1 Corinthians 14:40

American Standard Version (1901)

But let all things be done decently and in order.

ASV Byzantine Text

Let all things be done decently and in order.

Asang Khongca Bible

Hmuen boih khet kamcuk hoi karaem ah sah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka manuca rhoek olphong ham te thahlue sak uh lamtah ol tloe neh thui ham te khaw paa sak boeh. Tedae a cungkuem he aitlaeng bangla tluektluek om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka manuca rhoek olphong ham te thahlue sak uh lamtah ol tloe neh thui ham te khaw paa sak boeh. Tedae a cungkuem he aitlaeng bangla tluektluek om saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hana i na mea a pau ma ka maikai, a me ka hoonohonoho pono.

English Berean Standard Bible

But everything must be done in a proper and orderly manner.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tout bagay fèt pou fèt avèk respè, avèk disiplen.

Clementine Vulgate 1598

Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.

Bible in Basic English

Let all things be done in the right and ordered way.

French: Bible J.N. Darby

Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Czech Kralická Bible 1613

Všecko slušně a podle řádu ať se děje.

Kosraean Bible

Kowos in oru ma nukewa in ouiya fal ac in takla wo.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile să se facă cu decență și în ordine.

World Portuguese Bible

Que todas as coisas sejam feitas com decência e ordem.

Swahili Bible

Lakini yote yafanyike kwa heshima na kwa utaratibu.

Romanian BTF Bible

Toate să se facă decent și în ordine.

Burmese Common Language Bible

ခပ်​သိမ်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို​လျောက်​ပတ်​စွာ​စနစ် တ​ကျ​လုပ်​ဆောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

But let all things be done comelily and with order.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles aber geschehe anständig und in Ordnung.

Dutch Bible 1917

Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar laat alles betamelijk en ordelijk gebeuren.

Italian Diodati Bible

Facciasi ogni cosa onestamente, e per ordine.

Douay-Rheims 1899

But let all things be done decently, and according to order.

Geneva Bible 1599

Let all things be done honestly, and by order.

Noyes Bible

but let all things be done becomingly, and in order.

Danish Bible 1931

Men alt ske sømmeligt og med Orden!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A meakaroj en wiaui nin tiak mau o pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A meakaros en wiaui nin tiak mau o pung.

King James Version

Let all things be done decently and in order.

King James Version + Apocrypha

Let all things be done decently and in order.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mọi sự đều nên làm cho phải phép và theo thứ tự.

KJV Cambridge Paragraph

Let all things be done decently and in order.

Revised West Version

Ka ke fai ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ke matamatalelei, pea fai hokohoko lelei pe.

French Ostervald Bible

Que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile să se facă cu decență și în ordine.

Esperanto Bible

Sed ĉio fariĝu konvene kaj laŭorde.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

German Luther Bible 1912

Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.

Majority Standard BIble

But everything must be done in a proper and orderly manner.

Webster Bible

Let all things be done decently, and in order.

Open English Bible (Commonwealth)

Let everything be done in a proper and orderly manner.

Open English Bible (US)

Let everything be done in a proper and orderly manner.

Revised Version

But let all things be done decently and in order.

Italian Riveduta Bible

ma ogni cosa sia fatta con decoro e con ordine.

French Free Holy Bible for the World

Mais que tout se fasse convenablement et avec ordre.

Reina Valera 1909

Empero hágase todo decentemente y con orden.

Spanish BLL

Que todo se haga decentemente y en orden.

Spanish Free Bible for the World

Que todo se haga decentemente y en orden.

Croatian Bible

A sve neka bude dostojno i uredno.

Serbian DK Bible (Latin)

A sve neka biva pošteno i uredno.

Dieri NT

Pratjana ngumu ja talku pantjiatimai.

Tyndale NT

And let all thinges be done honestly and in order.

World English Bible

Let all things be done decently and in order.

World English Bible (Catholic)

Let all things be done decently and in order.

World English Bible British Edition

Let all things be done decently and in order.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let all things be done decently and in order.

World English Bible Classic

Let all things be done decently and in order.

World English Bible Updated

Let all things be done decently and in order.

World Messianic Bible

Let all things be done decently and in order.

World Messianic Bible British Edition

Let all things be done decently and in order.

