1 John 4:11

American Standard Version (1901)

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

ASV Byzantine Text

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Asang Khongca Bible

Palung ih kaminawk, Sithaw mah aicae palung phi pongah, aicae doeh maeto hoi maeto amlung han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintlo rhoek, Pathen loh mamih n'lungnah tangloeng atah, mamih loh khat neh khat lungnah a kuek van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintlo rhoek , Pathen loh mamih n'lungnah tangloeng atah, mamih loh khat neh khat lungnah a kuek van.

Hawaiian Bible 1868

E na punahele, ina pela ko ke Akua aloha ana mai ia kakou, he pono ke aloha kakou i kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Haitian Creole Bible 1985

Mezanmi, si Bondye renmen nou konsa, nou menm tou se pou nou yonn renmen lòt.

Clementine Vulgate 1598

Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.

Bible in Basic English

My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for one another.

French: Bible J.N. Darby

Bien-aimés, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l’un l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Nejmilejší, poněvadž tak miloval nás Bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok luk, God El fin lungse kut ouinge, kut enenu pac in lungse sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

Iubiților, dacă Dumnezeu ne-a iubit în felul acesta, și noi trebuie să ne iubim unii pe alții.

World Portuguese Bible

Amados, se Deus nos amou desta maneira, nós também devemos amar uns aos outros.

Swahili Bible

Wapenzi wangu, ikiwa Mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana.

Romanian BTF Bible

Preaiubiților, dacă astfel ne-a iubit Dumnezeu pe noi și noi suntem datori să ne iubim unii pe alții.

Burmese Common Language Bible

ချစ်​ဆွေ​တို့၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား ဤ​မျှ​ချစ်​တော်​မူ​လျှင်​ငါ​တို့​သည်​အ​ချင်း ချင်း​ချစ်​သင့်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Beloved, if God has so loved us, we also ought to love one another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Geliebte, wenn Gott uns also geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.

Dutch Bible 1917

Geliefden, indien God ons alzo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkander lief te hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geliefden, als God ons zó heeft liefgehad, dan moeten ook wij elkander beminnen.

Italian Diodati Bible

Diletti, se Iddio ci ha così amati, ancor noi ci dobbiamo amar gli uni gli altri .

Douay-Rheims 1899

My dearest, if God hath so loved us; we also ought to love one another.

Geneva Bible 1599

Beloued, if God so loued vs, we ought also to loue one another.

Noyes Bible

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Danish Bible 1931

I elskede! har Gud således elsket os, da ere også vi skyldige at elske hverandre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kompok kan, ma Kot kin limpoki on kitail due met, kitail en pil limpok pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kompok kan, ma Kot kin limpoki ong kitail due met, kitail en pil limpok pena.

King James Version

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

King James Version + Apocrypha

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ rất yêu dấu, nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta dường ấy, thì chúng ta cũng phải yêu nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Revised West Version

‌ʻE kāinga ʻofeina, kapau naʻe pehē ʻae ʻofa ʻae ʻOtua kiate kitautolu, ʻoku totonu foki ʻetau feʻofaʻaki.

French Ostervald Bible

Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

Romanian Free Holy Bible

Iubiților, dacă Dumnezeu ne-a iubit în felul acesta, și noi trebuie să ne iubim unii pe alții.

Esperanto Bible

Amataj, se Dio tiel amis nin, ni ankaŭ devus ami unu la alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

German Luther Bible 1912

Ihr Lieben, hat uns Gott also geliebt, so sollen wir uns auch untereinander lieben.

Majority Standard BIble

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Webster Bible

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Open English Bible (Commonwealth)

Dear friends, since God loved us in this way, we should love one another.

Open English Bible (US)

Dear friends, since God loved us in this way, we should love one another.

Revised Version

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Italian Riveduta Bible

Diletti, se Dio ci ha così amati, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri.

French Free Holy Bible for the World

Bien-aimés, puisque Dieu nous a aimés de cette manière, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.

Reina Valera 1909

Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.

Spanish BLL

Amados, si Dios nos ha amado así, también nosotros debemos amarnos los unos a los otros.

Spanish Free Bible for the World

Amados, si Dios nos ha amado así, también nosotros debemos amarnos los unos a los otros.

Croatian Bible

Ljubljeni, ako je Bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.

Serbian DK Bible (Latin)

Ljubazni! Kad je ovako Bog pokazao ljubav k nama, i mi smo dužni ljubiti jedan drugog.

Dieri NT

Ngantjalu, Godali ngaianana jeruja matja ngantjanani, jeruja ngaiana wilpa nganai ngantjamalinanto.

German Textbibel

Geliebte, wenn Gott so uns geliebt hat, so sind wir auch schuldig einander zu lieben.

Tyndale NT

Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another.

World English Bible

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

World English Bible (Catholic)

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

World English Bible British Edition

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

World English Bible Classic

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

World English Bible Updated

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

World Messianic Bible

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

World Messianic Bible British Edition

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

Young's Literal Translation

Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

Textus Receptus

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.

Text-Critical Greek NT

ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.

Greek Majority Text NT

αγαπητοι ει ουτωσ ο θεοσ ηγαπησεν ημασ και ημεισ οφειλομεν αλληλουσ αγαπαν

Byzantine Greek NT

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

Tischendorf Greek NT

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пряюбицилор, дакэ астфел не-а юбит Думнезеу пе ной, требуе сэ не юбим ши ной уний пе алций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.

Ukrainian Freedom Bible

Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Љубазни! Кад је овако Бог показао љубав к нама, и ми смо дужни љубити један другог.

