1 John 4:5

American Standard Version (1901)

They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.

ASV Byzantine Text

They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe long ih kami ah oh o, to pongah long ih hmuen to a thuih o, a thuih o ih lok to long mah tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih tah Diklai kah ni. Te dongah Diklai kah a thui uh vaengah amih kah te Diklai loh a yaak tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih tah Diklai kah ni. Te dongah Diklai kah a thui uh vaengah amih kah te Diklai loh a yaak tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

No ke ao nei lakou; nolaila i olelo ai lakou i na mea o ke ao nei, ke lohe nei hoi ko ke ao nei ia lakou.

English Berean Standard Bible

They are of the world. That is why they speak from the world’s perspective, and the world listens to them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè y'ap pale yo pale tankou moun ki nan lemonn. Moun ki nan lemonn ap koute yo paske yo menm tou yo se moun lemonn.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.

Bible in Basic English

They are of the world, so their talk is the world's talk, and the world gives ear to them.

French: Bible J.N. Darby

Pour eux, ils sont du monde ; c’est pourquoi ils parlent selon les principes du monde, et le monde les écoute.

Czech Kralická Bible 1613

Oni z světa jsou, a protož o světu mluví, a svět jich poslouchá.

Kosraean Bible

Mwet palu kikiap elos kaskaskin ma lun faclu, ac faclu porongelos mweyen elos ma lun faclu.

Romanian Free Holy Bible

Ei sunt din lume. De aceea ei vorbesc din lume și lumea îi ascultă.

World Portuguese Bible

Eles são do mundo. Por isso falam a partir do mundo, e o mundo os ouve.

Swahili Bible

Wao husema mambo ya ulimwengu, nao ulimwengu huwasikiliza kwani wao ni wa ulimwengu.

Romanian BTF Bible

Ei sunt din lume; din această cauză vorbesc din lume și lumea îi ascultă.

Burmese Common Language Bible

မိစ္ဆာ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​လော​က​နှင့်​ဆိုင်​သော သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​လော​ကီ​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​၏။ လော​က​သား တို့​သည်​လည်း​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် ကြ​၏။-

Darby Translation

They are of the world; for this reason they speak [as] of the world, and the world hears them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie.

Dutch Bible 1917

Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zijn uit de wereld; daarom spreken ze naar de wereld, en de wereld luistert naar hen.

Italian Diodati Bible

Essi sono dal mondo ; e per ciò, quello che parlano è del mondo; e il mondo li ascolta .

Douay-Rheims 1899

They are of the world: therefore of the world they speak, and the world heareth them.

Geneva Bible 1599

They are of this worlde, therefore speake they of this world, and this world heareth them.

Noyes Bible

They are of the world; therefore they speak of the world, and the world heareth them.

Danish Bible 1931

De ere af Verden; derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail me udan jappa, iei me irail lokaiaki jappa, o jappa kin ron irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail me udan sappa, iei me irail lokaiaki sappa, o sappa kin rong irail.

King James Version

They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

King James Version + Apocrypha

They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

Vietnamese Bible 1923

Họ thuộc về thế gian, cho nên nói theo như thế gian, và người thế gian nghe họ.

KJV Cambridge Paragraph

They are of the world, therefore speak they of the world, and the world heareth them.

Revised West Version

‌ʻOku ʻoe māmani ʻakinautolu: ko ia ʻoku nau lea ai ki māmani, pea fanongo ʻa māmani kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Eux, ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent suivant le monde, et le monde les écoute.

Romanian Free Holy Bible

Ei sunt din lume. De aceea ei vorbesc din lume și lumea îi ascultă.

Esperanto Bible

Ili estas el la mondo; pro tio ili parolas laŭ la mondo, kaj la mondo ilin aŭskultas.

French Louis Segond 1910 Bible

Eux, ils sont du monde; c’est pourquoi ils parlent d’après le monde, et le monde les écoute.

