2 Corinthians 1:15

American Standard Version (1901) ☆

And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

ASV Byzantine Text ☆

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

English Berean Standard Bible ☆

Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.

Bible in Basic English ☆

And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

Darby Translation ☆

And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour;

Douay-Rheims 1899 ☆

And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:

Geneva Bible 1599 ☆

And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,

Noyes Bible ☆

And in this confidence it was my purpose to come to you before, that ye might receive a second benefit;

King James Version ☆

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

King James Version + Apocrypha ☆

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit;

Majority Standard BIble ☆

Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.

Webster Bible ☆

And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With this conviction in my mind, I planned to come to see you first, so that your pleasure might be doubled –

Open English Bible (US) ☆

With this conviction in my mind, I planned to come to see you first, so that your pleasure might be doubled –

Revised Version ☆

And in this confidence I was minded to come before unto you, that ye might have a second benefit;

Tyndale NT ☆

And in this confidence was I mynded the other tyme to have come vnto you that ye myght have had yet one pleasure moare:

World English Bible ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

World English Bible (Catholic) ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

World English Bible British Edition ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

World English Bible Classic ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

World English Bible Updated ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

World Messianic Bible ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

World Messianic Bible British Edition ☆

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

Young's Literal Translation ☆

and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

Text-Critical English NT ☆

Because I was confident of this, I intended to come to you first, so that you would be blessed by a second visit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And with this bitachon (confidence) I planned previously to come to you, that a second benefit you might have.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِهَذِهِ ٱلثِّقَةِ كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ أَوَّلًا، لِتَكُونَ لَكُمْ نِعْمَةٌ ثَانِيَةٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ସେ ସଃବୁ ତଃୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃରି ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃର୍ତୁ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ ରିଲି ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌ ମକ୍‌ ଦଃକି ଦୁୟ୍‌ ତରାର୍‌ ବଃଳ୍‌ ଦଃୟା ଲାବ୍‌ କଃରୁ ହାରାସ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewann arik twottsosh gitoto it t'ak'ametuwok'owa etaat shin shino iti s'ilosh geeyatniye tteshi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hìthek zab thieg ne Gu ne igobi nathek shii wuii pha muphak rab, jiè nathek shii nyichiieng khirzey mua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​စိတ်​ချ​ခြင်း​ရှိ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သင် တို့​နှစ်​ထပ်​ကွမ်း​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ခံ​စား ရ​ကြ​စေ​ရန်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အစဉ်ဝန်ခံမည်ဟု ငါသဘောကျ လျက်ရှိ၍ ၊ သင်တို့သည်တဖန် ဆုကျေးဇူး တော်ကိုခံရ စေခြင်းငှာ ငါ သည်သင် တို့ဆီသို့ အရင် လာ မည်ဟု အကြံရှိ ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna jumnak ta u lü a bäkhäknak ngsawn nghngih nami yahnak vaia nami veia ka law ma khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae tiah tanghaih ka tawnh pongah, vaihnetto amekhaih na hnuk o thai hanah, nangcae khae kang zoh hmaloe han, tiah poekhaih ka tawnh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pabae la lungvatnah na dang uh ham te pangtungnah neh nangmih taengla pawk ham ka cai lamhma.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pabae la lungvatnah na dang uh ham te pangtungnah neh nangmih taengla pawk ham ka cai lamhma.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；

World Chinese Bible ☆

我既有这样的信心，就定意先到你们那里去，使你们可以得第二次益处，

Yao NT ☆

Isyene naliji ni chele chilolelo, nasachile kaje kwika kukwenu kuti nkole upile kwa kumona une kaaŵili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ ⲀⲒⲞⲨⲰϢ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϢⲞⲢⲠ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲘⲠⲒⲢⲀϢⲒ ⲘⲘⲀϨⲂ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲑⲱⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⳿ⲙⲙⲁϩⲃ̅..

