Luke 10:42

American Standard Version (1901)

but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

ASV Byzantine Text

but one thing is needful: and Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Breton Gospels

met un dra hepken a zo ret; Mari he deus dibabet al lodenn wellañ, ha ne vo ket lamet diganti.

Asang Khongca Bible

angaihaih hmuen maeto oh vop: Meri mah loe kahoih hmuen to qoih boeh, to hmuen loe anih khae hoiah la ving thai mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pakhat a ngoe om, Mary loh buham then te a tuek coeng dongah anih kah he rhawt pa uh mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pakhat a ngoe om, Mary loh buham then te a tuek coeng dongah anih kah he rhawt pa uh mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, hookahi no mea e pono ai. A ua koho mai nei o Maria ia mea maikai, aole loa ia o laweia'ku mai ona aku.

English Berean Standard Bible

But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, se yon sèl bagay ki nesesè. Se li Mari chwazi, yo p'ap janm wete l' nan men li.

Clementine Vulgate 1598

porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.

Bible in Basic English

Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

French: Bible J.N. Darby

mais il n’est besoin que d’une seule ; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jednohoť jest potřebí. Mariať dobrou stránku vyvolila, kterážto nebude odjata od ní.

Kosraean Bible

a ma sefanna pa eneneyuk uh. Mary el sulela ma se ma wo uh, su ac fah tiana itukla lukel.”

Romanian Free Holy Bible

dar un singur lucru este necesar. Maria a ales partea cea bună, care nu-i va fi luată”.

World Portuguese Bible

mas uma só coisa é necessária. Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.”

Swahili Bible

Kitu kimoja tu ni muhimu. Maria amechagua kitu bora zaidi ambacho hakuna mtu atakayemnyag'anya.”

Romanian BTF Bible

Dar un lucru este necesar; și Maria a ales partea cea bună, care nu i se va lua.

Burmese Common Language Bible

သင့်​မှာ​လို​သော​အ​ရာ​တစ်​ခု​ရှိ​၏။ မာ​ရိ​သည် ကောင်း​မြတ်​သော​အ​ရာ​ကို​ရွေး​ချယ်​လေ​ပြီ။ ထို​အ​ရာ​ကို​သူ့​ထံ​မှ​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ယူ​၍ ရ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her.

German Unrevised Elberfelder Bible

eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird.

Dutch Bible 1917

Maar een ding is nodig; doch Maria heeft het goede deel uitgekozen, hetwelk van haar niet zal weggenomen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slechts één ding is noodzakelijk. Maria heeft het beste deel gekozen, dat haar niet zal ontnomen worden.

Italian Diodati Bible

Or d'una sola cosa fa bisogno . Ma Maria ha scelta la buona parte, la qual non le sarà tolta.

Douay-Rheims 1899

But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.

Awabakal Luke

Wonto ba wakȧl murrȧrȧġ kȧtan: ġatun Mariko bountoa ġeremulléu̇n unnoa murrȧrȧġbo, keawai wal mantillinún bounnoun kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Noyes Bible

But one thing is needful. For Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Danish Bible 1931

men ét er fornødent. Maria har valgt den gode Del, som ikke skal tages fra hende.”

Arapaho Luke

Hau hanesadee hayewhu chaunauguauau: nau Mare hayāchauhauau henee hethadenee hadāde, hehauwuneejathechauhau nauthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me ta kot me kajampwal. Maria piladar pwaij mau, me jota pan katia jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me ta kot me kasampwal. Maria piladar pwais mau, me sota pan katia sang.

King James Version

But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

King James Version + Apocrypha

But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Vietnamese Bible 1923

nhưng có một việc cần mà thôi. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được.

KJV Cambridge Paragraph

but one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Revised West Version

ka ko e meʻa pe taha ʻoku ʻaonga: pea kuo fili ʻe Mele ʻae meʻa lelei, ʻaia ʻe ʻikai toʻo meiate ia.”

French Ostervald Bible

Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses; mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

Romanian Free Holy Bible

dar un singur lucru este necesar. Maria a ales partea cea bună, care nu-i va fi luată”.

Esperanto Bible

sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

German Luther Bible 1912

eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.

Majority Standard BIble

But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

Meriam Mir Bible

Nerute lu pe debele; ege Maria de dikiapore debe lu, nole nerute le abielam ais.

Webster Bible

But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Open English Bible (Commonwealth)

but only a few are necessary, or rather one. Mary has chosen the good part, and it will not be taken away from her.’

