Luke 10:37

American Standard Version (1901) ☆

And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

ASV Byzantine Text ☆

Then he said, He that showed mercy on him. Then Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

English Berean Standard Bible ☆

“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”

Bible in Basic English ☆

And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same.

Darby Translation ☆

And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do thou likewise.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.

Noyes Bible ☆

And he said, He that took pity on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise.

King James Version ☆

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

Majority Standard BIble ☆

“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”

Webster Bible ☆

And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘The one that took pity on him,’ was the answer; at which Jesus said, ‘Go and do the same yourself.’

Open English Bible (US) ☆

“The one that took pity on him,” was the answer; at which Jesus said, “Go and do the same yourself.”

Revised Version ☆

And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

Tyndale NT ☆

And he sayde: he that shewed mercy on him. Then sayde Iesus vnto him. Goo and do thou lyke wyse.

World English Bible ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

World English Bible Classic ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

World English Bible Updated ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

World Messianic Bible ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Yeshua said to him, “Go and do likewise.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “He who showed mercy on him.” Then Yeshua said to him, “Go and do likewise.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, He that dide merci in to hym. And Jhesus seide to hym, Go thou, and do thou on lijk maner.

Young's Literal Translation ☆

and he said, 'He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, 'Be going on, and thou be doing in like manner.'

Text-Critical English NT ☆

The lawyer said, “The one who showed him mercy.” Jesus said to him, “Go and do likewise.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Baal Torah answered, The one having shown the man rachamim. And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Go and do likewise.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَهُ ٱلرَّحْمَةَ». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَٱصْنَعْ هَكَذَا».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunaude henee heauwunaunādaune. Hanaāenehethaude Hejavaneauthusau, nau jenaenesedaune nananene.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya, Niuwoa ġoloma bon. Wiya noa bon Iéthu ko, Yuriġ, yanti kiloa umulla bi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃର୍ମ୍‌ ଗୁରୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ଜେ ତାକ୍‌ ଦଃୟା କଃଲା ସେ,” ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ଜାଆ ଆର୍‌ ତୁୟ୍‌ ହେଁ ସେନ୍ କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse nemo daiyfonwere, «Bísh maac' k'ewat bín tep'tsmaniye,» ett bí'aaniy. Iyesuswere «Eshe amee, neewor mank'o k'alwe!» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An doktor a lavaras: An hini en deus graet trugarez en e geñver eo. Jezuz a lavaras eta dezhañ: Kae, ha gra ivez evel-se.

Bugun Bible ☆

Iphey yao pha masdo è chang, “hanyie è aishii bushun rek phi pha ji ro.” Isu è chang, “Chiihphado, na de, ji duiine rek bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​က ``သူ​နာ​အား​သ​နား​ကြင်​နာ စွာ​ပြု​စု​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​လျှင်၊ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​သွား​၍​ထို​နည်း​တူ ပြု​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းတတ်ကလည်း ၊ လူနာ ကိုသနား သောသူ သည် စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ်ပါ၏ဟုလျှောက် သော် ယေရှု က သင် သည်သွား ၍ ထိုနည်းတူ ပြု လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya ilegña: Ayo y maase nu güiya. Ayonae ilegña Janao ya unfatinas locue taegüije.

Daai Chin NT ☆

Thumksing naw, “M'yeneinak taki cen” a ti. Acunüng Jesuh naw, “Nang pi acunkba va pawha,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Daan kop kami mah, Boh pakpalak ih kami nuiah tahmenhaih tawn kami, tiah a naa. Jesu mah anih khaeah, Caeh ah loe, to tiah sah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih long te, “A soah rhennah aka tueng sak te,” a ti nah. Te phoeiah amah te Jesuh loh, “ Cet lamtah namah loh saii van,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih long te, “A soah rhennah aka tueng sak te,” a ti nah. Te phoeiah amah te Jesuh loh, “ Cet lamtah namah loh saii van,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

World Chinese Bible ☆

他说：“是那怜悯他的。” 耶稣对他说： “你去，也照样做吧。”

Yao NT ☆

Jwakwiganya Malajisyo jula ŵajanjile, “Jwejula juŵankolele chanasa jula.” Che Yesu ŵansalile, “Njaule nkatende iyoyo peyo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲚⲀⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲀⲢⲒⲞⲨⲒ ϨⲰⲔ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Onaj koji mu iskaza milosrđe.” Nato mu reče Isus: “Idi pa i ti čini tako!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on řekl: Ten, kterýž učinil milosrdenství nad ním. I řekl jemu Ježíš: Jdi, i ty učiň též.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Han, som øvede Barmhjertighed imod ham.” Og Jesus sagde til ham: “Gå bort, og gør du ligeså!”

