1 Corinthians 3:20

American Standard Version (1901) ☆

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

ASV Byzantine Text ☆

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

English Berean Standard Bible ☆

And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

Bible in Basic English ☆

And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.

Darby Translation ☆

And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.

Noyes Bible ☆

and again: “The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.”

King James Version ☆

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

King James Version + Apocrypha ☆

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Majority Standard BIble ☆

And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

Webster Bible ☆

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And it says again – “The Lord sees how fruitless are the deliberations of the wise.”

Open English Bible (US) ☆

And it says again – ‘The Lord sees how fruitless are the deliberations of the wise.’

Revised Version ☆

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

Tyndale NT ☆

And agayne God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne.

World English Bible ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible (Catholic) ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible British Edition ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible Classic ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World English Bible Updated ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World Messianic Bible ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

World Messianic Bible British Edition ☆

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

Young's Literal Translation ☆

and again, 'The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

Text-Critical English NT ☆

and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And again, HASHEM YODE'A MACHSH'VOT ADAM KI HEMAH HEVEL (The L-rd knows the thoughts of the wise that they are empty vanity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا: «ٱلرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ ٱلْحُكَمَاءِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ, “ଗ୍ୟାନିମଃନାର୍‌ କଃତା କାଟାକାଟି ଅଃସାର୍‌ ବଃଲି ମାପ୍ରୁ ଜାଣୁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'owere, «Doonzo dani telefetsuwots asaabiyo k'awuntso b́deshawok'o danfee» ettso guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è gai jigigam de yao, “Ithong è ne thieg khua rone now pha ji ne adubo ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​အ​ပြင်​အ​ခြား​ကျမ်း​စာ​တော်​တစ်​ချက် က ``ပ​ညာ​ရှိ​တို့​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​သည်​အ​ချည်း နှီး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​တော် မူ​၏'' ဟု​ဆို​ချေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန်တုံ ၊ပညာရှိ တို့၏ အကြံအစည် တို့သည် အချည်းနှီး ဖြစ် ကြောင်း ကို ထာဝရ ဘုရားသိ တော်မူ၏ဟု လာသတည်း။

Daai Chin NT ☆

“Bawipa naw, khyang kthemea ngaihnak amdanga kyaki ti cun ksingki” tia pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Palungha kaminawk ih poekhaih loe azom pui ni, tito panoek, tiah tarik ih o let bae vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah aka cueih rhoek kah poeknah he a honghi la a coeng te Boeipa loh koep a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah aka cueih rhoek kah poeknah he a honghi la a coeng te Boeipa loh koep a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说：「主知道智慧人的意念是虚妄的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」

World Chinese Bible ☆

又说：“主知道智慧人的意念，都是虚妄的。”

Yao NT ☆

Ni sooni ilembekwe Mmalembelo Gamaswela, “Ambuje akusimanyilila nganisyo sya ŵandu ŵaali ni lunda lwa pachilambo kuti syangali chindu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲚⲒⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲤⲀⲂⲈⲨ ϪⲈ ϨⲀⲚⲈⲪⲖⲎⲞⲨ ⲚⲈ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ..

Croatian Bible ☆

I opet: Gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.

Danish Bible 1931 ☆

og atter: “Herren kender de vises Tanker, at de ere forfængelige.”

Desiya NT ☆

ଆରିତରେକ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଆଚେ । ଗିଆନ୍‌ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାବ୍‌ବାଟା ସବୁ ଚୁଚାଇସେ ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜାନିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nakaldra: „Kaparali kana kiria ngundrana ngujamai, nau baku nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En wederom: De Heere kent de overleggingen der wijzen, dat zij ijdel zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En eveneens: “De Heer weet, dat de gedachten der wijzen ijdel zijn.”

Esperanto Bible ☆

kaj ankaŭ: La Eternulo scias la pensojn de saĝuloj, ke ili estas vantaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et encore : « Le ✶Seigneur connaît les raisonnements des sages, qu’ils sont vains » .

French Ostervald Bible ☆

Et encore: Le Seigneur connaît que les pensées des sages sont vaines.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et encore : « Le Seigneur connaît les raisonnements des sages, il sait qu’ils sont vains. »

Gamo NT ☆

Qasseka harason “Eranchata qofay mela hada gididayssa Goday erees” geeteti xaafetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି “ମାପ୍ରୁ ମ୍ୟାଆଲେଃକେ ଜେ ଜ୍ଞାନି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଚିନ୍ତା ବାବ୍‍ନା ମାଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wiederum: “Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind”.

German Luther Bible 1912 ☆

Und abermals: “Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.”

