1 Corinthians 7:10

American Standard Version (1901) ☆

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

ASV Byzantine Text ☆

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

English Berean Standard Bible ☆

To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

Bible in Basic English ☆

But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband

Darby Translation ☆

But to the married I enjoin, not I, but the Lord, Let not wife be separated from husband;

Douay-Rheims 1899 ☆

But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.

Geneva Bible 1599 ☆

And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.

Noyes Bible ☆

But to those who are married it is my command, yet not mine, but the Lord's: Let not the wife separate herself from her husband,

King James Version ☆

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

King James Version + Apocrypha ☆

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Majority Standard BIble ☆

To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

Webster Bible ☆

And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To those who are married my direction is – yet it is not mine, but the Master’s – that a woman is not to leave her husband

Open English Bible (US) ☆

To those who are married my direction is – yet it is not mine, but the Master’s – that a woman is not to leave her husband

Revised Version ☆

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

Tyndale NT ☆

Vnto the maryed commaunde not I but the Lorde: that the wyfe separate not her selfe from the man.

World English Bible ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

World English Bible (Catholic) ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

World English Bible British Edition ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

World English Bible Classic ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

World English Bible Updated ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

World Messianic Bible ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

World Messianic Bible British Edition ☆

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

Young's Literal Translation ☆

and to the married I announce — not I, but the Lord — let not a wife separate from a husband:

Text-Critical English NT ☆

Now to the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But to the ones having entered bibrit hanissuim (in covenant of marriage), I charge, not I but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, an isha is not to separate from her ba'al (husband).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْمُتَزَوِّجُونَ، فَأُوصِيهِمْ، لَا أَنَا بَلِ ٱلرَّبُّ، أَنْ لَا تُفَارِقَ ٱلْمَرْأَةُ رَجُلَهَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବିବା ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ମଃନ୍‌କେ ମୁଁୟ୍‌ ଜଃବର୍‌ କଃଉଁଲେ, ମୁୟ୍‌ଁ ନୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ମାପ୍ରୁ କଃଉଁଲା ମାୟ୍‌ଜି ନିଜାର୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରାତଃୟ୍‌ ହୁଣି ବିନେ ନଃଉଅ

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

De'etsuwotsshmó t'imet tzaziyo haniye, tzaziyanwere Doonzoka bako tikaliye, dek'ets máátsu bkenihatse fakshek'ayiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Yiygey pha bran shii gu muyung um ro jishii hì ne guro asi ro hì ne Ithong ro ro: Yiy ne awaithek gey shii athoh rabo;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​ထောင်​သည်​များ​အား​ငါ​ပ​ညတ်​လို​၏။ ယင်း ပ​ညတ်​မှာ​ငါ​၏​ပ​ညတ်​မ​ဟုတ်။ သ​ခင်​ဘု​ရား ၏​ပ​ညတ်​ဖြစ်​၏။ မ​ယား​သည်​မိ​မိ​၏​လင်​နှင့် ခွဲ​ခွာ​၍​မ​နေ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ခင်ပွန်း ရှိသော သူ တို့ကိုလည်း ၊ ငါပညတ် သည် သာမက၊ သခင်ဘုရား ပညတ်တော်မူသည်ကား ၊ မယား သည် မိမိခင်ပွန်း ကို မ စွန့်ပစ် စေနှင့်။

Daai Chin NT ☆

Ngkhyungla pängkiea veia ngthu jah pet hin ka mät naw ka jah pet am ni, Bawipa jah peta kyaki: Nghnumi naw a cei käh hawih lü;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Imthong krah tangcae kaminawk khaeah lok ka paek, Ka paek ih lok na ai, Angraeng mah paek ih lok ni; zu mah sava to caehtaak hmah nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhukom rhoek te ka uen he kai long pawt tih Boeipa long ni ng'uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhukom rhoek te ka uen he kai long pawt tih Boeipa long ni ng'uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，

World Chinese Bible ☆

至于已经结婚的人，我吩咐——不是我，而是主吩咐——妻子不可离开丈夫

Yao NT ☆

Kwa aŵala ŵamasile kulombana ngumpa malajisyo ga, ngaŵa gangu une nambo ga Ambuje, jwankongwe ngasalekana ni ŵankwakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨϬⲒ ϮϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲦⲈⲤϢⲦⲈⲘⲪⲰⲢϪ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲤϨⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ Ⲡ⳪ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲥ⳿ϣⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ..

Croatian Bible ☆

A oženjenima zapovijedam, ne ja, nego Gospodin: žena neka se od muža ne rastavlja -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vdaným pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželka od muže neodcházej.