Young's Literal Translation

let all things be done decently and in order.

Greek Majority Text NT

παντα ευσχημονωσ και κατα ταξιν γινεσθω

Textus Receptus

πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Text-Critical Greek NT

πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Solid Rock Greek New Testament

πάντα ⸆ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Byzantine Greek NT

πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Tischendorf Greek NT

πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар тоате сэ се факэ ын кип кувиинчос ши ку рындуялэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе нехай поважно та до ладу робить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Усе нехай поважно та до ладу робить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А све нека бива поштено и уредно.

Russian Synodal Bible

только все должно быть благопристойно и чинно.

Salkinson Hebrew NT

מ אַךְ הַכֹּל כַּמִּשְׁפָּט יֵעָשֶׂה וּבִסְדָרִים נְכֹנִים׃

Modern Hebrew Bible

הכל יעשה כהגן וכשורה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲂ ⲆⲈ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲘⲀⲢⲞⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲔⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲐⲎϢ.

Coptic NT

ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلْيَكُنْ كُلُّ شَيْءٍ بِلِيَاقَةٍ وَبِحَسَبِ تَرْتِيبٍ.

Old Persion Version Bible

لکن همه‌چیز به شایستگی و انتظام باشد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောအမှုကို တင့်တယ် လျောက်ပတ်စွာ အစဉ် အတိုင်း စီရင် ကြ လော့။

Korean Bible 1910

모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라 !

Japanese Freedom Bible

すべてのことを、ふさわしく、秩序をもって行いなさい。

World Chinese Bible

凡事都要规规矩矩地，按着次序行。

New Japanese NT

ただ、すべてのことを適切に、秩序をもって行ないなさい。

Chinese Union Version (simplified)

凡事都要规规矩矩地按着次序行。

Chinese Union Version (traditional)

凡事都要規規矩矩地按着次序行。

Meitei Bible

Pumnamaksing asi ningthina amadi mathang manao naiba mawongda tougadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogumvnwng nga alvbv okv jupjirvyi bv mvrung rirung tvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama li bonla kuli n ya tiendi ke li hua li fuuli, ki da cuoni sisindi sindi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Fazei tudo decentemente e com ordem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo amambo gonti gabhombehaje huwinza na hutaratibu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône byoshi bijirwe bwinjà bwinjà na buzira kavulindi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anaküt cun akdawa tui lam üng bilo ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

alles aber geschehe mit Anstand und in Ordnung!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong jirep ah phanjangjang nyia seklilih lam ih jaatjaat ih re theng ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikoka wurikka maararane wogara gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ubbayka woganinne maaran gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó jam keewo niwonat matson wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha blia ne wie nane yung pha lumuii ji è rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mu leke zintu zonse zi tendahale che swanelo ni kamulao.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero que todo se haga decentemente y con orden.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo indu yose ipanganyikwe mwambone ni mwaukotopasyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu gooni gavombekhage mbunonu na ndwidehano.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini makowe gote gapangilwe kwa uzuri ni kwa utaratibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwavoha mkitayi kwa utopesa na kwa kulanda uyovelu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero hagan todo decentemente y con orden.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinuntin hih asadimin le ani rang lam takin tho ngêt ni rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz chibꞌana che ronojel ri jastaq xuqujeꞌ pa ucholajil.

CC BY 4.0

Soli NT

Cilayandikinga nicakwambeti bintu binshikenga munshila yelela kayi yalumbuluka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Let all things be done decently and in order.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let all things be done b'seder and without bushah (shame).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלץ אבער זאל געטאן ווערן בכבודיק און אין ארדנונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ମନଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ, ଆରି ସନୟୁନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ କାଜି ବୁଗିଲେକାତେ ଆଡଃ ବେଗାର୍‌ ହାଲାଗୁଲାତେ କାମି ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ସବୁ କାମ୍‌ ଟିକ୍ ବାବେ ଆରି ଅର୍‌ସା ସଙ୍ଗ୍‍ କର୍‌ବାର୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା କାମ୍ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ ସାନ୍ତିରେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ କଃତା ଟିକ୍‌ବାବେ ସୁଦାରି କଃରି କଃରା ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0