Croatian Bible ☆

U tom uvjerenju namjeravao sam najprije doći k vama

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli,

Danish Bible 1931 ☆

Og i Tillid hertil havde jeg i Sinde at komme først til eder, for at I skulde få Nåde to Gange,

Desiya NT ☆

ଏଟା ସବୁ ତମେ ବୁଜି ପାର୍‌ସା, ସେଟା ଜାନିକରି ମୁଇ ତମର୍‌ଟାନେ ବୁଲିଆଇବି ବଲି ମନ୍‌କଲି । ଜେନ୍ତାରି କି ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଦୁଇତର୍‌ ସାଇଜ କରିପାର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia morlalu ngundranani ngato ngantjana warai, morla nurujeli jurangu wokarala, jura nakaldra manju maninanto;

Dutch Bible 1917 ☆

En op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In dit vertrouwen wilde ik het eerst naar u heenreizen, en opdat gij een dubbele genade zoudt ontvangen

Esperanto Bible ☆

Kaj en ĉi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et dans cette confiance j’avais voulu aller auprès de vous d’abord, afin que vous ayez une seconde grâce,

French Ostervald Bible ☆

Et dans cette confiance, je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans cette confiance, j'avais d'abord projeté de me rendre chez vous, afin que vous receviez un second bienfait,

Gamo NT ☆

Tani hayssa shaaka eriza gishshi nam77uto inte go7etana mala koyro intena beyana qofadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ପେଇଂ ଡିଡିକି ମ୍ବାର୍‌ ତର୍ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ବା ପେୟାଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet,

German Luther Bible 1912 ☆

Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,

German Textbibel ☆

Und in diesem Vertrauen beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr zweimal die Freude hättet;

German Schlachter Bible 1951 ☆

In dieser Zuversicht beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr eine doppelte Gunst empfinget;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa taani loytha erida gisho, hintte nam77antho go7ettana mela kasetada hintteko baanaw qofa qachchas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min den bandi cain ke li baa tie yene yi po, lan yaa po n den jagi ke n baa cua i kani lani n tie yin baa li ŋanbili ki pugini.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε,

Textus Receptus ☆

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον,⸃ ἵνα δευτέραν ⸂ 2χάριν⸃ ⸂ 3ἔχητε·⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην ελθειν προσ υμασ το προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,

SBL Greek NT ☆

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν , ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te sitèlman gen konfyans sou pwen sa a, mwen te kòmanse fè lide ale lakay nou pou nou te ka resevwa benediksyon Bondye a de fwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me keia manao maopopo, ua ake no au e hele aku io oukou la mamua, i loaa hoi ia oukou ka haawina hou;

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וּבַבִּטָחוֹן הַזֶּה הָיָה אֶת־לְבָבִי לָבוֹא אֲלֵיכֶם אָז לָתֵת לָכֶם לִוְיַת־חֵן שֵׁנִית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובבטחון הזה חפצתי לבוא אליכם מראש למען תקבלו טובה פעמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed in questa confidanza io voleva innanzi venire a voi , acciocchè aveste una seconda grazia .

Italian Riveduta Bible ☆

E in questa fiducia, per procurarvi un duplice beneficio, io volevo venire prima da voi,

Japanese Freedom Bible ☆

この確信があったので、私はまずあなたがたのところへ行き、あなたがたがもう一度恵みを受けられるようにしたいと考えていました。

New Japanese NT ☆

この確信をもって、私は次のような計画を立てました。まず初めにあなたがたのところへ行くことによって、あなたがたが恵みを二度受けられるようにしようとしたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆଜ୍ରନାଲିଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବାଗୁତର ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ xwaj xixinsolij ix nabꞌe rech kikꞌamawaꞌj jun ukabꞌ tewechibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakuva niale nuvukifu ukhukongana nieli, neikhanogwagwa ukhwincha khulyumwe tasi ukhuta pamwupile uvunonu wa khugendeleliwa ulwa veili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가

Kosraean Bible ☆

Ke sripen nga etu na lah ouinge, pwanang nga tuh akoo in fahsrot nu yuruwos meet, tuh kowos in akinsewowoyeyuk pacl luo.

