1 Corinthians 3:20

American Standard Version (1901)

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

ASV Byzantine Text

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Palungha kaminawk ih poekhaih loe azom pui ni, tito panoek, tiah tarik ih o let bae vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah aka cueih rhoek kah poeknah he a honghi la a coeng te Boeipa loh koep a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah aka cueih rhoek kah poeknah he a honghi la a coeng te Boeipa loh koep a ming.

Hawaiian Bible 1868

A penei hoi, Ua ike no ka Haku i ka manao o ka poe akamai, he lapuwale.

English Berean Standard Bible

And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou jwenn sa ekri tou: Bondye konnen lide moun save yo mete nan tèt yo, li konnen tou sa pa vo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.

Bible in Basic English

And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.

French: Bible J.N. Darby

et encore : « Le ✶Seigneur connaît les raisonnements des sages, qu’ils sont vains » .

Czech Kralická Bible 1613

A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.

Kosraean Bible

Ac sie pac kas in Ma Simusla uh fahk mu, “Leum El etu lah nunak lun mwet lalmwetmet uh ma lusrongten.”

Romanian Free Holy Bible

Și iarăși: “Domnul cunoaște raționamentele înțelepților, care sunt fără valoare.”

World Portuguese Bible

E novamente: “O Senhor conhece os raciocínios dos sábios, que são inúteis.”

Swahili Bible

Na tena: “Bwana ajua kwamba mawazo ya wenye hekima hayafai.”

Romanian BTF Bible

Și din nou: Domnul cunoaște gândurile celor înțelepți, că sunt deșarte.

Burmese Common Language Bible

ထို့​အ​ပြင်​အ​ခြား​ကျမ်း​စာ​တော်​တစ်​ချက် က ``ပ​ညာ​ရှိ​တို့​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​သည်​အ​ချည်း နှီး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​တော် မူ​၏'' ဟု​ဆို​ချေ​သည်။-

Darby Translation

And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum: “Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind”.

Dutch Bible 1917

En wederom: De Heere kent de overleggingen der wijzen, dat zij ijdel zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En eveneens: “De Heer weet, dat de gedachten der wijzen ijdel zijn.”

Italian Diodati Bible

Ed altrove: Il Signore conosce i pensieri de' savi, e sa che son vani .

Douay-Rheims 1899

And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Geneva Bible 1599

And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.

Noyes Bible

and again: “The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.”

Danish Bible 1931

og atter: “Herren kender de vises Tanker, at de ere forfængelige.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil eu! Kaun o kotin mani, lamalam en me aklolekon kan, me mal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil eu! Kaun o kotin mangi, lamalam en me aklolekong kan, me mal.

King James Version

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

King James Version + Apocrypha

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Vietnamese Bible 1923

Lại rằng: Chúa thông biết ý tưởng của người khôn ngoan; Ngài biết ý tưởng họ đều là vô ích.

KJV Cambridge Paragraph

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Revised West Version

Pea pehē foki, “ʻOku ʻilo ʻe he ʻEiki ʻae ngaahi mahalo ʻoe poto, ko e vaʻinga ia.”

French Ostervald Bible

Et encore: Le Seigneur connaît que les pensées des sages sont vaines.

Romanian Free Holy Bible

Și iarăși: “Domnul cunoaște raționamentele înțelepților, care sunt fără valoare.”

Esperanto Bible

kaj ankaŭ: La Eternulo scias la pensojn de saĝuloj, ke ili estas vantaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.

German Luther Bible 1912

Und abermals: “Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.”

Majority Standard BIble

And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

Webster Bible

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Open English Bible (Commonwealth)

And it says again – “The Lord sees how fruitless are the deliberations of the wise.”

Open English Bible (US)

And it says again – ‘The Lord sees how fruitless are the deliberations of the wise.’

Revised Version

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

Italian Riveduta Bible

e altrove: Il Signore conosce i pensieri dei savi, e sa che sono vani.

French Free Holy Bible for the World

Et encore : « Le Seigneur connaît les raisonnements des sages, il sait qu’ils sont vains. »

Reina Valera 1909

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

Spanish BLL

Y también: “El Señor conoce el razonamiento de los sabios, que es inútil”.

Spanish Free Bible for the World

Y también: «El Señor conoce el razonamiento de los sabios, que es inútil».

Croatian Bible

I opet: Gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne.

Serbian DK Bible (Latin)

I opet: Gospod zna pomisli mudrih da su ništa.

Dieri NT

Ja nakaldra: „Kaparali kana kiria ngundrana ngujamai, nau baku nganai.“

German Textbibel

Und wiederum: Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.

Tyndale NT

And agayne God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne.

World English Bible

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible (Catholic)

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible British Edition

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible Classic

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible Updated

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World Messianic Bible

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World Messianic Bible British Edition

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

Young's Literal Translation

and again, 'The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

Textus Receptus

Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

Greek Majority Text NT

και παλιν κυριοσ γινωσκει τουσ διαλογισμουσ των σοφων οτι εισιν ματαιοι

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν· it Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν, κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ярэшь: „Домнул куноаште гындуриле челор ынцелепць. Штие кэ сунт дешарте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

Ukrainian Freedom Bible

І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.

