1 Corinthians 13:5

American Standard Version (1901) ☆

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

ASV Byzantine Text ☆

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

English Berean Standard Bible ☆

It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.

Bible in Basic English ☆

Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

Darby Translation ☆

does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil,

Douay-Rheims 1899 ☆

Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;

Geneva Bible 1599 ☆

It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:

Noyes Bible ☆

doth not behave herself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, maketh no account of an injury,

King James Version ☆

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

King James Version + Apocrypha ☆

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

KJV Cambridge Paragraph ☆

doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Majority Standard BIble ☆

It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.

Webster Bible ☆

Doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

love is never self-seeking, never provoked, never reckons up her wrongs;

Open English Bible (US) ☆

love is never self-seeking, never provoked, never reckons up her wrongs;

Revised Version ☆

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

Tyndale NT ☆

dealeth not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll

World English Bible ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

World English Bible (Catholic) ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

World English Bible British Edition ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

World English Bible Classic ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

World English Bible Updated ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

World Messianic Bible ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

World Messianic Bible British Edition ☆

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

Young's Literal Translation ☆

doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,

Text-Critical English NT ☆

or rude. It does not seek its own way, it is not irritable, and it keeps no record of wrongs.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

ahavah does not behave shamelessly; ahavah does not in anochiyut insist on its own way; ahavah is not touchy and vindictive, keeping a record of wrongs.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تُقَبِّحُ، وَلَا تَطْلُبُ مَا لِنَفْسِهَا، وَلَا تَحْتَدُّ، وَلَا تَظُنُّ ٱلسُّؤَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃନେ ଲାଡ୍‌ ରିଲାର୍‌ ଗିନେ ରିସା ଜାତ୍‌ ନୟ୍‌, ନିଜେ ଲାବ୍‌ ହାଉଁକେ ଉପାୟ୍‌ ନଃକଜେ କାକ୍ରି ନୟ୍‌, ଉହ୍‌କାର୍‌ ହାୟ୍‌ ନଃରିଲେକ୍‌ ହେଁ ମଃନେ ବେର୍‌ ନଃଦେରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shuno niwalo finerake, shuno b́ took jang mec'ro geerake, shuno nibo k'unake, shuno bín dadeyaloru dadman dadok'o taawakee,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

miie ne awie pha rek pha nane ibid arek pha chiih-è awie lajia pha nane diig phi pha asi ro; miie ne ichiig shii sasab aruii ro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မ​လျောက်​ပတ်​သည့်​အ​မှု​ကို​မ​ပြု​တတ်။ ကိုယ် ကျိုး​ကို​မ​ရှာ​တတ်။ ဒေါ​သ​အ​မျက်​မ​ထွက် တတ်။ သူ​တစ်​ပါး​၏​အ​ပြစ်​ကို​မှတ်​၍​မ​ထား တတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

မ လျောက်ပတ် စွာမကျင့်တတ်၊ ကိုယ် အကျိုး ကို မ ရှာ တတ်၊ ဒေါသ အမျက်မ ထွက်တတ်၊ အပြစ် ရှိသည်ဟု မ ထင် တတ်၊

Daai Chin NT ☆

Mhläkphyanak cun angnei am kse, a mäta malam am sui, am mlung am so; mhläkphyanak naw khyang mhlätki;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tuinuen sae ai, aimah taham khue poek ai, palungphui han rai, kasae sak han poek ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

savek pawh, amah ham toem pawh, umyaa pawh, a thae te kuem pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

savek pawh, amah ham toem pawh, umyaa pawh, a thae te kuem pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算 人的恶，

Chinese Union Version (traditional) ☆

不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算 人的惡，

World Chinese Bible ☆

不做不合宜的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较恶事；

Yao NT ☆

Mundu jwaali ni unonyelo akwachimbichisya ŵandu ŵane, ni ngakulisosela kupoka kwakwe nsyene, ni ngakutumbila kwachitema, ni ngakukumbuchila yangalumbana.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲀⲤϬⲒϢⲒⲠⲒ ⲘⲠⲀⲤⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲞⲨⲤ ⲘⲠⲀⲤϪⲰⲚⲦ ⲘⲠⲀⲤⲘⲈⲨⲒ ⲈⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ..

Croatian Bible ☆

nije nepristojna, ne traži svoje, nije razdražljiva, ne pamti zlo;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.