Desiya NT ☆

ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ତାକେ ଦୟାକଲା, ସେ ଆକା ।” ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଜା ତୁଇ ମିସା ସେନ୍ତାରି କର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: „Naupini kalumiltjamiltjarinala nunkangu.“ Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Wapau, ja nunkangupini jeribaka ngankamai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Die barmhartigheid aan hem gedaan heeft. Zo zeide dan Jezus tot hem: Ga heen, en doe gij desgelijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Hij, die hem barmhartigheid bewees. En Jesus zeide hem: Ga, en doe gij evenzo.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Tiu, kiu faris al li kompaton. Kaj Jesuo diris al li: Iru vi, kaj faru tion saman.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : C’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et toi fais de même.

French Ostervald Bible ☆

Le docteur dit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: Va, et fais la même chose.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Celui qui a fait preuve de miséricorde envers lui. » Alors Jésus lui dit : « Va, et toi aussi, fais de même. »

Gamo NT ☆

Muse woga tamaarisizayskka michettidaysako! gides. Yesussaykka izas nekka baada izaysatho ootha gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦର୍ମ ଗୁରୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜା ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦୟା ଆକେକେ ।” ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ୱେଲାପା ପେ ଡିଗ୍ ଦେତୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihn tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!

German Textbibel ☆

Er aber sagte: der die Barmherzigkeit an ihm that. Jesus aber sagte zu ihm: gehe hin und thue desgleichen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Uray zaaridi, “Iyaw qadhettidayssaka” yaagis. Yesuusi, “Nekka bada hessada ootha” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goa ki yedi o: “Yua n gbadi opo miŋima yene.” Jesu den yedi o: “A mo n gedi ki ban ya tiendi yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ειπεν ο ποιησασ το ελεοσ μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησουσ πορευου και συ ποιει ομοιωσ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. Εἶπεν ⸂οὖν⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾿ αὐτοῦ. Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dirèktè lalwa a reponn: Nonm ki te gen pitye pou li a. Jezi di li: Ale, fè menm bagay la tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la ia, O ka mea i hana lokomaikai ia ia. I mai la o Iesu, E hele oe a e hoohalike me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיַּעַן וַיֹּאמֶר זֶה הוּא אֲשֶׁר גָּמַל עִמּוֹ חָסֶד וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ וַעֲשֶׂה גַּם־אַתָּה כָּמֹהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר העשה עמו את החסד ויאמר אליו ישוע לך ועשה כן גם אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Colui che usò misericordia inverso lui. Gesù adunque gli disse: Va', e fa' tu il simigliante.

Italian Riveduta Bible ☆

E quello rispose: Colui che gli usò misericordia. E Gesù gli disse: Va’, e fa’ tu il simigliante.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「その人にあわれみを示した者です。」 イエスは言った。 「行って、あなたも同じようにしなさい。」

New Japanese NT ☆

彼は言った。「その人にあわれみをかけてやった人です。」するとイエスは言われた。「あなたも行って同じようにしなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାସ୍ତ୍ରିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ।” ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଜିରା, ଆମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଇୟ୍‌ ଲୁମା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are ri achi ri xel ukꞌuꞌx che, xcha ri etaꞌmanel rech ri taqanik. Xubꞌij kꞌu ri Jesús che: Jat, jaꞌbꞌana jas ri xubꞌan we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umanyisi akhanchova akhata, “Vi ula uviavonisye ikisakhu mwene, “U Yisu akhata, “Lutaga ukhavombaga vulevule”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `자비를 베푼 자니이다' 예수께서 이르시되 `가서 너도 이와 같이 하라 !' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Na mwet luti Ma Sap sac fahk, “Mwet se ma kulang nu sel ah.” Jesus el fahk, “Kom som, ac oru oapana.”

Kuhane NT ☆

'Imi muruti nichatii, “Yava mufwili inse,” Jesu nichata kwali, “Yende ukapange ziswana.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.

