1 Corinthians 12:31

American Standard Version (1901)

But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.

ASV Byzantine Text

But desire earnestly the better gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.

Asang Khongca Bible

Toe kahoih koek tangqum paekhaih to koeh o kue ah: to tih nahaeloe kahoih koek loklam to kang patuek o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kutdoe tanglue te yakvawt uh lah. Te dongah longpuei he a puehkan la nangmih kan tueng pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kutdoe tanglue te yakvawt uh lah. Te dongah longpuei he a puehkan la nangmih kan tueng pueng.

Hawaiian Bible 1868

E imi oukou i na oihana i oi; aka, na'u no e kuhikuhi aku ia oukou i ka aoao maikai loa.

English Berean Standard Bible

But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.

Haitian Creole Bible 1985

Nan fon kè nou, se pou nou chache gen don ki pi enpòtan yo. Men, mwen pral moutre nou yon jan ki bon nèt. Pa gen pase li.

Clementine Vulgate 1598

Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.

Bible in Basic English

But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way.

French: Bible J.N. Darby

Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands : et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

Czech Kralická Bible 1613

Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos in sang insiowos in suk mwe sang ma yohk sripa uh. Tusruktu inge nga ac akkalemye ouiya se ma wo liki nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Dar doriți cu ardoare cele mai bune daruri. Mai mult, vă arăt o cale foarte bună.

World Portuguese Bible

Mas desejem ardentemente os melhores dons. E, além disso, eu lhes mostro um caminho ainda mais excelente.

Swahili Bible

Muwe basi, na tamaa ya kupata vipaji muhimu zaidi. Nami sasa nitawaonyesheni njia bora zaidi kuliko hizi zote.

Romanian BTF Bible

Dar doriți zelos darurile cele mai bune, și mai mult, vă arăt o cale nespus mai bună.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ပို​၍​မြတ်​သည့်​ဆု ကျေး​ဇူး​များ​ကို​စွဲ​လမ်း​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​အ​မြတ်​ဆုံး​သော​ဆု​ကျေး​ဇူး ကို​ငါ​ဖော်​ပြ​မည်။

Darby Translation

But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Legen alle aus? Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch.

Dutch Bible 1917

Doch ijvert naar de beste gaven; en ik wijs u een weg, die nog uitnemender is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hunkert naar de hoogste gaven? Ik wijs u een weg, die nog veel hoger ligt.

Italian Diodati Bible

Or appetite, come a gara, i doni migliori; e ancora io ve ne mostrerò una via eccellentissima.

Douay-Rheims 1899

But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.

Geneva Bible 1599

But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.

Noyes Bible

But desire earnestly the greater gifts. And furthermore I show you by far the most excellent way.

Danish Bible 1931

Men tragter efter de største Nådegaver! Og yder mere viser jeg eder en ypperlig Vej.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail inon ion pai en mak lapalap akan, i ap pan kajale on komail al apot, me mau jan mepukat karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail inong iong pai en mak lapalap akan, i ap pan kasale ong komail al apot, me mau sang mepukat karos.

King James Version

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

King James Version + Apocrypha

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ước ao cho được sự ban cho lớn hơn hết. Bây giờ, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh em con đường tốt lành hơn.

KJV Cambridge Paragraph

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

Revised West Version

Ke mou holi lahi ki he ngaahi foaki fungani lelei. Pea ʻoku ou toe fakahā kiate kimoutolu ʻae hala ʻoku lelei lahi.

French Ostervald Bible

Or, désirez avec ardeur les dons les meilleurs, et je vais vous montrer une voie encore plus excellente.

Romanian Free Holy Bible

Dar doriți cu ardoare cele mai bune daruri. Mai mult, vă arăt o cale foarte bună.

Esperanto Bible

Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraŭ pli preferindan vojon mi montras al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

German Luther Bible 1912

Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen.

Majority Standard BIble

But eagerly desire the better gifts. And now I will show you the most excellent way.

Webster Bible

But covet earnestly the best gifts. And yet I show to you a more excellent way.

