1 Corinthians 11:4

American Standard Version (1901)

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

ASV Byzantine Text

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

Asang Khongca Bible

Lawkthuih naah maw, to tih ai boeh loe lok taphong naah maw, lu khuk nongpa loe angmah ih lu khingya ai kami ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpa boeih loh thangthui vaengah khaw, olphong vaengah khaw a lu a khuk atah a lu te yah a poh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa boeih loh thangthui vaengah khaw, olphong vaengah khaw a lu a khuk atah a lu te yah a poh sak.

Hawaiian Bible 1868

O kela Kane keia kane e pule ana, a e wanana ana me ka uhiia o ke poo, ua hoohilahila ia i kona poo.

English Berean Standard Bible

Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon gason kite chapo l' nan tèt li lè l'ap lapriyè osinon lè l'ap bay yon mesaj ki soti nan Bondye, li derespekte Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.

Bible in Basic English

Every man who takes part in prayer, or gives teaching as a prophet, with his head covered, puts shame on his head.

French: Bible J.N. Darby

Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant [quelque chose] sur la tête, déshonore sa tête ;

Czech Kralická Bible 1613

Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.

Kosraean Bible

Ouinge sie mukul su pre ku fahkak kas lun God ye mutun mwet uh ke pacl in alu, fin sunya sifal, el aklusrongtenye sifal, su Christ.

Romanian Free Holy Bible

Orice om care se roagă sau profețește, având capul acoperit, își necinstește capul.

World Portuguese Bible

Todo homem que ora ou profetiza, tendo a cabeça coberta, desonra a sua cabeça.

Swahili Bible

Basi, kila mwanamume anayesali au anayetangaza ujumbe wa Mungu huku amefunika kichwa chake, huyo anamdharau Kristo.

Romanian BTF Bible

Fiecare bărbat care se roagă sau profețește, având capul acoperit, își dezonorează capul.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယောကျာ်း​သည်​ဝတ်​ပြု​အ​စည်း​အ​ဝေး တွင်​မိ​မိ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ဖုံး​အုပ်​၍​ပတ္ထ​နာ​ပြု သော်​လည်း​ကောင်း၊ တ​ရား​ဟော​သော်​လည်း​ကောင်း ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ရှုတ်​ချ​သူ ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Every man praying or prophesying, having [anything] on his head, puts his head to shame.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder Mann, der betet oder weissagt, indem er etwas auf dem Haupte hat, entehrt sein Haupt.

Dutch Bible 1917

Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende iets op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedere man, die bidt of profeteert met bedekt hoofd, doet zijn hoofd schande aan.

Italian Diodati Bible

Ogni uomo, orando, o profetizzando, col capo coperto, fa vergogna al suo capo.

Douay-Rheims 1899

Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.

Geneva Bible 1599

Euery man praying or prophecying hauing any thing on his head, dishonoureth his head.

Noyes Bible

Every man that prayeth or prophesieth having his head covered, dishonoreth his head.

Danish Bible 1931

Hver Mand, som beder eller profeterer med tildækket Hoved, beskæmmer sit Hoved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma amen amen ren ol akan wia kapakap de kokop ap lijoropedi, a kin kajuedeki pein mon a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma amen amen ren ol akan wia kapakap de kokop ap lisoropedi, a kin kasuedeki pein mong a.

King James Version

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

King James Version + Apocrypha

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

Vietnamese Bible 1923

Phàm người đờn ông cầu nguyện hoặc giảng đạo mà trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình.

KJV Cambridge Paragraph

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

Revised West Version

Ko e tangata kotoa pē ʻoku fai lotu pe kikite, kuo pūlou hono ʻulu, ʻoku fai taʻetaau ia mo hono ʻulu.

French Ostervald Bible

Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

Romanian Free Holy Bible

Orice om care se roagă sau profețește, având capul acoperit, își necinstește capul.

Esperanto Bible

Ĉiu viro, preĝanta aŭ profetanta kun kapo kovrita, malhonoras sian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

German Luther Bible 1912

Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.

