Mark 10:11

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

ASV Byzantine Text

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

Breton Gospels

eñ a lavaras dezho: Piv bennak a gas kuit e wreg hag a zimez da unan all, a ra avoultriezh en he c'heñver;

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Mi kawbaktih doeh a zu to pakhrah moe, kalah zu to la nahaeloe, a zu laep ah daan ai ah zaehaih sah kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te, “ A yuu te a hlak tih a tloe aka yunah te tah a yuu soah samphaih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te, “ A yuu te a hlak tih a tloe aka yunah te tah a yuu soah samphaih coeng.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, O ka mea hooki i kana wahine, a mare hou i kekahi, he moe kolohe no kana ia ia.

English Berean Standard Bible

So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo konsa: -Si yon nonm kite ak madanm li pou li al marye ak yon lòt, li fè adiltè sou madanm li.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.

Bible in Basic English

And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;

French: Bible J.N. Darby

et il leur dit : Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première ;

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim: Kdož by koli propustil manželku svou a jinou pojal, cizoloží a hřeší proti ní.

Kosraean Bible

Ac el fahk nu selos, “El su sisla mutan kial ac marut nu sin sie pac mutan, el orek kosro lain mutan kial.

Romanian Free Holy Bible

El le-a spus: “ Oricine divorțează de soția sa și se căsătorește cu alta comite adulter împotriva ei.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Quem se divorciar de sua mulher e se casar com outra, comete adultério contra ela.

Swahili Bible

Naye akawaambia, “Anayemwacha mkewe na kuoa mwingine, anazini dhidi ya mkewe.

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Oricine va divorța de soția lui și se va căsători cu alta, comite adulter împotriva ei.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``မိ​မိ​ဇ​နီး​ကို​ကွာ​၍​အ​ခြား အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု သူ​သည် မိ​မိ​ဇ​နီး​၏​အိမ်​ရာ​ကို​ပြစ်​မှား​၏။-

Darby Translation

And he says to them, Whosoever shall put away his wife and shall marry another, commits adultery against her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer irgend sein Weib entlassen und eine andere heiraten wird, begeht Ehebruch gegen sie.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Zo wie zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel tegen haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot hen: Wie zijn vrouw verstoot, en een andere huwt, begaat echtbreuk tegen haar.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Chiunque manda via la sua moglie, e ne sposa un'altra, commette adulterio contro ad essa.

Douay-Rheims 1899

And he saith to them: Whosoever shall put away his wife and marry another, committeth adultery against her.

Geneva Bible 1599

And he sayd vnto them, Whosoeuer shall put away his wife and marrie another, committeth adulterie against her.

Noyes Bible

And he saith to them, Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery against her.

Danish Bible 1931

Og han siger til dem: “Den, som skiller sig fra sin Hustru og tager en anden til Ægte, han bedriver Hor imod hende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin majani on irail: Meamen, me muei jan a paud li, ap ale amen, a kamal i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin masani ong irail: Meamen, me muei sang a paud li, ap ale amen, a kamal i.

King James Version

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

King James Version + Apocrypha

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Ai để vợ mình mà cưới vợ khác, thì phạm tội tà dâm với người;

KJV Cambridge Paragraph

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko ia ia ʻe tukuange hono uaifi, pea fakamaʻu mo ha taha kehe, ʻoku tono fefine ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultère à son égard;

Romanian Free Holy Bible

El le-a spus: “ Oricine divorțează de soția sa și se căsătorește cu alta comite adulter împotriva ei.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kiu forsendos sian edzinon kaj edziĝos kun alia, tiu adultas kontraŭ ŝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Wer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe an ihr;

Majority Standard BIble

So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

Meriam Mir Bible

E uiabi detagereda, kega, Ese kimiar abara kosker dituaki, a ko nerute tegared, E abi kogem:

Webster Bible

And he saith to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Beaver Mark

Kahchu toowe yehti, Ooline assine tatsiyue odehtyetine achune chu makahtueh akoochaile ate, soocha keoach.

