John 7:24

American Standard Version (1901)

Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

ASV Byzantine Text

Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

Breton Gospels

Na varnit ket hervez an doare, met barnit hervez ar reizhder.

Asang Khongca Bible

Anui phawn khet hoiah lokcaek o hmah, toenghaih hoiah lokcaek oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmanhu ah laitloek uh boeh. Tedae laitloeknah he a dueng la laitloek uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmanhu ah laitloek uh boeh. Tedae laitloeknah he a dueng la laitloek uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai manao oukou ma ka mea owaho, aka, ma ka pono io oukou e manao ai.

English Berean Standard Bible

Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”

Haitian Creole Bible 1985

Pa jije sou laparans. Jije dapre sa ki dwat.

Clementine Vulgate 1598

Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.

Bible in Basic English

Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Ne jugez pas sur l’apparence, mais portez un jugement juste.

Czech Kralická Bible 1613

Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.

Kosraean Bible

Nimet nununku ke ma motowos liye, a nununku fal nu ke ma su suwohs.”

Romanian Free Holy Bible

Nu judecați după aparențe, ci judecați cu dreaptă judecată.”

World Portuguese Bible

Não julguem segundo a aparência, mas julguem com justo juízo.”

Swahili Bible

Msihukumu mambo kwa nje tu; toeni hukumu ya haki.”

Romanian BTF Bible

Nu judecați după înfățișare, ci judecați judecată dreaptă.

Burmese Common Language Bible

အ​ပြင်​အ​ပ​လက္ခ​ဏာ​ကို​ထောက်​၍​မ​စီ​ရင် မ​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​နှင့်။ အ​မှန်​တ​ရား​အ​တိုင်း စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Judge not according to sight, but judge righteous judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Richtet nicht nach dem Schein, sondern richtet ein gerechtes Gericht.

Dutch Bible 1917

Oordeelt niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Oordeelt niet naar de uiterlijke schijn, maar velt een rechtvaardig oordeel.

Italian Diodati Bible

Non giudicate secondo l'apparenza, ma fate giusto giudicio .

Douay-Rheims 1899

Judge not according to the appearance, but judge just judgment.

Geneva Bible 1599

Iudge not according to the appearance, but iudge righteous iudgement.

Noyes Bible

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Danish Bible 1931

Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der kadeikada duen pali liki, a komail kajaui nin tiak en kadeik pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der kadeikada duen pali liki, a komail kasaui nin tiak en kadeik pung.

King James Version

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

King James Version + Apocrypha

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Vietnamese Bible 1923

Đừng cứ bề ngoài mà xét đoán, nhưng phải xét đoán theo lẽ công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Revised West Version

‌ʻOua te mou fakamaau ʻo fakatatau mo ia ʻoku ha mai, kae fakamaau ke totonu.”

French Ostervald Bible

Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

Romanian Free Holy Bible

Nu judecați după aparențe, ci judecați cu dreaptă judecată.”

Esperanto Bible

Ne juĝu laŭ ŝajno, sed juĝu justan juĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.

German Luther Bible 1912

Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.

Majority Standard BIble

Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”

Meriam Mir Bible

Nole erkepse irmi irmili pone, mamoro erkepse irmi irmili barkak itmer.

Webster Bible

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not judge by appearances; judge justly.’

Open English Bible (US)

Do not judge by appearances; judge justly.”

Revised Version

Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

Italian Riveduta Bible

Non giudicate secondo l’apparenza, ma giudicate con giusto giudizio.

French Free Holy Bible for the World

Ne jugez pas selon l'apparence, mais portez un jugement juste. »

Reina Valera 1909

No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.

Spanish BLL

No juzguen según las apariencias, sino juzguen con rectitud”.

Spanish Free Bible for the World

No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con rectitud».

Croatian Bible

Ne sudite po vanjštini, nego sudite sudom pravednim!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne gledajte ko je ko kad sudite, nego pravedan sud sudite.

Dieri NT

Wata kalala kuranau milkieli najinandru, a‐ai, kalala talku kuranau?“

German Textbibel

Richtet nicht nach dem Augenschein, sondern richtet wie es gerecht ist.

Tyndale NT

Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.

World English Bible

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

World English Bible (Catholic)

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

World English Bible British Edition

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgement.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgement.”

World English Bible Classic

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

World English Bible Updated

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

World Messianic Bible

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

World Messianic Bible British Edition

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgement.”

Wycliffe Bible portions

Nile ye deme aftir the face, but deme ye a riytful doom.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio.

Young's Literal Translation

judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'

Tischendorf Greek NT

μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.

Byzantine Greek NT

μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.

Greek Majority Text NT

μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινατε

Textus Receptus

Μὴ κρίνετε κατ᾿ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.