German Textbibel ☆

Und wiederum: Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi, “Cinccata qofay maaddonnabaa gideyssa Goday erees” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li go diani ki yedi: «O Diedo bani bi yanfodanba yanmaalima. O bani ke mi tie fanma fanma»

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάλιν· it Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.it*

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

Greek Majority Text NT ☆

και παλιν κυριοσ γινωσκει τουσ διαλογισμουσ των σοφων οτι εισιν ματαιοι

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάλιν, κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

SBL Greek NT ☆

καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou jwenn sa ekri tou: Bondye konnen lide moun save yo mete nan tèt yo, li konnen tou sa pa vo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A penei hoi, Ua ike no ka Haku i ka manao o ka poe akamai, he lapuwale.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְעוֹד יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed altrove: Il Signore conosce i pensieri de' savi, e sa che son vani .

Italian Riveduta Bible ☆

e altrove: Il Signore conosce i pensieri dei savi, e sa che sono vani.

Japanese Freedom Bible ☆

また、「主は知恵ある者の考えがむなしいことを知っておられる」 とも書かれています。

New Japanese NT ☆

また、次のようにも書いてあります。「主は、知者の論議を無益だと知っておられる。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଅନିଡଲନ୍‌ ଡକୋ, “ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆ ଗନବ୍‌ଡେଲ୍‌ବର୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଜନାତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ kubꞌij: Ri Ajawxel retaꞌm chi man kꞌo ta kutayij ri kichomabꞌal ri achyabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Untwa alumanyile amasage ga vanyalukhala ukhuta vukhonyofu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛 것으로 아신다 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Ac sie pac kas in Ma Simusla uh fahk mu, “Leum El etu lah nunak lun mwet lalmwetmet uh ma lusrongten.”

Kuhane NT ☆

Mi hape, “Ireeza wizi kuti mi hupulelo ya vatali kakwina.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.

Meitei Bible ☆

Aduga amukkasu masi iduna lei, “MAPU IBUNGO-na asingbasinggi wakhal adu arembani haiba khang-i.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃଗି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ସେଣାଁଁନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଉଡ଼ୁଃ ସାମାକାଜି ତାନାଃ, ମେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ସାରିୟାଃଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno rangteele ehoh ni liiha, <<Teesu ih jat eha jatwah tenthun ah thaangmuh.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni kae “Ngwana atangite malango ga babile ni busara ni ubatili.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na Mayandiku gangi gijova, “BAMBU amanyili kuvya maholo ga vevavi na luhala kuvya gangali lihengu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایض: «خداوند افکار حکما را می‌داند که باطل است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil eu! Kaun o kotin mani, lamalam en me aklolekon kan, me mal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil eu! Kaun o kotin mangi, lamalam en me aklolekong kan, me mal.

World Portuguese Bible ☆

E novamente: “O Senhor conhece os raciocínios dos sábios, que são inúteis.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iarăși: “Domnul cunoaște raționamentele înțelepților, care sunt fără valoare.”

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou: Domnul cunoaște gândurile celor înțelepți, că sunt deșarte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iarăși: “Domnul cunoaște raționamentele înțelepților, care sunt fără valoare.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ярэшь: „Домнул куноаште гындуриле челор ынцелепць. Штие кэ сунт дешарте.”

Russian Synodal Bible ☆

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

Safwa NT ☆

Na tena “Ugosi azimenye ensewo bhinjele nuubatili.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male Pathien lekhabu dangin, “Pumapa'n chu mivârngei mindonna hah mangmunboi ani ti a riet,” ati sa anghan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet: Gospod zna pomisli mudrih da su ništa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.

Mashi Bible ☆

na kandi, mpu : «Nyakasane ayishi enkengêro z’abashinganyanya»; arhahabiri oku ziri za busha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Mabala alambangeti, “Mwami ucinsheti manjeyaulwa abantu bamano nabulyo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

Spanish BLL ☆

Y también: “El Señor conoce el razonamiento de los sabios, que es inútil”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y también: «El Señor conoce el razonamiento de los sabios, que es inútil».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, y sabe que son vanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos vanos de los sabios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na tena: “Bwana ajua kwamba mawazo ya wenye hekima hayafai.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv kvvbi Darwknv Kitaplo mindu, “Ahtu chindu chinvpanv vdwgv mvngnam mv anyung kaama.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē foki, “ʻOku ʻilo ʻe he ʻEiki ʻae ngaahi mahalo ʻoe poto, ko e vaʻinga ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại rằng: Chúa thông biết ý tưởng của người khôn ngoan; Ngài biết ý tưởng họ đều là vô ích.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווידער: דער האר ווייסט די מחשבות פון די חכמים, אז זיי זענען פוסט. (תהלים צד, יא.)

CC BY 4.0