1 Kings 13:20

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;

English Berean Standard Bible ☆

While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,

Bible in Basic English ☆

But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;

Darby Translation ☆

And it came to pass as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet that brought him back;

Douay-Rheims 1899 ☆

And as they sat at table, the word of the Lord came to the prophet that brought him back:

Geneva Bible 1599 ☆

And as they sate at the table, the worde of the Lord came vnto the Prophet, that brought him againe.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, as they were sitting at the table, That the word of the Lord came unto the prophet who had brought him back;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back:

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;

Majority Standard BIble ☆

While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,

Webster Bible ☆

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:

Revised Version ☆

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;

World English Bible ☆

As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

World English Bible (Catholic) ☆

As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

World English Bible British Edition ☆

As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

World English Bible Classic ☆

As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;

World English Bible Updated ☆

As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

World Messianic Bible ☆

As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

World Messianic Bible British Edition ☆

As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass — they are sitting at the table — and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, as they sat at shulchan, that the Devar Hashem came unto the navi that brought him back;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عَلَى ٱلْمَائِدَةِ كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلنَّبِيِّ ٱلَّذِي أَرْجَعَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​စား​ပွဲ​တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ​စဉ်​ပ​ရော ဖက်​အို​ကြီး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ် တော်​ရောက်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ နှစ်ပါးတို့သည် စားပွဲ နား မှာ ထိုင် စဉ်တွင် ၊ ခေါ် ခဲ့သော ပရောဖက် သို့ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ရောက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Caboi pongah anghnut hoi li naah, anih amlaem let haih tahmaa mitong khaeah Angraeng ih lok to angzoh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te caboei dongah ngol uh. Te vaengah BOEIPA kah ol anih aka khuen tonghma taengah pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te caboei dongah ngol uh. Te vaengah BOEIPA kah ol anih aka khuen tonghma taengah pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，

Chinese Union Version (traditional) ☆

二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，

World Chinese Bible ☆

他们坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知；

Croatian Bible ☆

Dok su sjedili za stolom, dođe riječ Jahvina proroku koji ga je natrag doveo

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak oni seděli za stolem, stalo se slovo Hospodinovo k proroku tomu, kterýž onoho byl zase navrátil.

Danish Bible 1931 ☆

Men medens de sad til Bords, kom HERRENS Ord til Profeten, der havde fået ham tilbage,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij aan de tafel zaten, dat het woord des HEEREN geschiedde tot den profeet, die hem had doen wederkeren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nog zaten zij aan tafel, toen het woord van Jahweh werd gericht tot den profeet, die hem tot de terugkeer had bewogen.

Esperanto Bible ☆

Dum ili sidis ankoraŭ ĉe la tablo, venis la vorto de la Eternulo al la profeto, kiu lin revenigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l’ Éternel vint au prophète qui l’avait ramené ;

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant qu'ils étaient assis à table, la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète qui l'avait ramené ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, während sie zu Tische saßen, da geschah das Wort Jehovas zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie zu Tisch saßen, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn wieder zurückgeführt hatte;

German Textbibel ☆

Während sie aber zu Tische saßen, erging das Wort Jahwes an den Propheten, der ihn zurückgeholt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber zu Tische saßen, kam das Wort des HERRN zum Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te chita bò tab la toujou lè Seyè a pale ak pwofèt Betèl la

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i ko laua noho ana, i ka papaaina, hiki mai la ka olelo a Iehova i ke kaula nana ia i hoihoi mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי הם ישבים אל השלחן ויהי דבר יהוה אל הנביא אשר השיבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, mentre sedevano a tavola, la parola del Signore fu indirizzata al profeta che l'avea fatto ritornare;

Italian Riveduta Bible ☆

Or mentre sedevano a mensa, la parola dell’Eterno fu rivolta al profeta che avea fatto tornare indietro l’altro;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが食卓に座っていたとき、彼を連れ帰った預言者に主のことばが臨んだ。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니

Kosraean Bible ☆

Ke eltal muta ke tepu lal, kas lun LEUM GOD tuku nu sin mwet palu matu sac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که ایشان بر سفره نشسته بودند، کلام خداوند به آن نبی که او را برگردانیده بودآمد،

World Portuguese Bible ☆

Enquanto estavam sentados à mesa, a palavra do SENHOR veio ao profeta que o havia feito voltar;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, estando eles à mesa, veio a palavra do SENHOR ao profeta que lhe havia feito voltar;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, pe când şedeau la masă, că a venit cuvântul DOMNULUI la profetul care îl adusese înapoi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд стэтяу ей ла масэ, кувынтул Домнулуй а ворбит пророкулуй каре-л адусесе ынапой.

Russian Synodal Bible ☆

Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad seđahu za stolom, dođe reč Gospodnja proroku koji ga beše vratio;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад сеђаху за столом, дође реч Господња пророку који га беше вратио;

Mashi Bible ☆

Oku banaciri oku cîbo: Lêro oku banacitamire oku cîbo, akanwa ka Nyamubâho kanacirhinda kuli olya mulêbi wamugalulaga,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que, estando ellos á la mesa, fué palabra de Jehová al profeta que le había hecho volver;

Spanish BLL ☆

Mientras estaban sentados a la mesa, Yahvé le habló al profeta que lo había hecho regresar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que estando ellos sentados a la mesa, vino palabra de Yahvé al profeta que le había hecho volver.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero mientras estaban sentados a la mesa, vino la palabra del Señor al profeta que lo había hecho volver;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que cuando ellos estaban recostados, el profeta que lo devolvió tuvo revelación de Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē, lolotonga ʻena nofo ʻi he keinangaʻanga, naʻe hoko mai ʻae folofola ʻa Sihova ki he palōfita naʻe fakafoki mai ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж вони седїли за столом, як прийшло слово Господнє до пророка, що завернув того,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж вони седїли за столом, як прийшло слово Господнє до пророка, що завернув того,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi hai người đang ngồi bàn, có lời của Đức Giê-hô-va phán với tiên tri đã đem người về;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