Danish Bible 1931 ☆

gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;

Desiya NT ☆

ଆମେ କାରାପ୍‌ ବେବାର୍‌ ନ କରୁ, ନିଜେ ପାଇବାକେ ମନ୍ ନ କରୁ । ଦାପେ ବିର୍‌ବିରା ନ ଅଉଁ ଆରି ଆଗେ କଲା ବୁଲ୍‌ କାମ୍‌ମନର୍‌ ଇସାବ୍‌ ନ କରୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngantjani wata pankipankiai, nauja wata muntapata nganai, ja tana ngandandariai ninaia kaldri ngankala, ja nulia wata kalalaia ngundrai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij handelt niet onedel, En zoekt zichzelve niet, Zij laat zich niet verbitteren, En rekent het kwade niet aan.

Esperanto Bible ☆

ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensas malbonon,

French: Bible J.N. Darby ☆

il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; il n’impute pas le mal ;

French Ostervald Bible ☆

Elle n'est point malhonnête; elle ne cherche point son intérêt; elle ne s'aigrit point; elle ne pense point à mal;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,

French Free Holy Bible for the World ☆

ne fait rien d’inconvenant, ne cherche pas son propre intérêt, ne s’irrite pas, ne tient pas compte du mal ;

Gamo NT ☆

Bessonttaz oothena, berika ba go7a xalala xeelena. Qoho qoodan yegena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଲାଦ୍‌ ଦଦ୍ୟା ବାଃଲିର୍‌ବାଃତା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ, ନିଜର୍‌ ବଲ୍‌ ଚେସ୍‌ଟା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ସଅଜ୍‍ରେ ଆଗ୍‌ସେ ଣ୍ତୁ ଆଲାଦ୍‌ ଅଃନାଡିଗ୍ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବଲ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବକ୍ନେ କାମ୍ ମନେ ଆବ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,

German Luther Bible 1912 ☆

sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,

German Textbibel ☆

sie verletzt die Sitte nicht, sie sucht nicht ihren Vorteil, sie läßt sich nicht aufreizen, sie trägt nicht Böses nach,

German Schlachter Bible 1951 ☆

sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Siiqoy bessonnabaa oothenna. Siiqoy uuzettenna. Siiqoy yilotenna. Siiqoy ba qoho paydenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Maa pia boandi, Maa lingi yaala hani mi yuli po bebe, Maa fiindi mi pali, Maa kpaagi yaala n bia.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

Textus Receptus ☆

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

Text-Critical Greek NT ☆

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

Greek Majority Text NT ☆

ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτησ ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

Tischendorf Greek NT ☆

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

SBL Greek NT ☆

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki gen renmen nan kè li p'ap fè anyen ki pou fè moun wont, li p'ap chache avantaj pa l', li p'ap fè kòlè, li p'ap kenbe moun nan kè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi e hoohiehie, aole imi i kona mea iho, aole hiki wawe ka huhu, aole noonoo ino;

Salkinson Hebrew NT ☆

ה לֹא יִמָּצֵא בָהּ שֶׁמֶץ־דָּבָר וְלֹא תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר־לָהּ לֹא תִתְקַצֵּף וְלֹא תַחֲרשׁ רָעָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את אשר לה ולא תתמרמר ולא תחשב הרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non opera disonestamente, non cerca le cose sue proprie , non s'inasprisce, non divisa il male.

Italian Riveduta Bible ☆

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

Japanese Freedom Bible ☆

礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。

New Japanese NT ☆

礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人のした悪を思わず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଅଃସାଞେଙ୍‌ନେ, ଆତିନ୍‌ସଜନ୍‌ ଆ ସୁକ୍କ ତୁମ୍‌ ଅଃଗିଜେ, କାଜ୍ଜାନ୍‌ ଅଃବ୍ବରାବ୍‌ନେ, ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାଏଞ୍ଜି ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ମନ୍ନଲୋଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକ୍କୋଏ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kubꞌij ta kꞌax taq tzij, man xaq xwi ta karilij ribꞌ areꞌ, man aninaq taj kayojtajik, xuqujeꞌ man kuyak ta kꞌax pa ranimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Luleinchila vugalagala salulonda imbombo incha lwene lwene. Salwivawa khimbeivembeive hange saluvalila uvuvivi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무례히 행치 아니하며, 자기의 유익을 구치 아니하며, 성내지 아니하며, 악한 것을 생각지 아니하며

Kosraean Bible ☆

lungse el tia oru ma sufal, el tia nunku kacl sifacna, el tia sa in mulat, el tia oakla ma koluk orek nu sel.

