1 Corinthians 4:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

ASV Byzantine Text

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah maw, to tih ai boeh loe kami lokcaekhaih hoiah maw lok nang caek o cadoeh, kai hanah loe tidoeh na ai ni: ue, kai loe kaimah hoi kaimah lok kang caek vai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih loh nan boelh akhaw hlanghing loh n'toeh hnin te kai ham rhemlem la om. Kamah khaw ka boelh uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih loh nan boelh akhaw hlanghing loh n'toeh hnin te kai ham rhemlem la om. Kamah khaw ka boelh uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

He mea liilii loa ia'u, ke ahewaia mai a ke aponoia mai au e oukou, a me kanaka. He oiaio, aole au i ahewa, aole hoi i apono ia'u iho.

English Berean Standard Bible

I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

Haitian Creole Bible 1985

Pou mwen menm, nou te mèt jije m', lèzòm te mèt jije m' nan tribinal yo, sa pa di m' anyen. Mwen menm, poutèt pa m', mwen pa jije tèt mwen non plis.

Clementine Vulgate 1598

Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico.

Bible in Basic English

But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

French: Bible J.N. Darby

Mais il m’importe fort peu, à moi, que je sois jugé par vous, ou de jugement d’homme ; et même je ne me juge pas moi-même.

Czech Kralická Bible 1613

Mně pak to za nejmenší věc jest, abych od vás souzen byl, aneb od lidského soudu; nýbrž aniž sám sebe soudím.

Kosraean Bible

Inge, wangin elya luk kowos ku mwet saya uh fin nununkeyu; nga sifacna nga tia pac nununkeyu.

Romanian Free Holy Bible

Dar în ceea ce mă privește pe mine, este un lucru foarte neînsemnat să fiu judecat de voi sau de un tribunal omenesc. Da, nici măcar nu mă judec pe mine însumi.

World Portuguese Bible

Mas para mim é de pouquíssima importância ser julgado por vocês, ou por um tribunal humano. Na verdade, nem eu julgo a mim mesmo.

Swahili Bible

Kwangu mimi si kitu nikihukumiwa na ninyi, au na mahakama ya kibinadamu; wala sijihukumu.

Romanian BTF Bible

Dar pentru mine este ceva foarte mic să fiu judecat de voi sau de judecata omului; mai mult, nici eu nu mă judec.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အားသင်တို့အားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ လူ့စံနှုန်းအား ဖြင့်ဖြစ်စေအစစ်ခံရလျှင်ငါသည်အမှု မထား။ ငါသည်မိမိကိုယ်ကိုပင်လျှင်မစစ် ကြောမစီရင်ပြီ။-

Darby Translation

But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Tage beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht.

Dutch Bible 1917

Doch mij is voor het minste, dat ik van ulieden geoordeeld worde, of van een menselijk oordeel; ja, ik oordeel ook mijzelven niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dàn is er mij weinig aan gelegen, of ik door u of een menselijk gericht word geoordeeld. Ja, ik oordeel mezelf niet eens;

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è a me, io tengo per cosa minima d'esser giudicato da voi, o da alcun giudicio umano; anzi, non pur mi giudico me stesso.

Douay-Rheims 1899

But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.

Geneva Bible 1599

As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

Noyes Bible

But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human tribunal; nay, I do not even judge myself;

Danish Bible 1931

Men mig er det såre lidet at bedømmes af eder eller af en menneskelig Ret; ja, jeg bedømmer end ikke mig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota injenoki, me komail de kapun en aramaj kajaui ia da. Pein nai pil jota kajaui ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota insenoki, me komail de kapung en aramas kasaui ia da. Pein ngai pil sota kasaui ia da.

King James Version

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

King James Version + Apocrypha

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Vietnamese Bible 1923

Về phần tôi, hoặc bị anh em xử đoán, hoặc bị tòa án nào của loài người xử đoán, tôi cũng chẳng lấy làm quan hệ gì. Chính tôi chẳng tự xử đoán mình nữa;

KJV Cambridge Paragraph

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Revised West Version

Ka ko e meʻa siʻi ʻaupito kiate au ke fakamaau au ʻekimoutolu, pe ko e fakamaau ʻae tangata: ʻio, ʻoku ʻikai te u fakamaau au ʻeau.

French Ostervald Bible

Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain; et je ne me juge pas non plus moi-même.

Romanian Free Holy Bible

Dar în ceea ce mă privește pe mine, este un lucru foarte neînsemnat să fiu judecat de voi sau de un tribunal omenesc. Da, nici măcar nu mă judec pe mine însumi.

Esperanto Bible

Sed ĉe mi estas tre malgrava afero esti juĝata de vi, aŭ per homa juĝo: mi ja ne juĝas min mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

German Luther Bible 1912

Mir aber ist's ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.

Majority Standard BIble

I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

Webster Bible

But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self.

Open English Bible (Commonwealth)

But it weighs very little with me that I am judged by you or by any human tribunal. No, I do not even judge myself;

Open English Bible (US)

But it weighs very little with me that I am judged by you or by any human tribunal. No, I do not even judge myself;

Revised Version

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Italian Riveduta Bible

A me poi pochissimo importa d’esser giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi, non mi giudico neppur da me stesso.

French Free Holy Bible for the World

Pour moi, il m’importe très peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même.

Reina Valera 1909

Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, ó de juicio humano; y ni aun yo me juzgo.

Spanish BLL

Pero para mí es una cosa muy pequeña que me juzguen ustedes o un tribunal humano. Sí, ni siquiera me juzgo a mí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Pero para mí es una cosa muy pequeña que me juzguéis vosotros o un tribunal humano. Sí, ni siquiera me juzgo a mí mismo.

Croatian Bible

Meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja malo marim što me sudite vi ili čovečiji dan; a ni sam sebe ne sudim.

Dieri NT

Ngakangu jenia baku ngangai, jura kara kanaia ditji kara ngana wontjananto, ngangau ngani munta wata wontjateriai.

German Textbibel

Doch ist es mir ein geringes, von euch oder von irgend einem menschlichen Gerichtstag ins Verhör genommen zu werden, ich stelle es nicht einmal mit mir selbst an;

Tyndale NT

With me is it but a very smal thinge that I shuld be iudged of you ether of (mans daye) No I iudge not myn awne selfe.