Text-Critical Greek NT

μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸂κρίνατε.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Нужудекаць дупэ ынфэцишаре, чи жудекаць дупэ дрептате.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не судїть по виду, а праведний суд судїть.

Ukrainian Freedom Bible

Не судїть по виду, а праведний суд судїть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не гледајте ко је ко кад судите, него праведан суд судите.

Russian Synodal Bible

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Salkinson Hebrew NT

כד אַל־תִּשְׁפְּטוּ לָעֵינָיִם כִּי אִם־מִשְׁפַּט־צֶדֶק שְׁפֹטוּ׃

Modern Hebrew Bible

אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢϮϨⲀⲠ ⲔⲀⲦⲀ ϨⲞ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲀϨⲀⲠ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲀⲠ ⲘⲘⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⳿ⲙⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ ٱلظَّاهِرِ بَلِ ٱحْكُمُوا حُكْمًا عَادِلًا».

Old Persion Version Bible

بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»

Judson Burmese Bible

မျက်နှာ ကို သာကြည့် ၍မ စီရင် ကြနှင့်။ တရား သဖြင့် စီရင် ကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

うわべによって裁かず、正しい裁きをしなさい。」

World Chinese Bible

不可按外貌断定是非，总要按公义断定是非。”

New Japanese NT

うわべによって人をさばかないで、正しいさばきをしなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」

Chinese Union Version (traditional)

不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」

Meitei Bible

Mapanthongdata yenglaga wayel touganu adubu achumba wayelna wayel tou!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Agum lokv kaala jwngnamdanam a kayu tokuka, okv jvjv lokv jwngkadaka laka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da ja ti buudi nani yin bua maama ka, ama yin yaa ja ti buudi ke li tiegi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não julgueis segundo a aparência, mas julgai juízo justo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mganje alonje alengane sha mlola, ila alonje hulyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubanja murhakâg’iluhà ocîshizire, ci mukagemera omuntu oku anakwânîne».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hmai teng u lü ngthu käh mkhyah ua, ngsungpyun dawkyakia mtai ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Richtet nicht nach dem Schein, sondern fället ein gerechtes Urteil.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangkhoh ni sok an ih dande han ah toi ih an, erah nang ebah amiisak doh dande theng.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Suurre pirda pirdite attin asa ayfeso xeelidi maadoo pirda pirdofite.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuma pirdda pirdditeppe attin asa som77o be7idi pirddofite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ariko angshwere bako ash aawo s'iilr k'uuride angshk'ayere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne lakhung hà riig ne achua rabo, jishii bucho pha izai ji riig ne chua bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji muatuli cha mayemo amuntu mwa vonekela, kono mu watule cho kunjolola.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No juzguen según las apariencias, sino juzguen con justo juicio.

CC BY 4.0

Yao NT

Kasinlamula kwa meeso pe, nambo nlamule kwa goloka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulekhe okhokhega okhokongana nu luvonekho, bali khegaga khu ye lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mhukumu lengana na mwonekano, ila muhukumu kwa haki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkotoka kumuhamula mundu kwa kumlola chakuvala ndu, nambu muhamula cheyiganikiwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No juzguen según la apariencia, sino juzguen según la justicia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pêntienga ânlang rang vaiin roijêk mong ungla, male adiktakin roijêk roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kiqꞌat ta tzij pa kiwiꞌ ri winaq rumal ri kekaꞌyik xane qas chibꞌana ri qꞌatoj tzij rukꞌ sukꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamucileka kombolosha kwakulanga pamenso, lino tatikani kombolosha mubululami.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not judge according to appearance, but judge with right judgment.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not judge according to appearance but judge with mishpat tzedek.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

משפט נישט לויט דעם אויסערלעכן שיין, נאר א גערעכט משפט זאלט איר משפטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଆଗ୍ରିୟ୍‌ତାତେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଏବିସାରଡଙ୍‌, ଡରମ୍ମ ବିସାରନ୍‌ ଲୁମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେଦ୍‍ମୁହାଁଡ଼୍‌ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ବିଚାର୍‌ଆଃ, ମେନ୍‌ଦ ସାର୍‌ତି ଲେକାତେ ବିଚାର୍‌ ରିକାଏପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ବାଇରର୍‌ ବିସଇ ଦେକିକରି କାଇ ବିଚାର୍‌ କରାନାଇ । ଜନ୍‌ଟା ଟିକ୍, ସେ ଇସାବେ ବିଚାର୍‌ କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାଏରେନେ ବିସୟ୍ କେଚେ ବିଚାର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ମାତର୍‌ ସତ୍ ବିଚାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଦାର୍‌ କଃତାକ୍‌ ଦଃକି ବିଚାର୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ଟିକ୍‌ ସେରି ବିଚାର୍‌ କଃରା ।”

CC BY 4.0