John 15:12

American Standard Version (1901)

This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

ASV Byzantine Text

This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

Breton Gospels

Va gourc'hemenn eo, ma en em garot an eil egile, evel ma em eus ho karet.

Asang Khongca Bible

Kang palung o baktih toengah, nangcae doeh maeto hoi maeto amlung oh, hae loe kang paek o ih lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah kai kah olpaek ni. Nangmih kan lungnah vanbangla khat neh khat lung uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah kai kah olpaek ni. Nangmih kan lungnah vanbangla khat neh khat lung uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka'u kauoha, i aloha ai oukou i kekahi i kekahi, e like me au i aloha aku ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

Haitian Creole Bible 1985

Men kòmandman m'ap ban nou: Se pou nou yonn renmen lòt menm jan mwen renmen nou.

Clementine Vulgate 1598

Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.

Bible in Basic English

This is the law I give you: Have love one for another, even as I have love for you.

French: Bible J.N. Darby

C’est ici mon commandement : Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Czech Kralická Bible 1613

Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.

Kosraean Bible

Pa inge ma sap luk nu suwos: kowos in lungse sie sin sie, oana ke nga lungse kowos.

Romanian Free Holy Bible

“ Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unii pe alții, cum v-am iubit Eu pe voi.

World Portuguese Bible

“Este é o meu mandamento: que vocês amem uns aos outros, assim como eu os amei.

Swahili Bible

Hii ndiyo amri yangu: pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda ninyi.

Romanian BTF Bible

Aceasta este porunca mea: Să vă iubiți unii pe alții, cum eu v-am iubit.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ပ​ညတ်​ကား​ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ချစ်​သည့် နည်း​တူ သင်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ကြ လော့။-

Darby Translation

This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

Dutch Bible 1917

Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is mijn gebod: Hebt elkander lief, zoals Ik u heb bemind.

Italian Diodati Bible

Quest'è il mio comandamento: Che voi vi amiate gli uni gli altri, come io ho amati voi .

Douay-Rheims 1899

This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.

Geneva Bible 1599

This is my commandement, that ye loue one another, as I haue loued you.

Noyes Bible

This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

Danish Bible 1931

Dette er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan iet ai kujoned: Komail en poke pena, duen i pok on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan iet ai kusoned: Komail en poke pena, duen i pok ong komail er.

King James Version

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

King James Version + Apocrypha

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

Vietnamese Bible 1923

Điều răn của ta đây nầy: Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

Revised West Version

Ko ʻeku fekau eni, Ke mou feʻofaʻaki kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ʻeku ʻofa kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Romanian Free Holy Bible

“ Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unii pe alții, cum v-am iubit Eu pe voi.

Esperanto Bible

Jen estas mia ordono: ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

German Luther Bible 1912

Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.

Majority Standard BIble

This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

Meriam Mir Bible

Kara gelar peik, kega, Uaba ko omare uabu, mokakalam kaka uabi omare.

Webster Bible

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

Open English Bible (Commonwealth)

This is my command – love one another, as I have loved you.

Open English Bible (US)

This is my command – love one another, as I have loved you.

Revised Version

This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

Italian Riveduta Bible

Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi.

French Free Holy Bible for the World

« Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Reina Valera 1909

Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.

Spanish BLL

“Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros, como yo los he amado.

Spanish Free Bible for the World

“Este es mi mandamiento: que os améis unos a otros, como yo os he amado.

Croatian Bible

Ovo je moja zapovijed: ljubite jedni druge kao što sam ja vas ljubio!

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo je zapovest moja da imate ljubav među sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama.

Dieri NT

Naupini jirijiribani jaura ngakani nganai: Jura ngantjamalinanto, worderu ngato jurana ngantjana warai.

German Textbibel

Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebt habe.

Tyndale NT

This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.

World English Bible

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

World English Bible (Catholic)

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

World English Bible British Edition

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

World English Bible Classic

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

World English Bible Updated

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

World Messianic Bible

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

World Messianic Bible British Edition

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

Wycliffe Bible portions

This is my comaundement, that ye loue togidere, as Y louede you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este y tinagojo, na infanguaeya entre jamyo uno yan otro, calang y juguaeya jamyo.

Young's Literal Translation

'This is my command, that ye love one another, according as I did love you;

Tischendorf Greek NT

αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·

Byzantine Greek NT

αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλουσ καθωσ ηγαπησα υμασ

Textus Receptus

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста есте порунка Мя: Сэ вэ юбиць уний пе алций кум в-ам юбит Еу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

Ukrainian Freedom Bible

Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.

