1 Corinthians 13:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

ASV Byzantine Text

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

Asang Khongca Bible

tuinuen sae ai, aimah taham khue poek ai, palungphui han rai, kasae sak han poek ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

savek pawh, amah ham toem pawh, umyaa pawh, a thae te kuem pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

savek pawh, amah ham toem pawh, umyaa pawh, a thae te kuem pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e hoohiehie, aole imi i kona mea iho, aole hiki wawe ka huhu, aole noonoo ino;

English Berean Standard Bible

It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen renmen nan kè li p'ap fè anyen ki pou fè moun wont, li p'ap chache avantaj pa l', li p'ap fè kòlè, li p'ap kenbe moun nan kè.

Clementine Vulgate 1598

non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

Bible in Basic English

Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

French: Bible J.N. Darby

il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; il n’impute pas le mal ;

Czech Kralická Bible 1613

V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.

Kosraean Bible

lungse el tia oru ma sufal, el tia nunku kacl sifacna, el tia sa in mulat, el tia oakla ma koluk orek nu sel.

Romanian Free Holy Bible

nu se comportă necorespunzător, nu-și caută propria cale, nu se lasă provocată, nu ține cont de rău;

World Portuguese Bible

não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não leva em conta o mal;

Swahili Bible

Mwenye upendo hakosi adabu, hatafuti faida yake binafsi, wala hana wepesi wa hasira; haweki kumbukumbu ya mabaya,

Romanian BTF Bible

Nu se poartă necuviincios, nu caută ale sale, nu se mânie repede, nu gândește să facă rău,

Burmese Common Language Bible

မလျောက်ပတ်သည့်အမှုကိုမပြုတတ်။ ကိုယ် ကျိုးကိုမရှာတတ်။ ဒေါသအမျက်မထွက် တတ်။ သူတစ်ပါး၏အပြစ်ကိုမှတ်၍မထား တတ်။-

Darby Translation

does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil,

German Unrevised Elberfelder Bible

sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,

Dutch Bible 1917

Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij handelt niet onedel, En zoekt zichzelve niet, Zij laat zich niet verbitteren, En rekent het kwade niet aan.

Italian Diodati Bible

Non opera disonestamente, non cerca le cose sue proprie , non s'inasprisce, non divisa il male.

Douay-Rheims 1899

Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;

Geneva Bible 1599

It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:

Noyes Bible

doth not behave herself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, maketh no account of an injury,

Danish Bible 1931

gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota kin aklemai, a jota kin roporop on pein i, a jo jerkailon, a jota kin depuk on en amen a jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota kin aklemai, a sota kin roporop ong pein i, a so serkailong, a sota kin depuk ong en amen a sued.

King James Version

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

King James Version + Apocrypha

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Vietnamese Bible 1923

chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ,

KJV Cambridge Paragraph

doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ke fai taʻengali ha meʻa, ʻoku ʻikai ke kumi ʻene meʻa ʻaʻana, ʻoku ʻikai ke ʻitangofua, ʻoku ʻikai ke mahalo kovi;

French Ostervald Bible

Elle n'est point malhonnête; elle ne cherche point son intérêt; elle ne s'aigrit point; elle ne pense point à mal;

Romanian Free Holy Bible

nu se comportă necorespunzător, nu-și caută propria cale, nu se lasă provocată, nu ține cont de rău;

Esperanto Bible

ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensas malbonon,

French Louis Segond 1910 Bible

elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,

German Luther Bible 1912

sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,

Majority Standard BIble

It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.

Webster Bible

Doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Open English Bible (Commonwealth)

love is never self-seeking, never provoked, never reckons up her wrongs;

Open English Bible (US)

love is never self-seeking, never provoked, never reckons up her wrongs;

Revised Version

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

Italian Riveduta Bible

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

French Free Holy Bible for the World

ne fait rien d’inconvenant, ne cherche pas son propre intérêt, ne s’irrite pas, ne tient pas compte du mal ;

Reina Valera 1909

No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;

Spanish BLL

no se comporta de forma inadecuada, no busca su propio camino, no se provoca, no tiene en cuenta el mal;

Spanish Free Bible for the World

no se comporta de forma inadecuada, no busca su propio camino, no se provoca, no tiene en cuenta el mal;

Croatian Bible

nije nepristojna, ne traži svoje, nije razdražljiva, ne pamti zlo;

Serbian DK Bible (Latin)

ne čini šta ne valja, ne traži svoje, ne srdi se, ne misli o zlu,

Dieri NT

Ngantjani wata pankipankiai, nauja wata muntapata nganai, ja tana ngandandariai ninaia kaldri ngankala, ja nulia wata kalalaia ngundrai.

German Textbibel

sie verletzt die Sitte nicht, sie sucht nicht ihren Vorteil, sie läßt sich nicht aufreizen, sie trägt nicht Böses nach,