Matthew 5:6

American Standard Version (1901)

Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

ASV Byzantine Text

Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Breton Gospels

Eürus ar re o deus naon ha sec'hed eus ar reizhder, rak int o devo o gwalc'h!

Asang Khongca Bible

Toenghaih bangah zok amthlam, tui anghae kaminawk loe tahamhoih o: nihcae loe zok amhah o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah te aka hal tih aka pong rhoek tah a yoethen uh, amih tah hah uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah te aka hal tih aka pong rhoek tah a yoethen uh, amih tah hah uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka poe pololi, a makewai no ka pono; no ka mea, e hoomaonaia lakou.

English Berean Standard Bible

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki anvi viv jan Bondye vle l' la, paske Bondye va ba yo sa yo vle a.

Clementine Vulgate 1598

Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam: quoniam ipsi saturabuntur.

Bible in Basic English

Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.

French: Bible J.N. Darby

bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c’est eux qui seront rassasiés ;

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.

Kosraean Bible

“Insewowo elos su masrinsral ac malukin ma suwoswos, Tuh elos fah kihp!

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei ce flămânzesc și însetează după dreptate, pentru că vor fi umplute.

World Portuguese Bible

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois eles serão saciados.

Swahili Bible

Heri wenye njaa na kiu ya kufanya atakavyo Mungu, maana watashibishwa.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați sunt cei ce flămânzesc și însetează după dreptate, pentru că ei vor fi săturați.

Burmese Common Language Bible

``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ရန်​လို​လား​တောင့်​တ​သော သူ​တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​သည်​တောင့်​တ​သည်​အ​တိုင်း အ​ပြည့်​အ​ဝ​ရ​ရှိ​ကြ​လတ္တံ့။

Darby Translation

Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.

Dutch Bible 1917

Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig, die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want ze zullen worden verzadigd.

Italian Diodati Bible

Beati coloro che sono affamati ed assetati della giustizia, perciocchè saranno saziati .

Douay-Rheims 1899

Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.

Geneva Bible 1599

Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.

Noyes Bible

Blessed are they who hunger and thirst after righteousness; for they will be filled.

Danish Bible 1931

Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdigheden, thi de skulle mættes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me kin men mana o men nim me pun, pwe re pan medila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me kin men manga o men nim me pung, pwe re pan medila.

King James Version

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

King James Version + Apocrypha

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Revised West Version

“ʻOku monūʻia ʻakinautolu ʻoku fiekaia mo fieinua ki he māʻoniʻoni: he te nau fonu ai.

French Ostervald Bible

Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice; car ils seront rassasiés.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei ce flămânzesc și însetează după dreptate, pentru că vor fi umplute.

Esperanto Bible

Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

German Luther Bible 1912

Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.

Majority Standard BIble

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

Meriam Mir Bible

Uerkab uader le uererege a niap ge abele barkak tonarlam; abelelam uiaba gem osmeda.

Webster Bible

Blessed are they who hunger and thirst for righteousness: for they shall be filled.

Blackfoot Matthew

Ino'tăttomix mokŏm'motsipaitappiisĭnni ki inăk'attomix mokŏm'motsipaitappiisĭnni etam'ĕtukkiau: ai'akokuyian.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.

Open English Bible (US)

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.

Revised Version

Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Italian Riveduta Bible

Beati quelli che sono affamati ed assetati della giustizia, perché essi saranno saziati.

French Free Holy Bible for the World

Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés.

Reina Valera 1909

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.

Spanish BLL

Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán satisfechos.

Spanish Free Bible for the World

Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.

Croatian Bible

Blago gladnima i žednima pravednosti: oni će se nasititi!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago gladnima i žednima pravde, jer će se nasititi.

Dieri NT

Murlali pirna, tana mauali ja tertieli nganai talkulaia, ngangau tana bulurila nganai.

German Textbibel

Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie werden gesättigt werden.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkowallin ar ungunuk ar yeyauwe ellin, klallin, ananyiril nunkeri, palli ar yalkani.

Tyndale NT

Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.

World English Bible

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

World English Bible (Catholic)

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

World English Bible British Edition

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

World English Bible Classic

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

World English Bible Updated

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

World Messianic Bible

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

World Messianic Bible British Edition

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

Wycliffe Bible portions

Blessid ben thei that hungren and thristen riytwisnesse, for thei schulen be fulfillid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mandichoso y manñalang yan manmajo ni tininas, sa sija umanafanjaspog.

Young's Literal Translation

'Happy those hungering and thirsting for righteousness — because they shall be filled.

Textus Receptus

Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην· ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Text-Critical Greek NT

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην· ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην· ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Greek Majority Text NT

μακαριοι οι πεινωντεσ και διψωντεσ την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται

Byzantine Greek NT

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Tischendorf Greek NT

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де чей флэмынзь ши ынсетаць дупэ неприхэнире, кэчей вор фи сэтураць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити.