Open English Bible (US)

but only a few are necessary, or rather one. Mary has chosen the good part, and it will not be taken away from her.”

Revised Version

but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Italian Riveduta Bible

E Maria ha scelto la buona parte che non le sarà tolta.

French Free Holy Bible for the World

mais une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas ôtée. »

Reina Valera 1909

Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.

Spanish BLL

Pero solo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada”.

Spanish Free Bible for the World

Pero solo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada».

Croatian Bible

a jedno je potrebno. Marija je uistinu izabrala bolji dio, koji joj se neće oduzeti.”

Serbian DK Bible (Latin)

a samo je jedno potrebno. Ali je Marija dobri deo izabrala, koji se neće uzeti od nje.

Dieri NT

Kulno jundru ngamalkananto. Mariandru poto ngumu kalkalkana warai, jenia wata kulnujeli nankangundru manila nganai.“

German Textbibel

es braucht nur wenig oder eines; Mariam hat das gute Teil erwählt, das soll nicht von ihr genommen werden.

Tyndale NT

verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.

World English Bible

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

World English Bible (Catholic)

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

World English Bible British Edition

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

World English Bible Classic

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

World English Bible Updated

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

World Messianic Bible

but one thing is needed. Miriam has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

World Messianic Bible British Edition

but one thing is needed. Miriam has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

Worrorra Mark and Luke

Tjḁruŋuma kuninja; Mary ge wunia kumąŋ, wa puŋgano: ŋgienąŋga.

Wycliffe Bible portions

but o thing is necessarie. Marie hath chosun the best part, which schal not be takun awei fro hir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao unoja manesesita; ya si Maria jaayig ayo mauleg na patte ni ti umachule guiya güiya.

Young's Literal Translation

but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'

Textus Receptus

ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

⸂ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία·⸃ Μαρία ⸂ 2δὲ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸋ἀπ᾽⸌ αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

ενοσ δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητισ ουκ αφαιρεθησεται απ αυτησ

Byzantine Greek NT

ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαρία γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар унсингур лукру требуе. Мария шь-а алес партя чя бунэ, каре ну и се ва луа.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

Ukrainian Freedom Bible

одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а само је једно потребно. Али је Марија добри део изабрала, који се неће узети од ње.

Russian Synodal Bible

а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.

Salkinson Hebrew NT

מב וְאֵין דָּבָר נָחוּץ בִּלְתִּי עִנְיָן אֶחָד וּמִרְיָם בָּחֲרָה בַּחֵלֶק הַטּוֹב אֲשֶׁר לֹא־יֻקַּח מִיָּדֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

אבל אחת היא מן הצרך ומרים בחרה לה החלק הטוב אשר לא יקח ממנה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ϮⲬⲢⲒⲀ ⲒⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ⲀⲤⲤⲰⲦⲠ ⲚⲀⲤ ⲚϮⲦⲞⲒ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲤ ⲐⲎ ⲈⲦⲈⲚⲤⲈⲚⲀϢⲞⲖϤ ⲚⲦⲞⲦⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ⳿ⲛϯⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲧⲉ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁ⳿ϣⲟⲗϥ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلْحَاجَةَ إِلَى وَاحِدٍ. فَٱخْتَارَتْ مَرْيَمُ ٱلنَّصِيبَ ٱلصَّالِحَ ٱلَّذِي لَنْ يُنْزَعَ مِنْهَا».

Old Persion Version Bible

لیکن یک چیز لازم است و مریم آن نصیب خوب را اختیار کرده است که از او گرفته نخواهد شد.»

Judson Burmese Bible

မာရိ မူကား ၊ ကောင်း သောအဘို့ ကို ရွေးယူ ပြီ။ ထို အဘို့ကို အဘယ်သူမျှ မ နှုတ် မယူရာ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러나 몇 가지만 하든지 혹 한가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」

World Chinese Bible

但有一件事是需要的。马利亚已经选择了那美好的份，是不能从她夺去的。”

New Japanese NT

しかし、どうしても必要なことはわずかです。いや、一つだけです。マリヤはその良いほうを選んだのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」

Chinese Union Version (simplified)

但是不可少的只有一件； 马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」

Chinese Union Version (traditional)