German Luther Bible 1912

Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie.

Majority Standard BIble

They are of the world. That is why they speak from the world’s perspective, and the world listens to them.

Webster Bible

They are of the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.

Open English Bible (Commonwealth)

Those people belong to the world and therefore they speak as the world speaks, and the world listens to them.

Open English Bible (US)

Those people belong to the world and therefore they speak as the world speaks, and the world listens to them.

Revised Version

They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.

Italian Riveduta Bible

Costoro sono del mondo; perciò parlano come chi è del mondo, e il mondo li ascolta.

French Free Holy Bible for the World

Eux, ils sont du monde. Voilà pourquoi ils parlent le langage du monde, et le monde les écoute.

Reina Valera 1909

Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.

Spanish BLL

Ellos son del mundo. Por eso hablan del mundo, y el mundo los escucha.

Spanish Free Bible for the World

Ellos son del mundo. Por eso hablan del mundo, y el mundo los escucha.

Croatian Bible

Oni su od svijeta, zato iz svijeta govore i svijet ih sluša.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni su od sveta, zato govore od sveta, i svet ih sluša.

Dieri NT

Tanapini mitandru nganai, jendrangundruja tanali mitandru kaukaubai, ja mitala tanali ngarai.

German Textbibel

Sie sind aus der Welt, darum reden sie aus der Welt heraus, und die Welt hört auf sie.

Tyndale NT

They are of the worlde and therfore speake they of the worlde and the worlde heareth them.

World English Bible

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

World English Bible (Catholic)

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

World English Bible British Edition

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

World English Bible Classic

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

World English Bible Updated

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

World Messianic Bible

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

World Messianic Bible British Edition

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

Young's Literal Translation

They — of the world they are; because of this from the world they speak, and the world doth hear them;

Textus Receptus

Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

Text-Critical Greek NT

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

Greek Majority Text NT

αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμοσ αυτων ακουει

Byzantine Greek NT

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

Tischendorf Greek NT

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей сунт дин луме; де ачея ворбеск ка дин луме ши лумя ый аскултэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.

Ukrainian Freedom Bible

Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Они су од света, зато говоре од света, и свет их слуша.

Russian Synodal Bible

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

Salkinson Hebrew NT

ה הֵם מִן־הָאָרֶץ עַל־כֵּן עַל־הָאָרֶץ יְדַבֵּרוּן וְהָאָרֶץ תִּשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

המה מן העולם על כן מהעולם ידברו והעולם ישמע אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲤⲈⲤⲀϪⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

هُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَتَكَلَّمُونَ مِنَ ٱلْعَالَمِ، وَٱلْعَالَمُ يَسْمَعُ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

ایشان از دنیا هستند ازاین جهت سخنان دنیوی می‌گویند و دنیا ایشان رامی شنود.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် လောက နှင့်စပ်ဆိုင် သောကြောင့် ၊ လောကီ အကြောင်းအရာကို ပြောတတ်ကြ၏။ လောကီသား တို့သည်လည်း သူတို့စကား ကို နားထောင် တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 세상에 속한 고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라

Japanese Freedom Bible

彼らは世から出た者です。そのため、世のことを語り、世も彼らの言うことを聞きます。

World Chinese Bible

他们是出于世界的，所以他们说世界的事，世界也听他们。

New Japanese NT

彼らはこの世の者です。ですから、この世のことばを語り、この世もまた彼らの言うことに耳を傾けます。

Chinese Union Version (simplified)

他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。

Chinese Union Version (traditional)