Open English Bible (Commonwealth)

Strive for the greater gifts. Yet I can still show you a way beyond all comparison the best.

Open English Bible (US)

Strive for the greater gifts. Yet I can still show you a way beyond all comparison the best.

Revised Version

But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.

Italian Riveduta Bible

Ma desiderate ardentemente i doni maggiori. E ora vi mostrerò una via, che è la via per eccellenza.

French Free Holy Bible for the World

Mais désirez ardemment les dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie qui les surpasse toutes.

Reina Valera 1909

Empero procurad los mejores dones: mas aun yo os muestro un camino más excelente.

Spanish BLL

Pero deseen seriamente los mejores dones. Además, les muestro un camino muy excelente.

Spanish Free Bible for the World

Pero desead seriamente los mejores dones. Además, os muestro un camino muy excelente.

Croatian Bible

Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!

Serbian DK Bible (Latin)

Starajte se, pak, za veće darove. Pa ću vam još bolji put pokazati.

Dieri NT

Jigleri ngananau poto ngumu pirna manila. Ja ngato jurangu palto ngumu pirna wondrala nganai.

German Textbibel

Eifert nur immer um die Gnadengaben, je höher je besser. Doch will ich euch noch einen Weg zeigen, hoch über alles.

Tyndale NT

Covet after the best giftes. Amd yet shewe I vnto you a moare excellent waye.

World English Bible

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

World English Bible (Catholic)

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

World English Bible British Edition

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

World English Bible Classic

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

World English Bible Updated

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

World Messianic Bible

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

World Messianic Bible British Edition

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

Young's Literal Translation

and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you:

Textus Receptus

Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

Text-Critical Greek NT

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

Solid Rock Greek New Testament

Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸂κρείττονα.⸃ Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

Greek Majority Text NT

ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι

Byzantine Greek NT

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

Tischendorf Greek NT

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Умблаць дар дупэ даруриле челе май буне. Ши вэ вой арэта о кале неспус май бунэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.

Ukrainian Freedom Bible

Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.

Russian Synodal Bible

Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

Salkinson Hebrew NT

לא וְאַתֶּם בַּקְּשׁוּ בִּכָל־מְאֹדְכֶם מַתָּנוֹת טוֹבוֹת אֵלֶּה וַאֲנִי אוֹרֶה לָכֶם דֶּרֶךְ מְאֹד נַעֲלָה׃

Modern Hebrew Bible

ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲞϨ ⲆⲈ ⲈⲚⲒϨⲘⲞⲦ ⲈⲐⲚⲀⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲒ ⲞⲚ ϮⲚⲀⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲔⲈⲘⲰⲒⲦ ⲈⲚⲀⲀϤ ⲚϨⲞⲨⲞ.

Coptic NT

ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲉⲛⲁⲁϥ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ جِدُّوا لِلْمَوَاهِبِ ٱلْحُسْنَى. وَأَيْضًا أُرِيكُمْ طَرِيقًا أَفْضَلَ.

Old Persion Version Bible

لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان می‌دهم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အမြတ်ဆုံး သော ဆု ကျေးဇူးတော်တို့ကို အလွန် အလိုရှိ ကြသည်တွင် ၊ သာ၍မြတ်သော လမ်း ကိုငါပြ ဦးမည်။

Korean Bible 1910

너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 ! 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라

Japanese Freedom Bible

しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。

World Chinese Bible

你们要热切渴慕那更好的恩赐。而且，我把一条最卓越的道路指示给你们。

New Japanese NT

あなたがたは、よりすぐれた賜物を熱心に求めなさい。 また私は、さらにまさる道を示してあげましょう。

Chinese Union Version (simplified)

你们要切切地求那更大的恩赐。

Chinese Union Version (traditional)