Majority Standard BIble

Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

Webster Bible

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

Open English Bible (Commonwealth)

Any man who keeps his head covered, when praying or preaching in public, dishonours him who is his head;

Open English Bible (US)

Any man who keeps his head covered, when praying or preaching in public, dishonors him who is his head;

Revised Version

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

Italian Riveduta Bible

Ogni uomo che prega o profetizza a capo coperto, fa disonore al suo capo;

French Free Holy Bible for the World

Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

Reina Valera 1909

Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.

Spanish BLL

Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, deshonra su cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, deshonra su cabeza.

Croatian Bible

Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki muž koji se s pokrivenom glavom moli Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju.

Dieri NT

Materali ngatjinani kara talpadakanani kara, ja kakabilli mangatandrani ngamalkanani, nulu mangatandra nunkani nintali ngankai.

German Textbibel

Wenn ein Mann beim Beten oder Weissagen etwas auf dem Haupt hat, so beschimpft er sein Haupt.

Tyndale NT

Every man prayinge or prophesyinge havynge eny thynge on his heed shameth his heed.

World English Bible

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

World English Bible (Catholic)

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

World English Bible British Edition

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonours his head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonours his head.

World English Bible Classic

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

World English Bible Updated

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

World Messianic Bible

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

World Messianic Bible British Edition

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonours his head.

Young's Literal Translation

Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,

Textus Receptus

Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

πασ ανηρ προσευχομενοσ η προφητευων κατα κεφαλησ εχων καταισχυνει την κεφαλην αυτου

Byzantine Greek NT

πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче бэрбат каре се роагэ сау пророчеште ку капул акоперит ышь нечинстеште Капул сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.

Ukrainian Freedom Bible

Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки муж који се с покривеном главом моли Богу или пророкује, срамоти главу своју.

Russian Synodal Bible

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.

Salkinson Hebrew NT

ד כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל אוֹ יִתְנַבֵּא וְרֹאשׁוֹ מְכֻסֶּה בּוֹזֶה אֶת־רֹאשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃

Coptic Boharic NT

ⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲦⲰⲂϨ ⲒⲈ ⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲈⲨⲒⲚ ⲈⲢⲈ ϪⲰϤ ϨⲰⲂⲤ ⲈϤϮϢⲒⲠⲒ ⲚⲦⲈϤⲀⲪⲈ.

Coptic NT

ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ ϩⲱⲃⲥ ⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ وَلَهُ عَلَى رَأْسِهِ شَيْءٌ، يَشِينُ رَأْسَهُ.

Old Persion Version Bible

هرمردی که سرپوشیده دعا یا نبوت کند، سر خود رارسوا می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ယောက်ျား မည်သည်ကား ၊ မိမိ ခေါင်း ကို ဖုံး လျက် ဆုတောင်း သော်၎င်း၊ ပရောဖက် ပြုသော်၎င်း၊ မိမိခေါင်း အသရေ ကို ရှုတ်ချ၏။

Korean Bible 1910

무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요

Japanese Freedom Bible

男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。

World Chinese Bible

凡男人祷告或说预言，若蒙着头，就是羞辱自己的头。

New Japanese NT

男が、祈りや預言をするとき、頭にかぶり物を着けていたら、自分の頭をはずかしめることになります。

Chinese Union Version (simplified)

凡男人祷告或是讲道 ，若蒙着头，就羞辱自己的头。

Chinese Union Version (traditional)

凡男人禱告或是講道 ，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。

Meitei Bible

Maram aduna kanagumba nupa amana makok khumduna haijarabadi aduga Tengban Mapugi pao sandoklabadi mahakna Christtabu ikai khumnadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nyilo ngv yvvdw kumrinyi vmalo nyi vdwgv kumkujoku lo Pwknvyarnv gv gamchar a japgo jirinyi dumpo nga mvtum sinam si Kristonyi rinyingriru dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya ja n jaandi bi ki wangi U Tienu maama ki ciibi kuli, o jigidi o yudaano

