ai ia mea, me ka ninaninau ole aku, no ka lunamanao.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה כָּל־הַנִּמְכָּר בַּשּׁוּק אֹתוֹ תֹאכֵלוּ וְאַל־תִּדְרְשׁוּ לְחִקְרֵי־לֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃

Italian Diodati Bible ☆

Mangiate di tutto ciò che si vende nel macello, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza ;

Italian Riveduta Bible ☆

Mangiate di tutto quello che si vende al macello senza fare inchieste per motivo di coscienza;

Japanese Freedom Bible ☆

肉市場で売られている物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。

New Japanese NT ☆

市場に売っている肉は、良心の問題として調べ上げることはしないで、どれでも食べなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସରେଁୟ୍‌ତାନ୍‌ ଇନିଜି ତମ୍‌ତଜି, ବିବେକବେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏର୍‌ବନରନ୍‌ ତିଆତେ ଜୋମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chitijaꞌ ronojel ri kakꞌayix pa ri kꞌayibꞌal tiꞌj, makitatabꞌe la taj jawjeꞌ petinaq wi, rech makichomaj ta rij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pusamwigela ukhulya ikhinu khila ukhyukhigu nchiwa khusokhoni pasita khuvuuncha -vuuncha savuli ya nyievonilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

Kosraean Bible ☆

Kowos sukosok in kang kutena ikwa ma kukakinyuk ke nien kuka, ac nimet elya in siyuk lah oal ku tia oal.

Kuhane NT ☆

Mu wola ku lya zintu zonse zi wuzwa mu mauzikizo, musa bunzi ipunzo ibaka le zwalo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.

Meitei Bible ☆

Sa yonphamda yolliba sa pumnamak nakhoina nakhoigi achum aran khangnaba pukning aduda wahang amata hangdana chao.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେୟାଃ ବିବେକ୍‌ରେ ଜେତାନ୍‌ କୁନୁଲି କା ଦହକେଦ୍‌ତେ ପିଟ୍‌ରେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ୟଃତାନ୍‌ ମାସ୍‌କେ ବେଗାର୍‌ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃକେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen thung nah hejaat hejaat lasamthun thang ih, si sang theng ni sangha si ah jen phak et an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwaaweza lyaa kila kilebe chakipemewa kusoko kwa ajili ya dhamiri.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mlyai chindu chochoha chila chechiguliswa pandu paki changali kukota kota ndava ya mtima winu weukuvalangisa gabwina na gahakau.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

هرآنچه را در قصابخانه می‌فروشند، بخوریدو هیچ مپرسید به‌خاطر ضمیر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Karoj me kin netila nan wajan netikila uduk, komail kan, ap der kalelapok duen jon ar, pwe komail der katoutouki injen omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Karos me kin netila nan wasan netikila uduk, komail kang, ap der kalelapok duen song ar, pwe komail der katoutouki insen omail.

World Portuguese Bible ☆

Comam de tudo o que se vende no açougue, sem fazer perguntas por motivo de consciência,

Portuguese Bíblia Livre ☆

De tudo o que se vende no açougue, comei, sem vos questionar por causa da consciência.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Tot ce se vinde în măcelărie, să mănânce, fără să pună întrebări din cauza conștiinței,

Romanian BTF Bible ☆

Orice se vinde în măcelărie, mâncați, necercetând nimic din cauza conștiinței.

Romanian Free Holy Bible ☆

Tot ce se vinde în măcelărie, să mănânce, fără să pună întrebări din cauza conștiinței,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ мынкаць дин тот че се винде пе пяцэ, фэрэ сэ черчетаць чева дин причина куӂетулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Safwa NT ☆

Mulyanje vyonti vyabhakazya musokoni muganje abhuzizye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Me bazara an zuor kai chu ite rekel loiin nin sielesarietna sikin sâk roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve što se prodaje na mesarnici, jedite, i ništa ne ispitujte savesti radi;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;

Mashi Bible ☆

Mulye ngasi byoshi baguza omu cibuye, buzira kudôsa erhi kuyôboha omurhima gwayish’immulya kurhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwasunguluka kulya nyama iliyonse njobalolishinga pamusena wa makwebo kwakubula kwipusha mipusho yakumya kulushomo ndomukute.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

Spanish BLL ☆

Todo lo que se vende en la carnicería, cómelo, sin preguntar por la conciencia,

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo lo que se vende en la carnicería, cómelo, sin preguntar por la conciencia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Coman de todo lo que se vende en la carnicería, sin preguntar nada por motivos de conciencia,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Coman todo lo que se vende en la carnicería sin preguntar por causa de la conciencia,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kuleni chochote kile kiuzwacho sokoni bila ya kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Adwn bajar lo adwn pyoknam a no rvvla dvla dunv, ogulvgavbolo no gv mongrumara lo tvukapak namgo kamabv mvnglwk sinam gv lokv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIlonga ʻaia ʻoku fakatau ʻi he potu fakatau, kai ia, pea ʻoua naʻa fehuʻi telia ʻae loto:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm vật gì bán ở hàng thịt, hãy ăn, đừng vì cớ lương tâm mà hỏi chi về việc đó;

Eastern Yiddish NT ☆

אלץ, וואס מען פארקויפט אין דער יאטקע, זאלט איר עסן, און נישט חוקר זיין צוליב דעם געוויסן;

CC BY 4.0