1 Corinthians 2:15

American Standard Version (1901) ☆

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

ASV Byzantine Text ☆

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

English Berean Standard Bible ☆

The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.

Bible in Basic English ☆

But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.

Darby Translation ☆

but the spiritual discerns all things, and he is discerned of no one.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.

Geneva Bible 1599 ☆

But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.

Noyes Bible ☆

But he that is spiritual judgeth of all things, yet he himself is judged by no one.

King James Version ☆

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

King James Version + Apocrypha ☆

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

Majority Standard BIble ☆

The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.

Webster Bible ☆

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the person with spiritual insight is able to understand everything, although they themselves are understood by no one.

Open English Bible (US) ☆

But the person with spiritual insight is able to understand everything, although they themselves are understood by no one.

Revised Version ☆

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

Tyndale NT ☆

But he that is spretuall discusseth all thinges: yet he him selfe is iudged of no man.

World English Bible ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible (Catholic) ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible British Edition ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible Classic ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World English Bible Updated ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World Messianic Bible ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

Young's Literal Translation ☆

and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned;

Text-Critical English NT ☆

But he who is spiritual makes judgments about all things, and yet he himself is not subject to any man's judgment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the man of the Ruach Hakodesh discerns all things, but, by no one is he discerned.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلرُّوحِيُّ فَيَحْكُمُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ لَايُحْكَمُ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜାର୍‌ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଚେ, ସେ ସଃବୁ କଃତାକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାକେ କେହେଁ ତାର୍‌ ବୁଜୁକ୍‌ ନଃଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' shayir detsts jamonmó jam keewo p'ec'ar s'iilo falituwe, b́ took keewonomó konuwor p'ec'ar s'iilo falatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimagunde hanyie shii Ragung um, khi-èrek magunde, zab pha ibid shii nyachua mua, jishii hanyie magungde aishii achua mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သူ​သည်​အ​ရာ ခပ်​သိမ်း​၏​တန်​ဖိုး​ကို​အ​ကဲ​ဖြတ်​နိုင်​၏။ သို့ ရာ​တွင်​ထို​သူ့​အား​မည်​သူ​မျှ​အ​ကဲ​ဖြတ် ၍​မရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝိညာဉ် လူမူကား ၊ ထိုအရာအလုံးစုံ တို့ကို ပိုင်းခြား ၍ နားလည်တတ်၏။ သို့သော်လည်း ထိုလူ ကို အဘယ်သူ မျှပိုင်းခြား ၍ မသိနိုင်။

Daai Chin NT ☆

Ngmüimkhya khyang cun naw avana ngthumkhyah theiki, acunsepi, ani cun u naw ngthu am mkhya thei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Muithla kami loe to hmuennawk boih pathlaeng moe panoek thaih, toe anih loe mi mah doeh panoek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueihla hlang long tah a cungkuem te a boelh dae anih te boelh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueihla hlang long tah a cungkuem te a boelh dae anih te boelh uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。

World Chinese Bible ☆

但属灵的人辨明万事，他自己却不被任何人评断。

Yao NT ☆

Mundu jwali ni Mbumu jwa Akunnungu akukombola kuipima indu yose nambo ngapagwa mundu jwakukombola kunlamula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲰⲤ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ϢⲀϤϦⲈⲦϦⲈⲦ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲢⲈ ϨⲖⲒ ϢϦⲈⲦϦⲰⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ϣϧⲉⲧϧⲱⲧϥ..

Croatian Bible ☆

Duhovan pak prosuđuje sve, a njega nitko ne prosuđuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale duchovní člověk rozsuzujeť všecko, sám pak od žádného nebývá souzen.

Danish Bible 1931 ☆

Men den åndelige bedømmer alle Ting, selv derimod bedømmes han af ingen.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପାଇଆଚତ୍‌, ସେ ସବୁ ବିସଇର୍‌ ମୁଲିଅ, ସତ୍‌ ବାବେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି । ଏଲେ ମିସା ତାକେ କେ ବିଚାର୍‌ ନ କରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jaolaia kanali pratjana ngundrai, ja nina muntali wata kulnujeli ngundrai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de geestelijke mens onderscheidt wel alle dingen, maar hij zelf wordt van niemand onderscheiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De geestelijke mens daarentegen beoordeelt alles, zonder zelf door iemand beoordeeld te worden.

Esperanto Bible ☆

Sed la spirita homo juĝas ĉion, kaj li mem estas juĝata de neniu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses ; mais lui n’est discerné par personne ;

French Ostervald Bible ☆

Mais l'homme spirituel juge de toutes choses, et n'est lui-même jugé par personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’homme spirituel, au contraire, discerne toutes choses, mais lui-même n’est soumis au jugement de personne.

Gamo NT ☆

Xoossa ayanay izan diza uray qass wursika paaces attin bess oonankka paacetena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆତ୍ମା ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ୟାଏ ମାତର୍‌ ମେଁ ନିଜେ ଜାବାନ୍ ଡିଗ୍ ବିଚାର୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der geistliche aber beurteilt alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt;

German Luther Bible 1912 ☆

Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.