Russian Synodal Bible

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Salkinson Hebrew NT

יא יְדִידִים אִם־כָּכָה אֹהֵב אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים גַּם־עָלֵינוּ לֶאֱהֹב אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

אהובי אם ככה אהב אתנו האלהים גם אנחנו חיבים לאהבה איש את רעהו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲘⲈⲚⲢⲀϮ ⲒⲤϪⲈ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ϨⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲚⲈⲢⲎ ⲞⲨ

Coptic NT

ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ϩⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ أَحَبَّنَا هَكَذَا، يَنْبَغِي لَنَا أَيْضًا أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Old Persion Version Bible

‌ای حبیبان، اگر خدا با ما چنین محبت نمود، ما نیزمی باید یکدیگر را محبت نماییم.

Judson Burmese Bible

ချစ်သူ တို့၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကို ဤမျှလောက် ချစ် တော်မူသည်မှန်လျှင် ၊ ငါ တို့သည်လည်း အချင်းချင်း ချစ် ရကြမည်။

Korean Bible 1910

사랑하는 자들아 ! 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

Japanese Freedom Bible

愛する者たち、神がこのように私たちを愛してくださったのなら、私たちも互いに愛し合うべきです。

World Chinese Bible

亲爱的，上帝既然这样爱了我们，我们也应当彼此相爱。

New Japanese NT

愛する者たち。神がこれほどまでに私たちを愛してくださったのなら、私たちもまた互いに愛し合うべきです。

Chinese Union Version (simplified)

亲爱的 弟兄啊， 神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。

Chinese Union Version (traditional)

親愛的 弟兄啊，上帝既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。

Meitei Bible

Achanbasa, Tengban Mapuna eikhoibu asuk nungsibirabadi, eikhoinasu amaga amaga nungsinapham thok-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin vdw, Pwknvyarnv ngonua ogubv vbv pakdu bolo ngonuka ajin anyingnga pakmi sila ridukubv rirung tokuka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

n buakaala, Utienu ya bua ti yeni, li pundi ti moko n bua ti yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Waganwe, Ungolobhe nkatigene nate shesho tigananaje tete tete.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bazigirwa bâni, obûla Nyamuzinda a­rhuzigîre ntyo, kukwânîne nîrhu rhuzigirane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püi he aw, ahikba awnga Pamhnam naw a jah mhläkphyanak üng ta, mat ja mat mi mhläkphya na kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Geliebte, wenn Gott uns so geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mongnook joonte loong, Rangte ih emah minchan hali bah, seng laktung nah uh minchan mui etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato, Xoosi nuna hayssatho siqqiko nukka nu garsan siqistanas beses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta siiqo ishato, Xoossay nuna hayssada siiqikko, nukka issoy issuwa siiqanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shunetswotsó! Ik'o hank'o noon b́shuniyakon no noatsatsewo shunewo noon geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bushun pha iijiiakthek, Hamangkhung-aphuii è gethek shii hì nyama miie arone, jine gethek chung de miie rai chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Basunwa, haiva Ireza ava tusuni, naswe vulyo tuli sune.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Amados, si Dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos unos a otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakunonyelwa ŵangu, naga Akunnungu ŵatunonyele kwanti yeleyo, nipele nowe ikutuŵajila tunonyelane jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vagane, eingave Unguluve atuganile ufwe, pivu panogile ukhuta tugananage yufwe kwa yufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apendwa mana itei Nnongo atupendike twenga, yeyelo tupalikwa tupendane twenga ka twenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vankozi vangu, yikavya Chapanga atiganili chenicho, na tete tiganikiwa tigananayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Amados, si así Dios nos amó, también nosotros tenemos que amarnos unos a otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruol midit om ngei, Pathien'n ma angtakin mi lungkhamin te, eini khom inkhat le inkhat ên lungkham rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj taq wachalal, we ujuloqꞌam uj ri Dios, qaloqꞌaj xuqujeꞌ qibꞌ uj chiqajujunal.

CC BY 4.0

Soli NT

Omwasunika na Lesa walatusuna, nenjafwe twelela kusunana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chaverim, if Hashem so had ahavah for us, also we ought to have ahavah one for another.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

געליבטע, אויב ה׳ האט אונדז אזוי ליב, זענען מיר אויך מחייב ליב צו האבן איינער דעם אנדערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଏଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହାଗା ମିଶିକ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ନେ'ଲେକା ଦୁଲାଡ଼୍‌ବୁତାନ୍‌ରେଦ, ଆବୁକେୟ ଏନ୍‌ ଲେକା ଦୁପୁଲାଡ଼୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ମଇତର୍‌ମନ୍‌, ଜେନ୍ତିକି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଏତେକ୍‌ ଆଲାଦ୍‌ କଲାର୍‌ପାଇ, ଆମେମିସା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ସେନ୍ତାରି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ନିଜର୍ ମୈତର୍‌ଇଂ ଇସ୍‌ପର୍ ଜଦି ଆନେଃକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଡିଂକେ ତେଲା ନେ ଡିଗ୍‌ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଆଲାଦ୍ ନେଃଡିଂପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଲାଡାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ଇସ୍ୱର୍‌ ଜଦି ଅଃମିକ୍‌ ଇରଃକମ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃଲା, ତଃବେ ଅଃମି ହେଁ ଏକ୍‌ଆରେକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତା ଲଳା ଆଚେ ।

CC BY 4.0