你們要切切地求那更大的恩賜。

Meitei Bible

Adu oirabadi henna maruoiba khudol aduda nakhoina pukning lupchou. Adumakpu, houjik nakhoida eina khwaidagi henna phaba lambi adu utke.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua alvyachoknv amin nam paadubv mvngjimvngro sego vla mvngdunv. Vkvlvgabv ngo nonua alvnv lamtv kaatamre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lawani yin ya bua mani ya paabu n hani ki cie. N go baa waani yi ya sanu n hani ki cie likuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém desejai com zelo pelos melhores dons; e eu vos mostro um caminho ainda mais excelente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwanze sana ikalama ingosi. Hani imbabhalolesye idala ilyinza hani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulwîre enshôkano zikulîre ezindi. Ciru nankola nammuyêreka: enjira elushire ezindi zoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akdaw säih yah vai ja nami mlung üngta ua. Akdaw säih lam ka ning jah hmuh khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, sen ih elongthoon lakkot loong ah chosuh samthun an. Erabah uh, eseethoon, abah arah lampo ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin inte wurikka wursofe adhdhiza imoteth lo7ethi koyte. Qasseka hara wursofe adhdhiza oge ta intena bessana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ubbaafe aadhdhiya imotaa minthidi koyite. Qassi ubbaafe aadhdhiya ogiya ta hinttena bessana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe ayidek't bogf imo daatsosh gewoore. Dab and jamoniyere bog weerindo itsh kitsuna.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado nathek ro lubuthek ne miigak pha lasen hèg shii khriig rek bo. Jimagunde, hì duiine lumuii shii luagieng pha ji ne, zab è wie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana bonse ba toloka malimi? Muna u suna impo zingi. Mi ka nimi tondeze inzila i ndotu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Procuren, pues, los dones mejores. Pero yo les muestro un camino aún más excelente.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele nlajile kwannope kupata mituuka jajili jekulungwa. Nambo sambano chinannosye litala lyambone kupunda matala gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mlondage fincho ifi kungilwa ifivaha pu une yanikhuva vanesya injila einonu ukhulutiila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muipale muno karama yaibile ngolo. Ni nenga nalowa kuabonekeya ndela yainoyite muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndi, mukangamala neju kunogela njombi yivaha yamahele. Na nene yati nikuvalangisa njila yabwina neju kuliku zoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Anhelen ardientemente los mejores dones. Pero yo les muestro un camino más excelente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, manboipêk kâmom uol ngei chunga han nin mulungngei hah dar roi. Nikhomrese, mangei kâra asatak, chu a nuoia hih ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix kꞌut chirayij ri qas sibꞌalaj utz chike ri sipanik. Chanim kꞌut kinkꞌut chiꞌwach ri jun jeꞌl laj bꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe kamubikani myoyo yenu pabipo bilayandikinga. Lino ndimulesheni nshila yaina kupita shonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No, but earnestly desire the better gifts. And now I will show you a far more excellent way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But earnestly desire the greater matanot (gifts) [of the Ruach Hakodesh]. And yet now I show you a more feste derech.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שטרעבט אבער צו דערגרייכן די גרעסערע מתנות. און נאך א דרך, אן אויסגעצייכנטערן, ווייז איך אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସୋଡ଼ାରାନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଜି ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ବା ଗୋୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସବେନ୍‌କ ବୁଗିନ୍‌ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଚେଷ୍ଟାଏପେ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ନେଆଁଁଏତେ ପୁରାଃ ବୁଗିନ୍‌ ହରାଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଅଦିକ୍‌ ମୁକିଅ ରଇବା ବପୁ ପାଇବାକେ ଆମେ ମନ୍‍ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ସବୁର୍‌ଟାନେ ଅନି ମୁକିଅ ବପୁର୍‌ ବିସଇ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜାନାଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ନିମାଣ୍ଡା ଦାନ୍‍ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‌ ବାନ୍‌ସା ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଆକ୍‌ମେଁବାନ୍ ନିମାଣ୍ଡାନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗାଲି ନ୍ନାଃକେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବଃଡେ ମଲାର୍‌ ଦାନ୍‌ ସଃବୁ ହାଉଁକେ ଉଦ୍‌ଜଗି ଅଃଉଆ । ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ନିକ ବାଟ୍‌ ଦଃକାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0