German Textbibel ☆

Der geistliche Mensch aber ergründet alles, er selbst aber wird von niemand ergründet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der geistliche [Mensch] aber erforscht alles, er selbst jedoch wird von niemand erforscht;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Geeshsha Ayyaani de7iya asi ubbabaa pilggees, shin iya oonikka pilggenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu Fuoma yua yantiali n diedi yua bigidi li bonla kuli. Ama oba kuli kan fidi ki biigi ki bandi wani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾿ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸋μὲν⸌ ⸆ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πνευματικοσ ανακρινει μεν παντα αυτοσ δε υπ ουδενοσ ανακρινεται

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸀τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, moun ki gen Lespri Bondye a nan kè l', li kapab jije tout bagay. Men li menm, pesonn pa ka jije li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoi ma ka Uhane, ua ike no ia i na mea a pau, aole hoi oia i ike maopopo ia e kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו אַךְ אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ יִשְׁפֹּט כָּל־דָּבָר וְהוּא לֹא־יִשָּׁפֵט מֵאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל האדם הרוחני ידין את הכל ואותו לא ידין איש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma lo spirituale giudica d'ogni cosa , ed egli non è giudicato da alcuno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’uomo spirituale giudica d’ogni cosa, ed egli stesso non è giudicato da alcuno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、霊に属する人はすべてを見分けますが、その人自身はだれからも判断されません。

New Japanese NT ☆

御霊を受けている人は、すべてのことをわきまえますが、自分はだれによってもわきまえられません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସେକ୍କୁତେ , ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃସେକ୍କୁଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq kꞌut ri kꞌo pa ri Uxlabꞌixel kakwinik kuqꞌat tzij puꞌwiꞌ ronojel ri jastaq, areꞌ kꞌut maj jun kaqꞌatow tzij puꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uva mepo ekhega imbombo nchoni, vope ikhegiwa na vange.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

신령한 자는 모든 것을 판단하나 자기는 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet su oasr Ngun yoro, oasr kalem lal in nununku ma nukewa, tusruktu wangin sie ac ku in nununkal.

Kuhane NT ☆

Wina luhuho lujolula u atula zintu zonse, kono kena inswanelo yaku atula va mwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.

Meitei Bible ☆

Thawai adu leiba mahak aduna hiram pumnamak chang yengba ngammi, adubu mahakpudi kananasu chang yengba ngamde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏତାଃରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆତ୍ମା ମେନାଃ, ଇନିଃ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ବୁଗିନାଃଗି ବିଚାରେୟା, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃକେ ଜେତାଏ କାକ ବିଚାର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, o Chiiala pan ah, erah ih ba jirep ah jen danje ah, eno o ih uh heh tajen dandeeka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa yolo wa kiroho huhukumu makowe yote. Lakini huhukumilwa ni wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mweavi na Mpungu wa Chapanga akugamanya mambu goha, nambu kawaka mundu mweihotola kuhamula mambu goha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن شخص روحانی در همه‌چیز حکم می‌کند و کسی را در او حکم نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me wenin kin kajauiada meakaroj, ap jota amen me pan kak kajauiada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me ngenin kin kasauiada meakaros, ap sota amen me pan kak kasauiada i.

World Portuguese Bible ☆

Mas aquele que é espiritual discerne todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é julgado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quem é espiritual compreende todas as coisas, mas não é compreendido por ninguém.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar cel spiritual discerne toate lucrurile, și el însuși nu trebuie să fie judecat de nimeni.

Romanian BTF Bible ☆

Dar cel spiritual judecă toate lucrurile, iar el însuși nu este judecat de nimeni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar cel spiritual discerne toate lucrurile, și el însuși nu trebuie să fie judecat de nimeni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул духовническ, димпотривэ, поате сэ жудече тотул ши ел ынсушь ну поате фи жудекат де нимень.

Russian Synodal Bible ☆

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

Safwa NT ☆

Hola wishimoyo alonje amambo gonti. Ila alongwa na bhanje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tutu khom Ratha man ngei chu neinuntin aluttie an riet ngâi, hannirese, ama chu tutên jêk thei ngâi mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Duhovni pak sve razgleda, a njega samog niko ne razgleda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Духовни пак све разгледа, а њега самог нико не разгледа.

Mashi Bible ☆

Omuntu ocîkubagira Mûka yêhe, atwa emmanja za ngasi byoshi, ci yêhe arhatwîrwa na ndi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu ukute Mushimu Uswepa ngaucikonsha kwinshiba bwikalo bwaina ne bwaipa bwabintu byonse, kayi paliya wela kumubeteka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero el espiritual juzga todas las cosas; mas él no es juzgado de nadie.

Spanish BLL ☆

Pero el que es espiritual discierne todas las cosas, y no debe ser juzgado por nadie.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el que es espiritual discierne todas las cosas, y no debe ser juzgado por nadie.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cambio, el espiritual discierne todas las cosas, pero él no es juzgado por nadie.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cambio, el hombre espiritual evalúa todas las cosas, pero a él nadie lo juzga.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini mtu aliye na huyo Roho anaweza kubainisha ubora wa kila kitu, naye mwenyewe hahukumiwi na mtu mwingine.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvbunudw Dow doodunv hv bunu ridungdodung mvnwngnga jwngkadaka nyulare, vbvritola yvvka ninyia jwngkadaka nyulamare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko ia ʻoku fakalaumālie ʻoku ne ʻiloʻi ʻae meʻa kotoa pē, ka ʻoku ʻikai faʻa ʻiloʻi ia ʻe ha taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng người có tánh thiêng liêng xử đoán mọi sự, và chính mình không bị ai xử đoán.

Eastern Yiddish NT ☆

דער רוחניותדיקער (מענטש)—(איש הרוח)—אבער משפט אלץ, און ווערט אליין פון קיינעם נישט געמשפט.

CC BY 4.0