1 Corinthians 2:15

American Standard Version (1901)

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

ASV Byzantine Text

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

Asang Khongca Bible

Toe Muithla kami loe to hmuennawk boih pathlaeng moe panoek thaih, toe anih loe mi mah doeh panoek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla hlang long tah a cungkuem te a boelh dae anih te boelh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla hlang long tah a cungkuem te a boelh dae anih te boelh uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoi ma ka Uhane, ua ike no ia i na mea a pau, aole hoi oia i ike maopopo ia e kekahi.

English Berean Standard Bible

The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, moun ki gen Lespri Bondye a nan kè l', li kapab jije tout bagay. Men li menm, pesonn pa ka jije li.

Clementine Vulgate 1598

Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.

Bible in Basic English

But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.

French: Bible J.N. Darby

Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses ; mais lui n’est discerné par personne ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale duchovní člověk rozsuzujeť všecko, sám pak od žádného nebývá souzen.

Kosraean Bible

Kutena mwet su oasr Ngun yoro, oasr kalem lal in nununku ma nukewa, tusruktu wangin sie ac ku in nununkal.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel spiritual discerne toate lucrurile, și el însuși nu trebuie să fie judecat de nimeni.

World Portuguese Bible

Mas aquele que é espiritual discerne todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é julgado.

Swahili Bible

Lakini mtu aliye na huyo Roho anaweza kubainisha ubora wa kila kitu, naye mwenyewe hahukumiwi na mtu mwingine.

Romanian BTF Bible

Dar cel spiritual judecă toate lucrurile, iar el însuși nu este judecat de nimeni.

Burmese Common Language Bible

ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သူ​သည်​အ​ရာ ခပ်​သိမ်း​၏​တန်​ဖိုး​ကို​အ​ကဲ​ဖြတ်​နိုင်​၏။ သို့ ရာ​တွင်​ထို​သူ့​အား​မည်​သူ​မျှ​အ​ကဲ​ဖြတ် ၍​မရ။-

Darby Translation

but the spiritual discerns all things, and he is discerned of no one.

German Unrevised Elberfelder Bible

der geistliche aber beurteilt alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt;

Dutch Bible 1917

Doch de geestelijke mens onderscheidt wel alle dingen, maar hij zelf wordt van niemand onderscheiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De geestelijke mens daarentegen beoordeelt alles, zonder zelf door iemand beoordeeld te worden.

Italian Diodati Bible

Ma lo spirituale giudica d'ogni cosa , ed egli non è giudicato da alcuno.

Douay-Rheims 1899

But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.

Geneva Bible 1599

But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.

Noyes Bible

But he that is spiritual judgeth of all things, yet he himself is judged by no one.

Danish Bible 1931

Men den åndelige bedømmer alle Ting, selv derimod bedømmes han af ingen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me wenin kin kajauiada meakaroj, ap jota amen me pan kak kajauiada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me ngenin kin kasauiada meakaros, ap sota amen me pan kak kasauiada i.

King James Version

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

King James Version + Apocrypha

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người có tánh thiêng liêng xử đoán mọi sự, và chính mình không bị ai xử đoán.

KJV Cambridge Paragraph

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku fakalaumālie ʻoku ne ʻiloʻi ʻae meʻa kotoa pē, ka ʻoku ʻikai faʻa ʻiloʻi ia ʻe ha taha.

French Ostervald Bible

Mais l'homme spirituel juge de toutes choses, et n'est lui-même jugé par personne.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel spiritual discerne toate lucrurile, și el însuși nu trebuie să fie judecat de nimeni.

Esperanto Bible

Sed la spirita homo juĝas ĉion, kaj li mem estas juĝata de neniu.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.

German Luther Bible 1912

Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.

Majority Standard BIble

The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.

Webster Bible

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man.

Open English Bible (Commonwealth)

But the person with spiritual insight is able to understand everything, although they themselves are understood by no one.

Open English Bible (US)

But the person with spiritual insight is able to understand everything, although they themselves are understood by no one.

Revised Version

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

Italian Riveduta Bible

Ma l’uomo spirituale giudica d’ogni cosa, ed egli stesso non è giudicato da alcuno.

French Free Holy Bible for the World

L’homme spirituel, au contraire, discerne toutes choses, mais lui-même n’est soumis au jugement de personne.

Reina Valera 1909

Empero el espiritual juzga todas las cosas; mas él no es juzgado de nadie.

Spanish BLL

Pero el que es espiritual discierne todas las cosas, y no debe ser juzgado por nadie.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que es espiritual discierne todas las cosas, y no debe ser juzgado por nadie.

Croatian Bible

Duhovan pak prosuđuje sve, a njega nitko ne prosuđuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Duhovni pak sve razgleda, a njega samog niko ne razgleda.

Dieri NT

Jaolaia kanali pratjana ngundrai, ja nina muntali wata kulnujeli ngundrai.

German Textbibel

Der geistliche Mensch aber ergründet alles, er selbst aber wird von niemand ergründet.

Tyndale NT

But he that is spretuall discusseth all thinges: yet he him selfe is iudged of no man.

World English Bible

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible (Catholic)

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible British Edition

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible Classic

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible Updated

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World Messianic Bible

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World Messianic Bible British Edition

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

Young's Literal Translation

and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned;

Textus Receptus

Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾿ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸋μὲν⸌ ⸆ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Greek Majority Text NT

ο δε πνευματικοσ ανακρινει μεν παντα αυτοσ δε υπ ουδενοσ ανακρινεται

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул духовническ, димпотривэ, поате сэ жудече тотул ши ел ынсушь ну поате фи жудекат де нимень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.

Ukrainian Freedom Bible

Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Духовни пак све разгледа, а њега самог нико не разгледа.