他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。

Meitei Bible

Wa phongdoksinnaba makhoising adu taibangpanbadagini maram aduna makhoina taibangpan-gi oiba maramda ngang-i aduga taibangpanna makhoina haiba adu tai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvvnv nyijwk vdwv nyiamooku soogv ridung lvkwnglo japdu, okv nyiamooku soogv vdwv bunua tvvji nyadu ogulvgavbolo bunu sichingmooku so gvbv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ban woni, tie ŋanduna yaabe, lani teni ke bi maama tie ŋanduna yaama, ke ŋanduna yaaba mo cengi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awene wa mun'sii ziawayanga zya mun'sii awamun'sii wa huwatenjelezia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe bali b’en’igulu; co cinarhuma iderha lyâbo libà ly’eby’en’igulu, n’igulu linabayumve.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sahma ksee cun naw khawmdek üng sängeiki ni ami pyen. Khawmdek üng ami sängeia phäh, khawmdek khyange naw pi amimia pyen ni ami ngjak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört auf sie.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lalangka khowah ih mongrep tiit baat ha erah mongrep nawa ih ba chaat ah, mamah liidih neng loong ah mongrep dowa.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti alame bagakko, hessa gish isti hasa7izay wuri alampe kezizaysakko. alame asay isti gizaysa siiyes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ha alamiya ase gidiya gisho, ha alamiyabaa odoosona; ha alamiya asay entta odaa si7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kootets nebiyots datsatsikne, bokeewirwonu datsanatsi keewoniye. Datsanwere bokeewo k'ebetwane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Asi pha chaigthek ne sohjambling chiang shii yao, chiih-è sohjambling pho ne ithek shii nuii nyieliieshii ithek ne sohjambling è ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abo vazwa mwi nkanda, linu ziva wamba zizwa mwi nkanda, Mi ve nkanda va teka kuvali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos son del mundo; por eso hablan como el mundo, y el mundo los escucha.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulondola ŵaunami akuŵecheta indu ya pachilambo, ni ŵandu ŵa pachilambo akwapilikanila ligongo ŵelewo ali ŵa pachilambo pano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avene vanikhilunga, pivu lino ikyuvinchova kya mukhilunga, nikhilunga kikuvapulile hienche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bembe ni ba ulimwengu, kwa eyo bakiba ni cha ulimwengu, na ulimwengu wabapekania.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamlota venavo ndi vandu va mulima vijova mambu ga mulima na vandu va pamulima vakuvayuwanila ndava muni vene ndi va pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos son del mundo. Por eso hablan del mundo, y el mundo los escucha.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma dêipu dikloingei han rammuol roingei an misîra, rammuolin an chong a rangâi ngâi, rammuol ta an ni sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq kakitzijoj ri jastaq jetaq ri kakichomaj aꞌreꞌ, rumal cher e rech ri uwachulew xuqujeꞌ ri winaq ajuwachulew utz keꞌkito.

CC BY 4.0

Soli NT

Bashinshimi bandemi shibili bakute kwamba bintu byapacishi capanshi, naco cishi cikute kubanyumfwila, pakwinga nibapacishi capanshi

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They are from the world; therefore what they say is from the world, and the world listens to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They are of the Olam Hazeh; therefore, of the Olam Hazeh they speak, and the Olam Hazeh pays heed to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי זענען פון דער וועלט; צוליב דעם רעדן זיי פון דער וועלט, און די וועלט הערט זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କଣ୍ଡାୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ତି ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତଞ୍ଜି, ଆରି ପୁର୍ତିନ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହସଡ଼ ନାବୀକ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ତାନ୍‌କ, ଇନ୍‌କୁ ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ କାଜିକ କାଜିତାନା ଆଡଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜିକ ଆୟୁମାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଏ ଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ । ଆରି ଏ ଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ବାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେମନର୍‌ ସିକିଆ ଆରି ଏ ଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସିକିଆ ସମାନ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବଣ୍ତ ବାବବାଦି‍ଇଂ ଏନ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ମେଇଂ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ । ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁଇଂନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମିଚ୍ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍ ଇ ଜଃଗତାର୍‌, ସେମଃନ୍ ଜଃଗତାର୍‌ କଃତା କଃଉତି ଆର୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ତି ।

CC BY 4.0