1 Corinthians 10:24

American Standard Version (1901)

Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.

ASV Byzantine Text

Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh angmah taham khue pakrong ai ah, kami boih mah minawk taham to pakrong nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah te pawt tih hlang tloe kah te tlap saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah te pawt tih hlang tloe kah te tlap saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai imi aku kekahi kanaka i kona iho; e imi no na kanaka a pau i ko hai pono.

English Berean Standard Bible

No one should seek his own good, but the good of others.

Haitian Creole Bible 1985

Piga pesonn chache sa ki bon pou tèt pa l' ase. Se pou l' chache enterè lòt yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.

Bible in Basic English

Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.

French: Bible J.N. Darby

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

Czech Kralická Bible 1613

Žádný nehledej svých věcí, ale jeden každý toho, což jest bližního.

Kosraean Bible

Wangin sie mwet in suk ma ac wo nu sel sifacna, a elan suk ma ac wo nu sin mwet ngia.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni să nu-și caute binele propriu, ci fiecare să caute binele aproapelui său.

World Portuguese Bible

Ninguém busque o seu próprio interesse, mas cada um busque o bem do seu próximo.

Swahili Bible

Mtu asitafute faida yake mwenyewe, ila faida ya mwenzake.

Romanian BTF Bible

Nimeni să nu caute folosul lui, ci fiecare pe al celuilalt.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကိုယ်​ကျိုး​ကို​မ​ရှာ​စေ​နှင့်။ သူ တစ်​ပါး​၏​အ​ကျိုး​ကို​သာ​လျှင်​ရှာ​စေ။

Darby Translation

Let no one seek his own [advantage], but that of the other.

German Unrevised Elberfelder Bible

Niemand suche das Seine, sondern das des anderen.

Dutch Bible 1917

Niemand zoeke dat zijns zelfs is; maar een iegelijk zoeke dat des anderen is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand zoeke zijn eigen belang, maar dat van den naaste.

Italian Diodati Bible

Niuno cerchi il suo proprio, ma ciascuno cerchi ciò che è per altrui .

Douay-Rheims 1899

Let no man seek his own, but that which is another’s.

Geneva Bible 1599

Let no man seeke his owne, but euery man anothers wealth.

Noyes Bible

Let no one seek his own pleasure, but the good of others.

Danish Bible 1931

Ingen søge sit eget, men Næstens!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota amen me pan apwali pein a dipijou, a en amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota amen me pan apwali pein a dipisou, a en amen.

King James Version

Let no man seek his own, but every man another’s wealth.

King James Version + Apocrypha

Let no man seek his own, but every man another’s wealth.

Vietnamese Bible 1923

Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác.

KJV Cambridge Paragraph

Let no man seek his own, but every man another’s wealth.

Revised West Version

Ke ʻoua naʻa kumi taki taha hono lelei pe ʻoʻona, ka ki he lelei ʻae niʻihi kehe.

French Ostervald Bible

Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d'autrui.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni să nu-și caute binele propriu, ci fiecare să caute binele aproapelui său.

Esperanto Bible

Neniu celu sian bonon, sed ĉiu la bonon de sia proksimulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.

German Luther Bible 1912

Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.

Majority Standard BIble

No one should seek his own good, but each one should seek the good of others.

Webster Bible

Let no man seek his own, but every man another's wealth .

Open English Bible (Commonwealth)

A person must not study their own interests, but the interests of others.

Open English Bible (US)

A person must not study their own interests, but the interests of others.

Revised Version

Let no man seek his own, but each his neighbour’s good.

Italian Riveduta Bible

Nessuno cerchi il proprio vantaggio, ma ciascuno cerchi l’altrui.

French Free Holy Bible for the World

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui de son prochain.

Reina Valera 1909

Ninguno busque su propio bien, sino el del otro.

Spanish BLL

Que nadie busque lo suyo, sino que cada uno busque el bien de su prójimo.

Spanish Free Bible for the World

Que nadie busque lo suyo, sino que cada uno busque el bien de su prójimo.

Croatian Bible

Nitko neka ne traži svoje, nego dobro drugoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Niko da ne gleda šta je njegovo, nego svaki da gleda šta je drugog.

Dieri NT

Wata kulnujeli wontiau nunkanina, a‐ai, mina kulnuja nganai.

German Textbibel

Keiner suche das Seine, sondern das, was des andern ist.

Tyndale NT

Let no man seke his awne proffet: but let every man seke anothers welthe.

World English Bible

Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

World English Bible (Catholic)

Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

World English Bible British Edition

Let no one seek his own, but each one his neighbour’s good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let no one seek his own, but each one his neighbour’s good.

World English Bible Classic

Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

World English Bible Updated

Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

World Messianic Bible

Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

World Messianic Bible British Edition

Let no one seek his own, but each one his neighbour’s good.

Young's Literal Translation

let no one seek his own — but each another's.

Textus Receptus

Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.

Text-Critical Greek NT

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.

Solid Rock Greek New Testament

Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ⸋ἕκαστος.⸌

Greek Majority Text NT

μηδεισ το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστοσ

Byzantine Greek NT

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.