Russian Synodal Bible

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Salkinson Hebrew NT

ו אַשְׁרֵי הָרְעֵבִים וְהַצְּמֵאִים לִצְדָקָה כִּי־הֵם יִרְוָיֻן׃

Modern Hebrew Bible

אשרי הרעבים והצמאים לצדקה כי הם ישבעו׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϨⲞⲔⲈⲢ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲂⲒ ⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲠⲈⲐⲚⲀⲤⲒ.

Coptic NT

⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟⲃⲓ ⳿ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَٱلْعِطَاشِ إِلَى ٱلْبِرِّ، لِأَنَّهُمْ يُشْبَعُونَ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیراایشان سیر خواهندشد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် ခြင်းပါရမီကို ဆာငတ် ခင်မွတ် သောသူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ တို့သည်ဝပြော ခြင်းသို့ရောက်ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요

Japanese Freedom Bible

義に飢え渇く人たちは幸いである。 その人たちは満たされるからである。

World Chinese Bible

饥渴慕义的人有福了， 因为他们必得饱足。

New Japanese NT

義に飢え渇いている者は幸いです。その人は満ち足りるからです。

Chinese Union Version (simplified)

饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。

Chinese Union Version (traditional)

飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。

Meitei Bible

Achumba chatpagidamak aram khouranglibasing adu yaiphabani; maramdi Tengban Mapuna makhoibu thalhanbigani!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Yvvbunudw Pwknvyarnv gv mvngnam a kaiyachokbv rinwng dunv bunu mvngpuv; Pwknvyarnv bunua mvngnam mvnwngnga nyumchi more!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni mi teginma koma leni mi ñinñuulu n pia yaaba, kelima bi baa guo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Benditos são os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwashi abhinzala ni shumwilwa shilyoli pipo bhahayikuta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâbo abashalisire banagwêrhe n’enyôrha y’obushinganyanya, bulya bayish’iyigurha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsungpyunnak eia cawi lü tuiha xaiki he ta ami josen ve, isetiüng ami ngjak hlü kümbe law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten; denn sie sollen satt werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangte ih jamha ah jen re suh thunte loong ah tenroon ang ah; Rangte ih neng tenchem thuk ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

xiloteth gafetizaytine saamotizayti anjetidayta ays gikko isti kalana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xillobaa oothanaw koshatteyssatinne saamotteyssati anjjettidayssata, entti kallana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kááw keewo k'ak'irwotsnat shashwirwots, boworitwootse derekne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è Hamangkhung-aphuii è chiid pha zab re-è boh yang pha ji rek pho ne sang ruii phro; “Hamangkhung-aphuii è chodang pha ley phi ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va fuyauletwe abo ba fwa inzala yo ku shiyama ni nyota yo Kushiyama, kakuli mu be kute.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

CC BY 4.0

Yao NT

Akwete upile ŵele ŵajakwete sala ni njota ja kupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu, pakuŵa Akunnungu chachajikutisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Huba avanya njala ni khyumilwa ikhya yeilweli, manya avo valigutaga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Heri bene njala ni kui ya haki, mana bapala yukutilwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamotisiwa vana njala na vevavi na njota ya kukita geigana Chapanga, muni Chapanga alavayukutisa

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente felices los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos se saciarán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n a minnângngei sin ranga ôina lientak dônngei chu satvur anni; Pathien'n mulungchukna a pêk ngei rang ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E tewchiꞌtal ri kenumik, xuqujeꞌ kachaqiꞌj kichiꞌ chubꞌanik ri sukꞌal rumal cher kayaꞌtaj na chike ri urayibꞌal kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

bakute colwe, bantu balanyumfunga nsala ne nyotwa ya kwinsa cilayandanga Lesa, pakwinga nibakekutishiwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey are the ones hungering and thirsting for TZIDKAT Hashem (Tzedek Olamim, Everlasting Righteousness), for they will be satisfied.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז די, וואס הונגערן און דורשטן נאך גערעכטיקייט; ווייל זיי וועלן געזעטיקט ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जुगाळा से तीहया, जे धरमीपणा ना भुकला अने तरहेला से! काहाके भगवान तीमने नीरहा कर देहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ କାବ୍ବାଡ଼ାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆର୍‌ଲଡୟ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବୋଓତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ରେଙ୍ଗେଃତାନ୍‌କ, ସୁକୁତାନ୍‌ ଗିୟାଃପେ; ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ବିୟଃଗି ଏମାପେୟା !

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଆସା କର୍‌ବାଇ, ତାକର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‍କେ ସାର୍‌ଦା କରାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚାରେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ କାମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜବର୍ ଆସା ରେମୁଆଁ ମେଇଂ ନିମାଣ୍ଡା, ଡାଗ୍ଲା ଆମେଇଂକେ ଇସ୍‌ପର୍ ସାର୍ଦା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ । ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେଇଂକେ ସାର୍ଦା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ଦଃର୍ମ୍‌କାମ୍‌ କଃରୁକେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମଃନ୍, ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍ ସଃର୍ଦା କଃରାୟ୍‌ଦ୍‌ !

CC BY 4.0