Meitei Bible ☆

Maduda wayel yathanggi oja aduna khumlak-i, “Nupa aduda minungsi utpiriba mahak aduni.”” Adudagi Jisuna nupa aduda hairak-i, “Chatlu, aduga madugumna nahaksu tou.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abim detaut, kega, Le abi omare. Ege Iesu de abi detager, kega, Ma ko bakeam mokakalam ikeroa.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଆଇନ୍‌ ଇତୁନିଃ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ “ଅକଏ ଲିବୁଇକେନ୍‌ନିଃ ।” ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଇନ୍‌ ଇତୁନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଜୁ ଆମ୍‌ହ ନେ ଲେକାଗି ରିକାଏମେଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hootthe Nyootte rah ih ngaakbaatta, “Marah ih heh minchanta erah warah ih.” Jisu ih baatta, “An kah uno, emamah ih re uh.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muwula wa malagizu ga Chapanga geampeli Musa yula akamyangula “Ndi yula mweamhengili lipyana.” Yesu akamjovela, “Uhamba ukakita mewa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «آنکه بر او رحمت کرد.» عیسی وی را گفت: «برو و تو نیز همچنان کن.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A japen: Me wiadar dodok kadek on i. Iejuj ap kotin majani on i: Ari, kowei alajan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sapeng: Me wiadar dodok kadek ong i. Iesus ap kotin masani ong i: Ari, kowei ala sang!

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Aquele que usou de misericórdia para com ele.” Então Jesus lhe disse: “Vai, e faze tu o mesmo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele.Então Jesus lhe disse: Vai, e faze da mesma maneira.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A ov phenđa: “Okova kova mothovđa lese milosrđe.” Tegani o Isus phenđa lese: “Oja, hem tu dža hem ćer ađahar!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “Cel care a avut milă de el.” Atunci Isus i-a zis: “Du-te și fă și tu la fel”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Cel ce a arătat milă față de el. Atunci Isus i-a spus: Du-te și fă și tu la fel.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “Cel care a avut milă de el.” Atunci Isus i-a zis: “Du-te și fă și tu la fel”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Чел че шь-а фэкут милэ ку ел”, а рэспунс ынвэцэторул Леӂий. „Ду-те де фэ ши ту ла фел”, й-а зис Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

Safwa NT ☆

Wayanga, “Ya yono yaloleye husajile. “oYesu wabhola, “Bhalaga nawe obhombe shesho”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Balam minchupu han a kôma, “inriengmupu tak hah” tiin a thuona. Jisua'n, “Sênla, nang khom ha ang tak han tho roh,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Onaj koji se smilovao na njega. A Isus mu reče: Idi, i ti čini tako.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: Онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди, и ти чини тако.

Mashi Bible ☆

Ashuza, erhi: «Olya wamufâga bwonjo». Naye Yezu amubwîra, erhi: «Ogende, nâwe oj’ijira ntyo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Shikwiyisha milawo walakumbuleti, “Uyo walamunyumfwila inkumbo.” Lino Yesu walamwambileti, “koya lino winse mbuli copeleco.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.

Spanish BLL ☆

Él dijo: “El que usó de misericordia con él”. Entonces Jesús le dijo: “Ve, y haz tú lo mismo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo: «El que usó de misericordia con él». Entonces Jesús le dijo: «Ve, y haz tú lo mismo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él dijo: El que tuvo misericordia de él. Entonces Jesús le dijo: Ve y haz tú lo mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él contestó: El que hizo la misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Vé y haz tú lo mismo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yule mwalimu wa Sheria akamjibu, “Ni yule aliyemwonea huruma.” Yesu akamwambia, “Nenda ukafanye vivyo hivyo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvbv tamsarnv angv mirwkto, “Ninyia ayanv angv.” Jisu mirwkla minto, “Vbvrikunamv no vngnyi, okv vbvdvdvbv rilaka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ko ia ia ne ne fai ʻofa kiate ia.” Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “ʻAlu koe, pea ke fai pehē pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thầy dạy luật thưa rằng: Aáy là người đã lấy lòng thương xót đãi người. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đi, làm theo như vậy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋu, Aua iŋgaieriwuna. Jesu kundjuŋąnąŋga, Baiuŋuru, ge-i-di-dągu dju.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט: דער, וואס האט געטאן חסד מיט אים! און יהושע/ישוע האט צו אים געזאגט: גיי, און טו אויך אזוי!

CC BY 4.0