Open English Bible (Commonwealth)

and he said, ‘Anyone who divorces his wife and marries another woman is guilty of adultery against his wife;

Open English Bible (US)

and he said, “Anyone who divorces his wife and marries another woman is guilty of adultery against his wife;

Revised Version

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: Chiunque manda via sua moglie e ne sposa un’altra, commette adulterio verso di lei;

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Celui qui répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère envers elle.

Reina Valera 1909

Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella:

Spanish BLL

Él les dijo: “El que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio contra ella.

Spanish Free Bible for the World

Él les dijo: «El que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella.

Croatian Bible

I reče im: “Tko otpusti svoju ženu pa se oženi drugom, čini prema prvoj preljub.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Koji pusti ženu i oženi se drugom, čini preljubu na njoj.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Warle noa nunkani woraranani ja noa nguru patanani, nulu nankangu pinta wokaribai;

German Textbibel

und er sagt ihnen: wer seine Frau entläßt und heiratet eine andere, der bricht die Ehe an ihr;

Tyndale NT

And he sayde vnto them: Whosoever putteth awaye his wyfe and maryeth another breaketh wedlocke to her warde.

World English Bible

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

World English Bible British Edition

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

World English Bible Classic

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

World English Bible Updated

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

World Messianic Bible

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋąŋgori, Aua mąŋgąnąŋgąnja njąŋgaiąb, ndjakąrinja pilin iŋgauwona, wurni-wurni njinaneri;

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Who euer leeuith his wijf, and weddith another, he doith auowtri on hir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Jayeja y yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y adulterio contra y palaoan.

Young's Literal Translation

and he saith to them, 'Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτοισ οσ εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν·

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ⸂ἐὰν⸃ ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν·

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а зис: „Орьчинеышь ласэ неваста ши я пе алта де невастэ, прякурвеште фацэ де еа;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Који пусти жену и ожени се другом, чини прељубу на њој.

Russian Synodal Bible

Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;

Salkinson Hebrew NT

יא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִישׁ כִּי־יְשַׁלַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ וְנָשָׂא לוֹ אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם המשלח את אשתו ולקח אחרת נאף הוא עליה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲬ ⲀⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲚⲔⲈⲞⲨⲒ ϤⲞⲒ ⲚⲚⲰⲒⲔ ⲈϪⲰⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭ ⳿ⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲱⲓⲕ ⳿ⲉϫⲱⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ طَلَّقَ ٱمْرَأَتَهُ وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي عَلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «هر‌که زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند، بر‌حق وی زنا کرده باشد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ အကြင်သူ သည် မယား နှင့်ကွာ ၍ အခြား သောမိန်းမနှင့် စုံဘက် ခြင်းကိုပြု၏။ ထို သူသည် မိမိမယားကို ပြစ်မှား ၏။”

Korean Bible 1910

이르시되 `누구든지 그 아내를 내어버리고 다른 데 장가드는 자는 본처에게 간음을 행함이요

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「妻を離縁して別の女と結婚する者は、妻に対して姦淫を犯す。

World Chinese Bible

祂对他们说： “凡休妻另娶的，就是犯了淫乱得罪她。

New Japanese NT

そこで、イエスは彼らに言われた。「だれでも、妻を離別して別の女を妻にするなら、前の妻に対して姦淫を犯すのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；