Kuhane NT ☆

kapa inkulo mbi. Ka chilitusi icho chine. Ka chili hweleli kuvenga,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

Meitei Bible ☆

Nungsibana athiba machat chatte, nungsibana masagi oijaba thide, nungsibana thuna saode, nungsibana phattababu ningsingduna thamde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଦୁଲାଡ଼୍‌, କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା କାଏ ବେଭାରାଃ, ଆୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାଏ ରିକାଃ, କାଏ ଖିସ୍‌ଅଃଆ, ଏତ୍‌କାନ୍‌ତେୟାଃ କାଏ ପାହାମାଃ;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

minchan ah lajak dangjang tah angka adoleh nyamnyook tah angka adoleh mih ih thichojih tah angka; moongre thetre uh mong ni tathiinka;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

au kuipuna. Ubile kwaa ni kiburi au ukorofi. Upala kwaa makowe gake, ubona kwaa uchungu haraka, wala ubalanga kwaa mabaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mweavi na uganu ivya na utopesa, ilonda lepi chiyonjokesu chaki mwene, ivya lepi na ligoga, ikumbuka lepi gahakau.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اطوار ناپسندیده ندارد و نفع خود را طالب نمی شود؛ خشم نمی گیرد و سوءظن ندارد؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota kin aklemai, a jota kin roporop on pein i, a jo jerkailon, a jota kin depuk on en amen a jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota kin aklemai, a sota kin roporop ong pein i, a so serkailong, a sota kin depuk ong en amen a sued.

World Portuguese Bible ☆

não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não leva em conta o mal;

Portuguese Bíblia Livre ☆

O amor não trata mal; não busca os próprios interesses , não se ira, não é rancoroso.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

nu se comportă necorespunzător, nu-și caută propria cale, nu se lasă provocată, nu ține cont de rău;

Romanian BTF Bible ☆

Nu se poartă necuviincios, nu caută ale sale, nu se mânie repede, nu gândește să facă rău,

Romanian Free Holy Bible ☆

nu se comportă necorespunzător, nu-și caută propria cale, nu se lasă provocată, nu ține cont de rău;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну се поартэ некувиинчос, ну каутэ фолосул сэу, ну се мыние, ну се гындеште ла рэу,

Russian Synodal Bible ☆

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

Safwa NT ☆

au uwandilizi. Sebhuhwanza amambo gakwe, sebhulola ukhali haraka, wala sebhubhazya amabhibhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lungkhamnân chu omsaloingei tho ngâi maka, ama satna rang rok ngâi mak, a ningthik ngâi mak; dikloinangei mindon tit ngâi mak;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ne čini šta ne valja, ne traži svoje, ne srdi se, ne misli o zlu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,

Mashi Bible ☆

obuzigire burhajira akantu karhakwânîni, burhacîlongeza, burhaba burhè, burhanabîka mujina.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lusuno luliya minyungwe, nkaluliyanda kayi nkalukalala nambi kusunga cintu kumoyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;

Spanish BLL ☆

no se comporta de forma inadecuada, no busca su propio camino, no se provoca, no tiene en cuenta el mal;

Spanish Free Bible for the World ☆

no se comporta de forma inadecuada, no busca su propio camino, no se provoca, no tiene en cuenta el mal;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se porta indebidamente, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no es indecente, no es egoísta, no se irrita, no guarda rencor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwenye upendo hakosi adabu, hatafuti faida yake binafsi, wala hana wepesi wa hasira; haweki kumbukumbu ya mabaya,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Paknam si nyivnyirv bv rinam ma vmalo nabungnam ma vmalo mvdwkmvkunam ma; paknam si rimurnam vdwa mvnggapla vvpv madunv;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ke fai taʻengali ha meʻa, ʻoku ʻikai ke kumi ʻene meʻa ʻaʻana, ʻoku ʻikai ke ʻitangofua, ʻoku ʻikai ke mahalo kovi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ,

Eastern Yiddish NT ☆

פירט זיך נישט אויף אומבאשיידן, זוכט נישט דאס איריקע, דערצערנט זיך נישט, טראכט נישט קיין בייז.

CC BY 4.0