Danish Bible 1931 ☆

Men de gifte byder ikke jeg, men Herren, at en Hustru ikke skal skille sig fra sin Mand;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ବିବା ଅଇବା ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ମୁଇ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲିନି, ମୁଇ ଦେଇ ନାଇ ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଦେଲାନି । ଜଦି ତମେ ଗଟେକ୍‌ ବିବାଇ ମାଇଜି, ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ମୁନୁସ୍‌କେ ଚାଡି ବିନେ ନ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangu pintani ngato jirijiribai, wata ngato, a‐ai, Kaparali, widla materandru wata puntibateriatimai;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan de gehuwden beveel niet ik maar de Heer, dat de vrouw zich niet mag scheiden van den man;

Esperanto Bible ☆

Sed al geedzoj mi ordonas (tamen ne mi, sed la Sinjoro): Ke edzino ne foriĝu de sia edzo

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur : que la femme ne soit pas séparée du mari ;

French Ostervald Bible ☆

Quant à ceux qui sont mariés, je leur prescris (non pas moi toutefois, mais le Seigneur) que la femme ne se sépare pas de son mari;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A ceux qui sont mariés, j’ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

French Free Holy Bible for the World ☆

À ceux qui sont mariés, j’ordonne — non pas moi, mais le Seigneur — que la femme ne quitte pas son mari

Gamo NT ☆

Ekidaytasine gelidaytas ta immiza azazoy hayssakko. Hiskka Goda azazope attin ta azazo gidena. Azina gelida machcheya ba azinape shaaketufu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଏନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଦେସ୍‍ ଣ୍ତୁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଦେସ୍‍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆଣ୍ତାଣ୍ଡେକେ ଅଃନାଡିଗ୍ ଆଆଁନ୍ତାର୍‍ଲେ ଆନ୍ତାର୍ ଆବିଃଲେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,

German Luther Bible 1912 ☆

Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;

German Textbibel ☆

Den Ehepaaren aber gebiete ich, vielmehr nicht ich, sondern der Herr: daß sich die Frau von ihrem Manne nicht trennen soll;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheide von dem Manne;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ekkidayssatanne gelidayssata hayssada gada zorays; tana gidikke Goday kiittees; machchiya ba azinaappe shaakettofo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N bili mi naa maama yaaba n tieni li ñiili po. Mini ka bili ma o Diedo n bili maa. O pua n da ña o calo kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·

Textus Receptus ☆

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾿ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·

Text-Critical Greek NT ☆

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω (οὐκ ἐγὼ ἀλλ᾽ ὁ Κύριος), γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·

Greek Majority Text NT ☆

τοισ δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριοσ γυναικα απο ανδροσ μη χωρισθηναι

Tischendorf Greek NT ☆

τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι,

SBL Greek NT ☆

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kanta pou moun marye yo, men lòd mwen ba yo (Sa pa soti nan mwen non, men nan Seyè a menm): Lè yon fanm marye, li pa dwe kite ak mari li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hauoha aku nei au i ka poe i mareia, aole na'u, na ka Haku no, Mai haalele ka wahine i kana kane:

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְלַאֲשֶׁר בַּנְּשׂוּאִים הִנְנִי מְצַוֶּה אַךְ לֹא אָנֹכִי כִּי אִם־הָאָדוֹן לְבַל תִּפָּרֵד אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה את הנשואים אנכי מצוה ולא אנכי כי אם האדון אשר לא תפרש אשה מבעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma a' maritati ordino, non io , ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ai coniugi ordino non io ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito,

Japanese Freedom Bible ☆

結婚している人々に命じておられるのは、私ではなく主です。妻は夫と別れてはなりません。

New Japanese NT ☆

次に、すでに結婚した人々に命じます。命じるのは、私ではなく主です。妻は夫と別れてはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆବିବାନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତାଜି, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଞେନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତଜି, ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଆ ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନାଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinya we taqanik riꞌ chike ri e kꞌulanik winaq (jeꞌ man in taj are ri Ajawxel) ri ixoq mutas ribꞌ che ri rachajil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Poleno vavo vatoliwe nihuva pa urulagelo, sio une vengolove. “Udala asite ukhutengana nu gosi vamwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고

Kosraean Bible ☆

Nu sin mwet payuk an, oasr sie sap ku yuruk, su tia ma sik sifacna a ma sin Leum God: sie mutan payuk fah tia som liki mukul tumal;