Kuhane NT ☆

Mukuti nivena insepo kwa mana nezi, Niva kusaka kukeza kwenu intanzi, linu kuti mutambule mipuzo cha mipotelo yo vele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis:

Meitei Bible ☆

Aduga eina maduda thajaba thamduna nakhoina anirak hanna kannaba phangjanaba ateidagi hanna nakhoigi nanakta lakke haina thouranglammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ ବିଷାଏରେ ସାର୍‌ତିଗି ସାରିତାଇକେନ୍‌ ହରାତେ ସିଦାତେ ଆପେତାଃତେ ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ମନେ ତାଇକେନା । ଏନାତେ ଆପେ ବାର୍‌ସାତେ ଆଶିଷ୍‌ପେ ନାମାକାତେତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah loong asuh ngah rapne ih tuumaang angno sen reeni jaakhoh dongkhoom suh taatchung tang, sen loong ah ih romseetam ah dopnyi toomchoh an suh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana nibile na ujasiri kuhusu lee, nipala isa kwinu kwanza, ili panga muweze pakya faida ya tembelewa mara ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Navi na uchakaka mulijambu lenilo, ndi napangili kuvagendelela nyenye kumbele, muni mpata mota mala zivili kwa kunilola nene mala zivili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بدین اعتماد قبل از این خواستم به نزدشما آیم تا نعمتی دیگر بیابید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni kaporopor wet, me i men pwar kilan komail maj o, pwe komail en pur on pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni kaporopor wet, me i men pwar kilang komail mas o, pwe komail en pur ong pereperen.

World Portuguese Bible ☆

Com essa confiança, eu estava determinado a ir primeiro até vocês, para que tivessem um segundo benefício,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E com esta confiança eu quis primeiro vir até vós, para que tivésseis uma segunda graça;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În această încredere, am hotărât să vin mai întâi la voi, ca să vă dau un al doilea folos,

Romanian BTF Bible ☆

Și în această încredere voiam să vin înainte la voi, ca să aveți un al doilea beneficiu.

Romanian Free Holy Bible ☆

În această încredere, am hotărât să vin mai întâi la voi, ca să vă dau un al doilea folos,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын ачастэ ынкрединцаре воям сэ вин май ынаинте ла вой, ка сэ авець ун ал дойля хар.

Russian Synodal Bible ☆

И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,

Safwa NT ☆

Nali noujasiri aje nahanzaga ahwenze hulimwe nasoti aje nkamwejelele efaida eyahwenze awe hulimwe ulwabhili.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mangei murdi hah ki riet minthâr sabaka, vêlnik satvura nin om theina rangin nangni hongpan bak rangin mintuonangei ki sin ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u ovom pouzdanju htedoh da vam dođem pre, da drugu blagodat imate;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у овом поуздању хтедох да вам дођем пре, да другу благодат имате;

Mashi Bible ☆

Obwôla bulangâlire bwo bwarhumaga nnonza okurhang’ihika emwinyu, nti muhâbwe enshôkano ya kabiri ;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cebo cakushoma kulico, ndayeyanga kwambeti ndimufwakashile nanshi, kwambeti mukapewe colwe mankanda abili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;

Spanish BLL ☆

Con esta confianza, había planeado visitarlos primero a ustedes para que recibieran una doble bendición,

Spanish Free Bible for the World ☆

En esta confianza, estaba decidido a ir primero a vosotros, para que tuvierais una segunda gracia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con esta confianza, quise ir primero a ustedes, para que recibieran una segunda bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con esta confianza me proponía visitarlos primero a ustedes para que recibieran bendición dos veces:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo achialvbv mvnwng sum rirungre vla mvngla ngo nonua lvnyibv aya paamu so mvngtala nonugv ho aarung dubv vla mvngchoto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he tui ni naʻaku loto ke ʻalu atu kiate kimoutolu ʻi muʻa, koeʻuhi ke mou maʻu hono ua ʻoe meʻaʻofa;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І в сїй певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать мали,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І в сїй певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать мали,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi sự trông cậy đó, trước đây tôi có định đi thăm anh em, hầu giúp cho anh em được ơn bội phần.

Eastern Yiddish NT ☆

און אין דעם דאזיקן בטחון האב איך צום ערשט געוואלט קומען צו אייך, כדי איר זאלט האבן א צווייפאכן חסד,

CC BY 4.0