Russian Synodal Bible

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

Salkinson Hebrew NT

טו אַךְ אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ יִשְׁפֹּט כָּל־דָּבָר וְהוּא לֹא־יִשָּׁפֵט מֵאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

אבל האדם הרוחני ידין את הכל ואותו לא ידין איש׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲰⲤ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ϢⲀϤϦⲈⲦϦⲈⲦ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲢⲈ ϨⲖⲒ ϢϦⲈⲦϦⲰⲦϤ.

Coptic NT

ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ϣϧⲉⲧϧⲱⲧϥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلرُّوحِيُّ فَيَحْكُمُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ لَايُحْكَمُ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ.

Old Persion Version Bible

لکن شخص روحانی در همه‌چیز حکم می‌کند و کسی را در او حکم نیست.

Judson Burmese Bible

ဝိညာဉ် လူမူကား ၊ ထိုအရာအလုံးစုံ တို့ကို ပိုင်းခြား ၍ နားလည်တတ်၏။ သို့သော်လည်း ထိုလူ ကို အဘယ်သူ မျှပိုင်းခြား ၍ မသိနိုင်။

Korean Bible 1910

신령한 자는 모든 것을 판단하나 자기는 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、霊に属する人はすべてを見分けますが、その人自身はだれからも判断されません。

World Chinese Bible

但属灵的人辨明万事，他自己却不被任何人评断。

New Japanese NT

御霊を受けている人は、すべてのことをわきまえますが、自分はだれによってもわきまえられません。

Chinese Union Version (simplified)

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

Chinese Union Version (traditional)

屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。

Meitei Bible

Thawai adu leiba mahak aduna hiram pumnamak chang yengba ngammi, adubu mahakpudi kananasu chang yengba ngamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbunudw Dow doodunv hv bunu ridungdodung mvnwngnga jwngkadaka nyulare, vbvritola yvvka ninyia jwngkadaka nyulamare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu Fuoma yua yantiali n diedi yua bigidi li bonla kuli. Ama oba kuli kan fidi ki biigi ki bandi wani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém quem é espiritual compreende todas as coisas, mas não é compreendido por ninguém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hola wishimoyo alonje amambo gonti. Ila alongwa na bhanje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ocîkubagira Mûka yêhe, atwa emmanja za ngasi byoshi, ci yêhe arhatwîrwa na ndi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngmüimkhya khyang cun naw avana ngthumkhyah theiki, acunsepi, ani cun u naw ngthu am mkhya thei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der geistliche [Mensch] aber erforscht alles, er selbst jedoch wird von niemand erforscht;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, o Chiiala pan ah, erah ih ba jirep ah jen danje ah, eno o ih uh heh tajen dandeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa ayanay izan diza uray qass wursika paaces attin bess oonankka paacetena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Geeshsha Ayyaani de7iya asi ubbabaa pilggees, shin iya oonikka pilggenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' shayir detsts jamonmó jam keewo p'ec'ar s'iilo falituwe, b́ took keewonomó konuwor p'ec'ar s'iilo falatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagunde hanyie shii Ragung um, khi-èrek magunde, zab pha ibid shii nyachua mua, jishii hanyie magungde aishii achua mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wina luhuho lujolula u atula zintu zonse, kono kena inswanelo yaku atula va mwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cambio, el espiritual discierne todas las cosas, pero él no es juzgado por nadie.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwali ni Mbumu jwa Akunnungu akukombola kuipima indu yose nambo ngapagwa mundu jwakukombola kunlamula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uva mepo ekhega imbombo nchoni, vope ikhegiwa na vange.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa yolo wa kiroho huhukumu makowe yote. Lakini huhukumilwa ni wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweavi na Mpungu wa Chapanga akugamanya mambu goha, nambu kawaka mundu mweihotola kuhamula mambu goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cambio, el hombre espiritual evalúa todas las cosas, pero a él nadie lo juzga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu khom Ratha man ngei chu neinuntin aluttie an riet ngâi, hannirese, ama chu tutên jêk thei ngâi mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq kꞌut ri kꞌo pa ri Uxlabꞌixel kakwinik kuqꞌat tzij puꞌwiꞌ ronojel ri jastaq, areꞌ kꞌut maj jun kaqꞌatow tzij puꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu ukute Mushimu Uswepa ngaucikonsha kwinshiba bwikalo bwaina ne bwaipa bwabintu byonse, kayi paliya wela kumubeteka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he who is spiritual makes judgments about all things, and yet he himself is not subject to any man's judgment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the man of the Ruach Hakodesh discerns all things, but, by no one is he discerned.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸀τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער רוחניותדיקער (מענטש)—(איש הרוח)—אבער משפט אלץ, און ווערט אליין פון קיינעם נישט געמשפט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସେକ୍କୁତେ , ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃସେକ୍କୁଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏତାଃରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆତ୍ମା ମେନାଃ, ଇନିଃ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ବୁଗିନାଃଗି ବିଚାରେୟା, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃକେ ଜେତାଏ କାକ ବିଚାର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପାଇଆଚତ୍‌, ସେ ସବୁ ବିସଇର୍‌ ମୁଲିଅ, ସତ୍‌ ବାବେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି । ଏଲେ ମିସା ତାକେ କେ ବିଚାର୍‌ ନ କରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆତ୍ମା ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ୟାଏ ମାତର୍‌ ମେଁ ନିଜେ ଜାବାନ୍ ଡିଗ୍ ବିଚାର୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜାର୍‌ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଚେ, ସେ ସଃବୁ କଃତାକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାକେ କେହେଁ ତାର୍‌ ବୁଜୁକ୍‌ ନଃଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0