Russian Synodal Bible

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

Salkinson Hebrew NT

כ וְעוֹד יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃

Modern Hebrew Bible

ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲚⲒⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲤⲀⲂⲈⲨ ϪⲈ ϨⲀⲚⲈⲪⲖⲎⲞⲨ ⲚⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيْضًا: «ٱلرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ ٱلْحُكَمَاءِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ».

Old Persion Version Bible

و ایض: «خداوند افکار حکما را می‌داند که باطل است.»

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန်တုံ ၊ပညာရှိ တို့၏ အကြံအစည် တို့သည် အချည်းနှီး ဖြစ် ကြောင်း ကို ထာဝရ ဘုရားသိ တော်မူ၏ဟု လာသတည်း။

Korean Bible 1910

또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛 것으로 아신다 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

また、「主は知恵ある者の考えがむなしいことを知っておられる」 とも書かれています。

World Chinese Bible

又说：“主知道智慧人的意念，都是虚妄的。”

New Japanese NT

また、次のようにも書いてあります。「主は、知者の論議を無益だと知っておられる。」

Chinese Union Version (simplified)

又说：「主知道智慧人的意念是虚妄的。」

Chinese Union Version (traditional)

又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」

Meitei Bible

Aduga amukkasu masi iduna lei, “MAPU IBUNGO-na asingbasinggi wakhal adu arembani haiba khang-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv kvvbi Darwknv Kitaplo mindu, “Ahtu chindu chinvpanv vdwgv mvngnam mv anyung kaama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go diani ki yedi: «O Diedo bani bi yanfodanba yanmaalima. O bani ke mi tie fanma fanma»

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na tena “Ugosi azimenye ensewo bhinjele nuubatili.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

na kandi, mpu : «Nyakasane ayishi enkengêro z’abashinganyanya»; arhahabiri oku ziri za busha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Bawipa naw, khyang kthemea ngaihnak amdanga kyaki ti cun ksingki” tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno rangteele ehoh ni liiha, <<Teesu ih jat eha jatwah tenthun ah thaangmuh.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka harason “Eranchata qofay mela hada gididayssa Goday erees” geeteti xaafetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi, “Cinccata qofay maaddonnabaa gideyssa Goday erees” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'owere, «Doonzo dani telefetsuwots asaabiyo k'awuntso b́deshawok'o danfee» ettso guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gai jigigam de yao, “Ithong è ne thieg khua rone now pha ji ne adubo ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi hape, “Ireeza wizi kuti mi hupulelo ya vatali kakwina.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, y sabe que son vanos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni ilembekwe Mmalembelo Gamaswela, “Ambuje akusimanyilila nganisyo sya ŵandu ŵaali ni lunda lwa pachilambo kuti syangali chindu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untwa alumanyile amasage ga vanyalukhala ukhuta vukhonyofu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kae “Ngwana atangite malango ga babile ni busara ni ubatili.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na Mayandiku gangi gijova, “BAMBU amanyili kuvya maholo ga vevavi na luhala kuvya gangali lihengu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos vanos de los sabios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male Pathien lekhabu dangin, “Pumapa'n chu mivârngei mindonna hah mangmunboi ani ti a riet,” ati sa anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kubꞌij: Ri Ajawxel retaꞌm chi man kꞌo ta kutayij ri kichomabꞌal ri achyabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Mabala alambangeti, “Mwami ucinsheti manjeyaulwa abantu bamano nabulyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again, HASHEM YODE'A MACHSH'VOT ADAM KI HEMAH HEVEL (The L-rd knows the thoughts of the wise that they are empty vanity).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער: דער האר ווייסט די מחשבות פון די חכמים, אז זיי זענען פוסט. (תהלים צד, יא.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଅନିଡଲନ୍‌ ଡକୋ, “ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆ ଗନବ୍‌ଡେଲ୍‌ବର୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଜନାତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ସେଣାଁଁନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଉଡ଼ୁଃ ସାମାକାଜି ତାନାଃ, ମେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ସାରିୟାଃଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରିତରେକ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଆଚେ । ଗିଆନ୍‌ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାବ୍‌ବାଟା ସବୁ ଚୁଚାଇସେ ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜାନିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି “ମାପ୍ରୁ ମ୍ୟାଆଲେଃକେ ଜେ ଜ୍ଞାନି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଚିନ୍ତା ବାବ୍‍ନା ମାଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ, “ଗ୍ୟାନିମଃନାର୍‌ କଃତା କାଟାକାଟି ଅଃସାର୍‌ ବଃଲି ମାପ୍ରୁ ଜାଣୁଲା ।”

CC BY 4.0