Russian Synodal Bible

Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.

Salkinson Hebrew NT

יב וְזֹאת הִיא מְצְוָתִי לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר אֲנֹכִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲐⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲦⲈ ⲦⲀⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲑⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

«هَذِهِ هِيَ وَصِيَّتِي أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ.

Old Persion Version Bible

«این است حکم من که یکدیگر را محبت نمایید، همچنان‌که شما را محبت نمودم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ပညတ် ဟူမူကား၊ ငါသည် သင် တို့ကိုချစ် သည်နည်းတူ ၊ သင်တို့သည် အချင်းချင်း ချစ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

Japanese Freedom Bible

「私の戒めはこれです。私があなたがたを愛したように、互いに愛し合いなさい。

World Chinese Bible

“你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。

New Japanese NT

わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合うこと、これがわたしの戒めです。

Chinese Union Version (simplified)

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

Chinese Union Version (traditional)

你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。

Meitei Bible

Eina nakhoibu nungsibagum nakhoinasu amaga amaga nungsinou: masi eigi yathangni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv gamki la minammv siinv: akonv akonyi pakmi sulaka, ngoogv nonua paknam aingbv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Line n tie n balimaama: Yin ya bua mani yi yaba nani min bua yi maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este é meu mandamento: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Olu lulajizyo lwane aje mganane amwe hu mwemwe nanshi sembagene amwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Irhegeko lyâni ly’eri”: “muzigirane nk’oku nammuzigire”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hin hin ka ngthupeta kyaki: kei naw ka ning jah kphyanaka kba mat ja mat mhläkphya na ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga jengdang ah langla arah: Ngah ih sen minchan rumhala ah likhiik sen uh emamah ih minchanmui an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes immiza azazoy ta intena siqqida mala inteka inte garssan isay isara siqqistanasiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta kiitay hayssa; taani hinttena dosidayssada hintteka issoy issuwa dosite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T tzaziyoniye taa iti t shuntsok'o itiwere it atsatseyo it shunetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu muyung ne hì ro: Gu è nathek shii miie rek pha duiine, nawaithek chung de miie rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi nji intaelo yangu, mu lisune sina ha ni va mi suni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros, como yo los he amado.

CC BY 4.0

Yao NT

Alili lili lilajisyo lyangu: Nnonyelane jwine ni jwine mpela indite pakunnonyela ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulu lulu lagelo lwango uhuta mganane yumwe hwa yumwe kama umone vaganilune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga amri yango, kuwa mpendane bene kwa bene kati yaniwapendile mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mihilu yangu ndi iyi: Mgananayi, ngati chenikuvagana nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este es mi Mandamiento: Que se amen unos a otros como los amé.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ko chongpêk chu mahi ani: inkhat le inkhat inlungkham inlôm roi, keiman nangni ku lungkham anghin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri nutaqanik: Chiloqꞌaj iwibꞌ chibꞌil taq iwibꞌ, jetaq ri nubꞌanom in chiꞌloqꞌaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulawo wakame niwakwambeti musunanenga mbuli ncondimusuni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“This is my commandment, that you love one another, just as I have loved you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is my mitzvah for you, that you have ahavah (agape) one for the other, as I have ahavah (agape) for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע איז מיין געבאט, אז איר זאלט ליב האבן איינער דעם אנדערן, ווי איך האב אייך ליב געהאט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲବେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା, କେନ୍‌ଆତେ ବନାଁୟ୍‌ଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କାଦ୍‍ପେ ଲେକା ଆପେୟ ଦୁପୁଲାଡ଼୍‌ପେ, ନେଆଁଁ ଆଇଁୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜେନ୍ତି ଆଲାଦ୍‌ କଲିଆଚି, ସମାନ୍‌ ସେନ୍ତି ତମେ ମିସା ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆଲାଦ୍‌ ଅଇକରି ରୁଆ । ଏଟାସେ ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଡିରକମ୍ ବଲ୍ ବାଣ୍ଡିଂକେ ପେଇଂ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବଲ୍ ବାପା ଏନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଦେସ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରିଆଚି, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେନ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଲାଡ୍‌ କଃରା, ଇରି ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌,

CC BY 4.0