Meitei Bible

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Kanagumba nupa amana mahakki nupibu khainaraga atoppa nupi amaga amuk luhonglabadi mahakna mahakki nupidugi mathakta lannabagi thabak tourabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunuam minto, “Nyi v yvv atugv nywng nga apak tvla okv kvvbi nyimvmvvga nga nywng mvbolo atugv nywng nga rinyingdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba ya joa n ñani o pua ki ta potoa kuli conbi ki tudi wan den kpa pia yaa pua po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: Qualquer um que deixar a sua mulher, e se casar com outra, adultera contra ela.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhabhula, “Ula uwileha ushi wakwe na weje uwinji uyo abhomba malaya pamwanya yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababwîra, erhi: «Ngasi yêshi wâhuluse mukâge akanayanka owundi, erhi kuhusha ahushire;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Upi a khyu yawk lü akce khyu na beki cun a khyu katnaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Wer seine Frau entläßt und eine andere heiratet, der bricht an ihr die Ehe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, “O ih bah uh heh minuh ah haat ano nuhoh we kap abah, heh ah roomjup rangdah ah dah ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi istas “Oonikka ba machcho anjidi hara macash ekiko he macashay bolla laymma oothes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Ba machchiw yeddidi hara ekkiya uray oonikka laymatees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere hank'o ett boosh bíaany, «B́ máátsu fakshr k'osh mááts dek'etwo b́ máátsu ats dabt dek'ts gobetso wotere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek shii yao, “Gey è yiy shii thoh srane gai shii yi din arone, din pha yiy ji chiang è layog re dun phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Naati kuvali, “Yense yokana mwihyabwe niku sesa ungi mwanakazi uchita vusangu kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: Cualquiera que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio contra ella.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵaasalile, “Mundu jwalijose jwakunleka ŵankwakwe ni kulombela jwankongwe jwine, akuntendela chikululu ŵankwakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavola, “Yeyoni uveikhondekhe udala va mwene nu khuntola udala uyonge ivombe uvuligu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaakokiya, “Ywa anneka nnyumbo wee ni kutola nnwawa wenge, enda libekenya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene akavajovela, “Mundu yeyoha mweakumleka mdala waki na kugega mdala yungi akumkitila ugoni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y les dijo: Cualquiera que repudie a su esposa y se case con otra, adultera con ella.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama han an kôm, “Tukhom a lômnu a mâka, male nupang dang inneipui chu a lômnu doiin a inrê ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ri kujach rixoqil kꞌa te riꞌ kakꞌuliꞌk chik rukꞌ jun ixoq chik e kebꞌ rixoqil xuqujeꞌ xmakunik rukꞌ ri nabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi nendi Yesu walabambileti, “Na mutuloba uleka mukashi ne kweba mutukashi naumbi, ukute mulandu wa bupombo pakwinga lepishili mukashendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he says to them, Whoever gives a get to his isha and marries another, commits niuf (adultery) against his isha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: ווער עס גט זיך מיט זיין ווייב, און האט חתונה מיט אן אנדערער, איז ער מזנה קעגן איר;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଡାଲେ ଆନ୍ନାବୟ୍‌ ବିବାତନେ, ଆନିନ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଡାରିତନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁଦ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଜେତାଏ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିତେକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃ କୁଡ଼ି ଆଣ୍‌ଦିୟଃନିଃଦ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିତେୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମି କାମିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଗଟେକ୍‌ ମନସ୍‌ ତାର୍‌ ମାଇଜିକେ ଚାଡ୍‌ପତର୍‌ ଦେଇ ବିନ୍‌ ମାଇଜିକେ ବିବା ଅଇସି ବଇଲେ, ସେ ମନସ୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ମାଇଜିର୍‌ ବିରୁଦେ ପାଦ୍‌ରା କାମ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆଣ୍ତିନେ ଙ୍ଗିର୍‌ବଏ ନିଜର୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ବିନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ବିଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ଆତେନ୍‌ ଙ୍ଗିର୍‌ବଏ ମେଁନେ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଡ଼ାରେଗ୍‌ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜୁୟ୍‌ମାନାୟ୍‌ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଡକୁର୍ସିକେ ଚାଡି ଗଟ୍‌ ବିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିକେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ତାର୍‌ ଡକୁର୍ସିର୍‌ ବିରଦେ ଦାରି କାମ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0