1 Corinthians 7:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

ASV Byzantine Text

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

Asang Khongca Bible

Imthong krah tangcae kaminawk khaeah lok ka paek, Ka paek ih lok na ai, Angraeng mah paek ih lok ni; zu mah sava to caehtaak hmah nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae rhukom rhoek te ka uen he kai long pawt tih Boeipa long ni ng'uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae rhukom rhoek te ka uen he kai long pawt tih Boeipa long ni ng'uen.

Hawaiian Bible 1868

Ke hauoha aku nei au i ka poe i mareia, aole na'u, na ka Haku no, Mai haalele ka wahine i kana kane:

English Berean Standard Bible

To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

Haitian Creole Bible 1985

Kanta pou moun marye yo, men lòd mwen ba yo (Sa pa soti nan mwen non, men nan Seyè a menm): Lè yon fanm marye, li pa dwe kite ak mari li.

Clementine Vulgate 1598

Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere:

Bible in Basic English

But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband

French: Bible J.N. Darby

Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur : que la femme ne soit pas séparée du mari ;

Czech Kralická Bible 1613

Vdaným pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželka od muže neodcházej.

Kosraean Bible

Nu sin mwet payuk an, oasr sie sap ku yuruk, su tia ma sik sifacna a ma sin Leum God: sie mutan payuk fah tia som liki mukul tumal;

Romanian Free Holy Bible

Celor căsătoriți însă le poruncesc — nu eu, ci Domnul — ca soția să nu-și părăsească soțul

World Portuguese Bible

Mas aos casados ordeno — não eu, mas o Senhor — que a esposa não se separe do seu marido

Swahili Bible

Kwa wale waliooa ninayo amri, tena si yangu, ila ni ya Bwana: mke asiachane na mumewe;

Romanian BTF Bible

Iar celor căsătoriți le poruncesc nu eu, ci Domnul: Soția să nu se despartă de soț.

Burmese Common Language Bible

အိမ်ထောင်သည်များအားငါပညတ်လို၏။ ယင်း ပညတ်မှာငါ၏ပညတ်မဟုတ်။ သခင်ဘုရား ၏ပညတ်ဖြစ်၏။ မယားသည်မိမိ၏လင်နှင့် ခွဲခွာ၍မနေရ။-

Darby Translation

But to the married I enjoin, not I, but the Lord, Let not wife be separated from husband;

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,

Dutch Bible 1917

Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan de gehuwden beveel niet ik maar de Heer, dat de vrouw zich niet mag scheiden van den man;

Italian Diodati Bible

Ma a' maritati ordino, non io , ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito .

Douay-Rheims 1899

But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.

Geneva Bible 1599

And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.

Noyes Bible

But to those who are married it is my command, yet not mine, but the Lord's: Let not the wife separate herself from her husband,

Danish Bible 1931

Men de gifte byder ikke jeg, men Herren, at en Hustru ikke skal skille sig fra sin Mand;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O on me papaud akan nai me ilaki wei, a kaidin nai pwe Kauno: Li papaud ender kamuei wei jan a warok!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ong me papaud akan ngai me ilaki wei, a kaidin ngai pwe Kaun o: Li papaud ender kamuei wei sang a warok!

King James Version

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

King James Version + Apocrypha

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Vietnamese Bible 1923

Về những kẻ đã cưới gả rồi, thì tôi, nhưng chẳng phải tôi, bèn là Chúa, truyền rằng vợ không nên lìa bỏ chồng,

KJV Cambridge Paragraph

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Revised West Version

Pea ʻoku ou fekau ki he kakai mali, ka ʻoku ʻikai ko au pe, ka ko e ʻEiki, ʻoua naʻa ʻalu ʻae fefine mei hono husepāniti.

French Ostervald Bible

Quant à ceux qui sont mariés, je leur prescris (non pas moi toutefois, mais le Seigneur) que la femme ne se sépare pas de son mari;

Romanian Free Holy Bible

Celor căsătoriți însă le poruncesc — nu eu, ci Domnul — ca soția să nu-și părăsească soțul

Esperanto Bible

Sed al geedzoj mi ordonas (tamen ne mi, sed la Sinjoro): Ke edzino ne foriĝu de sia edzo

French Louis Segond 1910 Bible

A ceux qui sont mariés, j’ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

German Luther Bible 1912

Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;

Majority Standard BIble

To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

Webster Bible

And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Open English Bible (Commonwealth)

To those who are married my direction is – yet it is not mine, but the Master’s – that a woman is not to leave her husband

Open English Bible (US)

To those who are married my direction is – yet it is not mine, but the Master’s – that a woman is not to leave her husband

Revised Version

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

Italian Riveduta Bible

Ma ai coniugi ordino non io ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito,

French Free Holy Bible for the World

À ceux qui sont mariés, j’ordonne — non pas moi, mais le Seigneur — que la femme ne quitte pas son mari

Reina Valera 1909

Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;

Spanish BLL

Pero a los casados les ordeno, no yo, sino el Señor, que la mujer no deje a su marido

Spanish Free Bible for the World

Pero a los casados les ordeno, no yo, sino el Señor, que la mujer no deje a su marido

Croatian Bible

A oženjenima zapovijedam, ne ja, nego Gospodin: žena neka se od muža ne rastavlja -

Serbian DK Bible (Latin)

A oženjenim zapovedam, ne ja nego Gospod, da se žena od muža ne razdvaja

Dieri NT

Tanangu pintani ngato jirijiribai, wata ngato, a‐ai, Kaparali, widla materandru wata puntibateriatimai;

German Textbibel

Den Ehepaaren aber gebiete ich, vielmehr nicht ich, sondern der Herr: daß sich die Frau von ihrem Manne nicht trennen soll;