但是不可少的只有一件； 馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

Meitei Bible

Adubu thabak amakhaktangdi yamna tangaiphadabani. Mary-na madugi aphaba saruk adu khankhre aduga madu mangondagi amuk louthoklaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola akin go dinchi yadu. Meri alvyanv go gakyapv, okv sum nw gvlo vdwloka dvrit nyulamare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bonyenla n tie tiladi, Maliyama gandi li bonŋanla, ban kan fie o yaala.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas somente uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo shihwanziwa ahantu hamo wane. No Mariamu asaluye ifungu lyali linza, ambalo sagayefwezyewe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya ye wacîshozire omwanya mwinjà kulusha; arhakagunyagwa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, aktung mat däng awmki. Marih naw akdaw xüei ve, acun cun u naw pi yuhei hlawt vaia am kya ve,” ti lü a msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong esiit luulu ba an ih wakjamjih. Meeri ih epunjih lam ah danjeeha, eno erah ah heh dowa lah ngaak toonjih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Koshizay gidikko issi miish xalla, Maaramaka lo7o exa dooradus, hessikka izippe ekettenna.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, koyettey issibaa xalaala. Mayraama lo77o doorasu, hessika iippe ekettenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó geytwoniye ik s'uzee, Mariyamwere k'ants keewo galdek'raniye, bínowere biyatse konwor k'a'udek'etwo aaliye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii jia hì ne mugak ro, Mery ne awairo zab è izai ji guajong ro, chiih-è hì ne ai ji è hanyie de ariao mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi chitu choke chisakahala, linu Maria waketa chintu chilukite, chisa woli kuhindiwa kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero solo una cosa es necesaria. María ha escogido la buena parte, y no le será quitada.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chipali chindu chimo pe chachikusachikwa. Che Maliamu asagwile liunjili lyambone ni sooni ngapagwa mundu juchachityosye kukwakwe.”

CC BY 4.0

Arli Luke

a samo jekh valjani. I Marija izabirinđa okova soi po šukar, i adava naka lel pe latar.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

lino khukhile ikhinu khimo ikhinonu, Mariamu alondile ikhinu ikhinonu, ikhisakhilahega, ukhuhuma khumwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ni kikowe chimo tu chema, Mariamu atichawa kilicho chema, ambacho hakitaondolewa boka kwake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu chiganikiwa chindu chimonga ndu. Na Maliya ahagwili lilundu labwina, na kawaka mundu wa kumnyaga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero solo una es necesaria. María escogió la buena parte, la cual no se le quitará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inkhat vai kêng ai nâng, Mary hin neinun dik a thanga, a kôm renga isut nôk rang ni khâi mak,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu jun jastaq ri qas sibꞌalaj rajawaxik ubꞌanik. Are kꞌu waꞌ xuchaꞌ ri María, maj kꞌu jun kesan che.

CC BY 4.0

Soli NT

nsombi kuli cintu cimo cisuniki, Maliya lasala cintu caina kayi kuliyeti akamulamunepo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But one is necessary. For Miryam chose HaTov which will not be taken away from her.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός · ⸂Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער נאר עפעס, איין זאך איז נייטיק; און מרים האט אויסדערוויילט דעם גוטן חלק, וואס וועט פון איר נישט אוועקגענומען ווערן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅସୋୟ୍‌ଡମ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌, ମରିଅମନ୍‌ ତ ମନଙ୍‌ ବନ୍ତାନ୍‌ ସେଡାଏନ୍‌, ଆରି ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତିଆତେ ପନାଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମାରିୟାମ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଲାକାଦାଏ, ଏନା ଇନିଃତାଃଏତେ କା ରେଜଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌, ଗଟେକ୍‌ ବିସଇ ଆକା ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ମୁକିଅ । ସେଟା ମରିୟମ୍‌ ବାଚିକରି ନେଇଆଚେ । ସେଟା ତାର୍‌ଟାନେଅନି କେ ନେଇ ନାପାରତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍ ସାପା ବାନ୍ ଦର୍‌କାର୍; ମରିୟମ୍ ଆତେନ୍‌ ନିମାଣ୍ଡା ବିସୟ୍‌କେ ବାଚେବକେ ଆରି ଆତେନ୍‌ ମେଁ ବାନ୍ ଡୁଂଡ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃଳକ୍‌ କଃତିଗଟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ହଃକା ଲଳା; ମରିୟମ୍‌ ତ ମର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲି ଆର୍‌ ନିକ ବାଗ୍ ବାଚ୍‌ଲା ଆଚେ ଆର୍‌ ସେରି ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଚାଡାୟ୍‌ ନେଉଁ ନୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0