Tischendorf Greek NT

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нимень сэ ну-шь кауте фолосул луй, чи фиекаре сэ кауте фолосул алтуя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

Ukrainian Freedom Bible

Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.

Russian Synodal Bible

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Salkinson Hebrew NT

כד אַל־יְבַקֵּשׁ אִישׁ טוֹבַת נַפְשׁוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם־טוֹבַת רֵעֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ϨⲖⲒ ⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲠⲈⲦⲈⲪⲰϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲤⲀⲪⲀ ⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛⲥⲁ ⲫⲁ ⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ..

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَطْلُبْ أَحَدٌ مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ مَا هُوَ لِلْآخَرِ.

Old Persion Version Bible

هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် အကျိုး ကို အဘယ်သူ မျှမရှာ စေနှင့်။ သူ့ အကျိုး ကို လူတိုင်းရှာစေ။

Korean Bible 1910

누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라

Japanese Freedom Bible

だれも自分の益だけを求めず、ほかの人の益を求めなさい。

World Chinese Bible

谁都不要只求自己的益处，而要各人求邻舍的益处。

New Japanese NT

だれでも、自分の利益を求めないで、他人の利益を心がけなさい。

Chinese Union Version (simplified)

无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

Chinese Union Version (traditional)

無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

Meitei Bible

Nakhoi kananasu masagi kannaba thiroidabani, adubu atoppagi kananaba thigadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv lokv yvvka atubogv dinchikochi namlo kaayoka, vbvritola kvvbi vdwgv dinchikochi nam lokv kaaji yalaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Oba kuli da lingi o yuceli bebe ya hamu, ama wan ya lingi yaala n tie o lieba moko yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ninguém busque para si próprio, antes cada um busque o bem do outro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Numo umuntu nkumo yahwanza enyinza zyakwe. Shila muntu handa ahwanza enyinza ezyawamwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye olonzagye obunguke bwâge yêne, ci alonze obw’abandi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami hlüei käh sui u lü khyang kcea hlüei sui ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Niemand suche das Seine, sondern ein jeder das des andern.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih uh an raangtaan suh luulu nakthun uh, wahoh raangtaan nep thuntheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asi wurikka ba lage go7anaz gathi xeello attin bena go7anaz xalala koyopo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi issi asi, hara asi maaddiyabaa qoppanaw bessesppe attin bana maaddiyabaa xalaala qoppofo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Asho ik ikon k'oshuwotssh b́ sheengetwok'owa bako b́ took t'k'miyo geek'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magungde awai shii wie rey pha ji shii ariig rabo, jishii gaishii wie rey pha ji shii riig bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kwina yo swanela ku gana zintu cha kwe yenke. Cho kuti zumwi ni zumwi a gane zintu zi swanela yo bambene naye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie busque solo su propio bien, sino el bien del otro.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose mwa ŵanyamwe akalisosela kupoka kwakwe nsyene pe, nambo asoseje ni kupoka kwa achinjakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asikhuli na yumo uvi ale eilonda amanonu gamwene mwene. Puleino, khila munu ale alondaye amanonu aga nine.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo hata yumo ywapala yanoite yake kae. Badala yake, kila yumo ywapala yanoite ya ywenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu akotoka kulonda chiyonjokesu yaki mwene, nambu chiyonjokesu cha muyaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nadie busque su propio bien, sino el del otro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu khom athei vaia satna rang vai rok loiin midang satna rang rok rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta bꞌa jun kutzukuj utzilal xaq chibꞌil ribꞌ xane chutzukuj ri utzilal ke nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu kataliyandilanga enka bintu byaina, nsombi ayandileko banendi bintu byaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No one should seek his own good, but each person should seek the good of others.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let no one seek his own benefit but the benefit of the other.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל קיינער נישט זוכן דאס זייניקע, נאר יענעמס (טובה).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆ ସୁକ୍କ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଡଙ୍‌ ଗୋୟ୍‌ଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଆ ସୁକ୍କ ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏରେତୋ ଗୋଜେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପାନାଃ ବୁଗିନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କା ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ସବେନ୍‌କଆଃ ବୁଗିନାଃ ନାଗେନ୍ତେୟ ନେଲ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ମିସା ଅବ୍‌କା ନିଜର୍‌ ପାଇ କାଇଟା ନିକ ଅଇସି ବଲି ଚିନ୍ତା ନ କରି, ନିଜର୍‌ ବାଇମନର୍‌ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ବିସଇ ମିସା ଚିନ୍ତା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ତିନେ ରେମୁଆଁ ମାତର୍‌ ନିଜର୍ ବବିସତ୍‌ ନ୍‌ସା ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଁ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେନେ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ହେଁ ନିଜାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଗିନେ ଉପାୟ୍‌ ନଃକେର, ମଃତର୍‌ ହଃତିଲକ୍‌ ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ବଃଲାର୍‌ ଗିନେ ଉପାୟ୍‌ କଃର ।

CC BY 4.0