Kuhane NT ☆

Hanu ku va lisesete ni ha uwo mulao- nata ime, kono nji Simwine: Mukurwakazi ka swaneli ku siya mukwam'a kwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere:

Meitei Bible ☆

Aduga eina luhonglabasingda yathang asi piri, masi eigi yathang natte, adubu Ibungogi yathangni, madudi nupi amana mahakki mapuroibabu thadokloidabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଣ୍‌ଦିକାନ୍‌କକେ ହୁକୁମ୍‌କ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଅକ୍‌ନାଃଚି ଆଇଁୟାଃ ହୁକୁମ୍‌ ନାହାଁଲାଃ ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁଆଃ ତାନାଃ : କୁଡ଼ି ଆୟାଃ କଡ଼ାକେ ଆଲକାଏ ବାଗିକା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hasongchoi mina loong asuh Teesu tiit baattheng eje nga tiit tah angka: Hesanuh ih hesawah ah lah thiinhaat theng,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe kwa balo bakobekwile niapeya amri, nenga kwaa ila Ngwana.”Nnyumbo kana atengane ni nchengo bake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa vala vevagegili niwusa mhilu uwu, lepi ya nene ndi kuhuma kwa BAMBU Chapanga. Mdala iganikiwa lepi kulekana na mgosi waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما منکوحان را حکم می‌کنم و نه من بلکه خداوند که زن از شوهر خود جدا نشود؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O on me papaud akan nai me ilaki wei, a kaidin nai pwe Kauno: Li papaud ender kamuei wei jan a warok!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ong me papaud akan ngai me ilaki wei, a kaidin ngai pwe Kaun o: Li papaud ender kamuei wei sang a warok!

World Portuguese Bible ☆

Mas aos casados ordeno — não eu, mas o Senhor — que a esposa não se separe do seu marido

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém aos casados eu mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Celor căsătoriți însă le poruncesc — nu eu, ci Domnul — ca soția să nu-și părăsească soțul

Romanian BTF Bible ☆

Iar celor căsătoriți le poruncesc nu eu, ci Domnul: Soția să nu se despartă de soț.

Romanian Free Holy Bible ☆

Celor căsătoriți însă le poruncesc — nu eu, ci Domnul — ca soția să nu-și părăsească soțul

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челор кэсэториць, ле порунческ ну еу, чи Домнул, ка неваста сэ ну се деспартэ де бэрбат.

Russian Synodal Bible ☆

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем,-

Safwa NT ☆

Eshi hwawala wa wegwilwe ihimbapela indajizyo, saga nene ila yu Bwana. “Ushi asahalehane nu nume wakwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inneisai mingei ta rangin chong ke pêk, ma hih keima renga niloiin, Pumapa chongpêk ani: nupangin a pasal insenpui no rese;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oženjenim zapovedam, ne ja nego Gospod, da se žena od muža ne razdvaja

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ожењеним заповедам, не ја него Господ, да се жена од мужа не раздваја

Mashi Bible ☆

Nabo abayankîne, alagi irhegeko mbahîre; câba arhali nie, ci Nyakasane: Omukazi amanye ankaleka ibà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kuli bantu bebana, mulawo ngondamupanga wabula kuba wakame nsombi ulafumunga ku Mwami nuwu, mukashi kataleka mulume.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;

Spanish BLL ☆

Pero a los casados les ordeno, no yo, sino el Señor, que la mujer no deje a su marido

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero a los casados les ordeno, no yo, sino el Señor, que la mujer no deje a su marido

La Biblia en Español Sencillo ☆

A los casados les mando, no yo, sino el Señor: que la esposa no se separe de su esposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Señor ordena a los casados, no yo: A la esposa, que no se separe de su esposo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa wale waliooa ninayo amri, tena si yangu, ila ni ya Bwana: mke asiachane na mumewe;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nywng naaro kunv vdwa ngo gamki la minsego doodu, hv ngo atuv mvngla minam lokvma vbvritola Ahtu gv lokv: nywng ngv ninyigv nyilu nga topak rungyoka;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ou fekau ki he kakai mali, ka ʻoku ʻikai ko au pe, ka ko e ʻEiki, ʻoua naʻa ʻalu ʻae fefine mei hono husepāniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з чоловіком.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з чоловіком.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về những kẻ đã cưới gả rồi, thì tôi, nhưng chẳng phải tôi, bèn là Chúa, truyền rằng vợ không nên lìa bỏ chồng,

Eastern Yiddish NT ☆

און די פארהייראטע זאג איך אָן, נישט איך, נאר דער האר, אז א פרוי זאל זיך נישט אפשיידן פונם מאן;

CC BY 4.0