1 Corinthians 10:26

American Standard Version (1901)

for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

ASV Byzantine Text

for the earth is the Lord’s, and the fullness thereof.

Asang Khongca Bible

Long hoi a thungah kaom hmuennawk boih loe, Angraeng ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai neh a khuiah aka baetawt he Boeipa kah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai neh a khuiah aka baetawt he Boeipa kah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, na ka Haku no ka honua, a me ko laila mea i piha ai.

English Berean Standard Bible

for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, jan sa ekri nan Liv la: Se pou Mèt la tè a ye ansanm ak tou sa ki ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Domini est terra, et plenitudo ejus.

Bible in Basic English

For the earth is the Lord's and all things in it.

French: Bible J.N. Darby

« car la terre est au ✶Seigneur, et tout ce qu’elle contient » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Páněť jest země i plnost její.

Kosraean Bible

Tuh oana Ma Simusla uh fahk, “Faclu ac koano ma lun Leum God.”

Romanian Free Holy Bible

căci “al Domnului este pământul și plinătatea lui”.

World Portuguese Bible

pois “do Senhor é a terra e a sua plenitude.”

Swahili Bible

maana Maandiko yasema: “Dunia na vyote vilivyomo ni mali ya Bwana.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă al Domnului este pământul și plinătatea lui.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်``ဤ​လော​က​နှင့်​တ​ကွ လော​က​၌​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပိုင်​တော်​မူ​၏'' ဟု​ကျမ်း​စာ​တော်​က​ဆို​၏။

Darby Translation

For the earth [is] the Lord's and its fulness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn “die Erde ist des Herrn und ihre Fülle”.

Dutch Bible 1917

Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want: “Aan den Heer behoort de aarde met wat ze bevat.”

Italian Diodati Bible

perciocchè del Signore è la terra, e tutto ciò che ella contiene .

Douay-Rheims 1899

The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

Geneva Bible 1599

For the earth is the Lords, and all that therein is.

Noyes Bible

for “the earth is the Lord's, and the fullness thereof.”

Danish Bible 1931

thi Herrens er Jorden og dens Fylde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe japwilim en Kaun jappa o audepa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sapwilim en Kaun sappa o audepa kan.

King James Version

For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

King James Version + Apocrypha

For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

Vietnamese Bible 1923

bởi chưng đất và mọi vật chứa trong đất đều thuộc về Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

Revised West Version

He “ʻoku ʻae ʻEiki ʻae fonua, mo hono fonu ʻo ia.”

French Ostervald Bible

Car: La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient.

Romanian Free Holy Bible

căci “al Domnului este pământul și plinătatea lui”.

Esperanto Bible

ĉar al la Eternulo apartenas la tero, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.

French Louis Segond 1910 Bible

car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme.

German Luther Bible 1912

Denn “die Erde ist des HERRN und was darinnen ist.”

Majority Standard BIble

for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”

Webster Bible

For the earth is the Lord's, and its fullness.

Open English Bible (Commonwealth)

for the earth, with all that is in it, belongs to the Lord.

Open English Bible (US)

for the earth, with all that is in it, belongs to the Lord.

Revised Version

for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

Italian Riveduta Bible

perché al Signore appartiene la terra e tutto quello ch’essa contiene.

French Free Holy Bible for the World

car « la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient. »

Reina Valera 1909

Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

Spanish BLL

porque “del Señor es la tierra y su plenitud”.

Spanish Free Bible for the World

porque «del Señor es la tierra y su plenitud».

Croatian Bible

Ta Gospodnja je zemlja i sve na njoj!

Serbian DK Bible (Latin)

jer je Gospodnja zemlja i šta je na njoj.

Dieri NT

Ngangau mita Kaparaia nganai, ja nunkani poto pratjana.

German Textbibel

Die Erde und ihre Fülle ist des Herrn.

Tyndale NT

For the erth is the lordis and all that therein is.