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todo homem que ora ou profetiza, tendo alguma coisa sobre a cabeça, desonra sua própria cabeça.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kila nume yaputa afumye ubhunabii itwa lyakwe libhanje ligubibashe na ahulikenyensya itwe lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omulume washenga erhi owalêba n’irhwe libwîke, anabonêsa nnawâbo enshonyi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kpami a lu khüm lü ktaiyü lü ngthu pyenki cun Khritawa thangmsetki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein jeglicher Mann, welcher betet oder weissagt und etwas auf dem Haupte hat, schändet sein Haupt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih miwah ih nokraat nah heh khoh loop ano rangsoom abah nyia Rangte tiit baat abah heh ih Kristo thaangju ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be hu7e guluntidi Xoossu woossizadey woykko qaala yootizadey oonikka berka bena kawushes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba huu7iya guulunttidi Xoossaa woossiya woykko tinbbite odiya addey ubbay huu7e gidida Kiristtoosa toochchees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tooko p'urdek't Ik' k'oniruwo wee bek'i aap'o keewiru nungush jamo b́ tookoniye b́ketiyiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è bran hanyie è hong ne misiasia shii Hamangkhung-aphuii ro mua yao ne zab shii airo khrug chaig pha ji ne Masi shii makhak-riing ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yense mukwame yo lapela kapa ku polofita na zwete inkuwani ku mutwi u nyansa mutwi wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta deshonra a su cabeza.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwannume jwali jose jwakuunichila ntwe katema pakupopela pane jwakulalichila utenga wa Akunnungu, akuujalusya ntwe wakwe ŵali Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khila gosi uvidoova, ewo uveihumya amalago vuagubeikhe utwe ikhu gukoncha isoni utwe gwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila nnalome ywaloba au ywaboywa unabii mana atipunika ntwe wake atiuabisha ntwe wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndi mgosi yoyoha mweakumuyupa Chapanga amala kukokosa ujumbi wa Chapanga kuni agubiki mutu waki, mwenuyo akuhuvevesa mutu waki ndi Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo varón que habla con Dios o que predica con la cabeza cubierta, deshonra su Cabeza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin pasal lukhum inkhum puma inkhômna taka chubaitho ngâi mini, thurchi misîr ngâi ngei mini chu Khrista an lu hah mâimôk an shak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi ri kuchꞌuq ri ujolom are kubꞌan chꞌawem o are kuqꞌalajisaj jun tzij ri kaya che rumal ri Dios, kuya pa ukꞌixibꞌal ri ujolom.

CC BY 4.0

Soli NT

Na mutuloba pa kupaila nambi pa kushinshima kaliwalifweka kumutwi ukute kunyansha mutwi wakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Every man who prays or prophesies with his head veiled disgraces his head,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Every ben Adam davening or speaking forth a nevu'ah (prophecy) having anything hanging down over his rosh brings bushah (shame) upon his rosh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יעדער מאן, ווען ער טוט תפילה אדער זאגט נבואות און זיין קאפ איז צוגעדעקט, פארשעמט זיין קאפ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଅଙ୍ଗା ଓବ୍ବାମର୍‌ ଆବବନ୍‌ ୟୁମ୍‍ରାମ୍‍ଡାଲନ୍‍ ପାର୍ତନାତନ୍‌ ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ତନେ ଆନିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଲ୍ଲଗନ୍‌ଡ୍ରୟ୍‌ ଅମ୍ମେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ହଡ଼ ବହଃ ଗୁଗ୍‌ଲୁକେଦ୍‌ତେ ବିନ୍ତିୟା ଚାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି ଉଦୁବେତାନ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ଆପ୍‌ନାଃ ବହଃ ଅକଏଚି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ତାନିଃ, ଇନିଃକେ କାଏ ମାଇନି ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ତମେ ମଣ୍ଡଲିତେଇ ରୁଣ୍ଡ୍‌ସା, ତେଇ ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ପିଲା ପାର୍‌ତନା କଲାନି କି ପର୍‌ମେସରର୍‌ କାତା ଜାନାଇଲାନି, ସେ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‍ ଡାବ୍‍ବାର୍‍ ନାଇ । ସେନ୍ତାର୍‌ କଲେ ସେ କିରିସ୍‌ଟକେ ଲାଜ୍‌ କରାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ମୁଡ଼ି ଙ୍ଗିର୍‌ବଏ ବାଆ ଗୁଲୁବଚେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ବାଲିର୍‍ଏ ମେଁ କିସ୍‌ଟକେ ଅପମାନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କୁୟ୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଅଡ୍‌ଣା ଦଃୟ୍‌କଃରି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରେଦ୍‌ କି ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟ ତାର୍‌ ଇଜତ୍‌ କାଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0