World English Bible

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

World English Bible (Catholic)

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

World English Bible British Edition

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

World English Bible Classic

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

World English Bible Updated

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

World Messianic Bible

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

World Messianic Bible British Edition

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

Young's Literal Translation

for the Lord's [is] the earth, and its fulness;

Textus Receptus

Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦ ⸉γὰρ κυρίου⸊ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτησ

Byzantine Greek NT

it τοῦit* γὰρ it Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.it*

Tischendorf Greek NT

τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч „ал Домнулуй есте пэмынтул ши тот че купринде ел”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Господня земля і повня її.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Господня земля і повня її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер је Господња земља и шта је на њој.

Russian Synodal Bible

ибо Господня земля и что наполняет ее.

Salkinson Hebrew NT

כו כִּי לַיהוָֹה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׃

Modern Hebrew Bible

כי ליהוה הארץ ומלואה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲘⲞϨ.

Coptic NT

ⲫⲁ Ⲡ⳪ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ «لِلرَّبِّ ٱلْأَرْضَ وَمِلْأَهَا».

Old Persion Version Bible

زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ထာဝရ ဘုရားသည် မြေကြီး နှင့် မြေကြီး တန်ဆာကို ပိုင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라

Japanese Freedom Bible

「地と、そこに満ちているものは、主のもの」 だからです。

World Chinese Bible

因为“地和其中所充满的都属于主。”

New Japanese NT

地とそれに満ちているものは、主のものだからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为地和其中所充满的都属乎主。

Chinese Union Version (traditional)

因為地和其中所充滿的都屬乎主。

Meitei Bible

Maramdi, Mapugi Puyada asumna iduna lei, “Malem amadi madugi manungda leiriba pot pumnamak MAPU IBUNGO-gini.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv Kitaplo mindu, “Sichingmooku si okv so ogumvnwng ngv Ahtu gvngv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima li diani ki yedi: «O Diedo die ki tinga Leni yaala n ye ki niinni kuli.»

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque a terra é do Senhor, e também sua plenitude.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensi yonti mali ya Ngulubhi, nevintu vyonti.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya igulu libà lya Nyakasane n’ebimubà byoshi .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “Khawmdek jah khana vekie naküt cun Bawipa kaa kyakie ni,” tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn «die Erde ist des Herrn und was sie erfüllt».

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi, Rangteele ni liiha, “Hah nyia erah di tongtongla jirep ah Teesu lakbi.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Biittayne biitta bolla dizay wurikka Godayssakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, “Sa7aynne sa7an de7iya ubbay Godaassa.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Datsunat biitse fa'a jamo Doonzoke.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Sohnyiak nane ji shii nyie um pha ji zab Ithong ro ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihe, “ikanda ye Ireeza, ni zina mwateni zonse.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque del Señor es la tierra y todo lo que hay en ella.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Chilambo chili chao Ambuje ni yose yaili mwelemo ili yakwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva “eikhilunga khyuma khya Twa, ifyufi deigile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana “dfunia ni mali ya Ngwana, ni yooti yaijazayo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mayandiku Gamsopi gijova, “Mulima na vyoha vyevivii mugati yaki ndi vya BAMBU.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque la tierra y todo lo que hay en ella son del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Pilchung le asûnga omngei murdi hih Pumapa ta ani,” ati sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher are ri Ajawxel ajchoqꞌe ri uwachulew xuqujeꞌ ronojel ri kꞌo choch.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mabala a Lesa alambangeti, “Cishi capanshi nebintu byonse bilimo nibya Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for “the earth is the Lord's and the fullness thereof.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For LAHASHEM HA'ARETZ UMELOAH (The earth is the L-rdʼs and the fullness thereof).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦ ⸂κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די ערד איז דעם הארס (ה׳ס), און איר פולקייט. (תהלים כד, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆରି ତେତ୍ତେ ଡକୋନ୍‍ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‍ଆତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଅତେ ଆଡଃ ଏନାରେୟାଃ ସବେନାଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଲାପାରା ଏ ଗୁଲାଇ ଜଗତେ ରଇବାଟା ମାପ୍‌ରୁର୍‌ଟା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ବ୍ନାଲିର୍‍ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ, “ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ବାରି ଆତ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ବିସୟ୍ ମାପ୍ରୁନେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ, “ହୁର୍ତିବି ଆର୍‌ ସେତି ରିଲାର୍‌ ସଃବୁ କଃତା ମାପ୍ରୁର୍‌ ।”

CC BY 4.0