Numbers 24:4

American Standard Version (1901) ☆

He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

ASV Byzantine Text ☆

He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

English Berean Standard Bible ☆

the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

Bible in Basic English ☆

He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open:

Brenton English Septuagint ☆

he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:

Darby Translation ☆

He saith, who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:

Douay-Rheims 1899 ☆

The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:

Geneva Bible 1599 ☆

He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

Leeser Tanakh ☆

Thus saith he who heareth the sayings of God, who seeth the vision of the Almighty, falling down, with unvailed eyes:

JPS TaNaKH 1917 ☆

The saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:

King James Version ☆

He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

King James Version + Apocrypha ☆

He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath said, which heard the words of God, Which saw the vision of the Almighty, Falling into a trance, but having his eyes open:

LXX2012 U. S. English ☆

he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:

British English Septuagint 2012 ☆

he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:

Majority Standard BIble ☆

the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

Webster Bible ☆

He hath said, who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance , but having his eyes open:

Revised Version ☆

He saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

Targum Onkelos Etheridge ☆

he hath said who heard the Word from before God, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw:

Updated Brenton English Septuagint ☆

He says who hears the oracle of the Mighty One, Who saw a vision of God in sleep; His eyes were opened:

World English Bible ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

World English Bible (Catholic) ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

World English Bible British Edition ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

World English Bible Classic ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

World English Bible Updated ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

World Messianic Bible ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

World Messianic Bible British Edition ☆

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

Wycliffe Bible portions ☆

the herere of Goddis wordis seide, which bihelde the reuelacioun of almyyti God, which fallith doun, and hise iyen ben openyd so, Hou faire ben thi tabernaclis,

Young's Literal Translation ☆

An affirmation of him who is hearing sayings of God — Who a vision of the Almighty seeth, Falling — and eyes uncovered:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath said which heard the words of El, which saw the machazeh Shaddai (vision of Shaddai), which falling prostrate, but having his eyes open:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحْيُ ٱلَّذِي يَسْمَعُ أَقْوَالَ ٱللهِ. ٱلَّذِي يَرَى رُؤْيَا ٱلْقَدِيرِ، مَطْرُوحًا وَهُوَ مَكْشُوفُ ٱلْعَيْنَيْنِ:

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​ကို​ကြား​နိုင်​၏။ မျက်​စိ​ပွင့်​လျက်​ဘ​ဝင်​ကျ​နေ​စဉ် အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​မှ ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘဝင် ဖြစ်၍ မျက်စိ ပွင့် လျက် အနန္တ တန်ခိုးရှင် ၏ ရူပါရုံ ကိုမြင် ၍၊ ဘုရားသခင် ၏ အမိန့် တော်ကို ကြား သောသူ၏ စကား ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

long ah amtimh pacoengah, mik kamtueng, thacak Angraeng hnuksakhaih hnukung, Sithaw mah thuih ih lok thaih kami mah thuih ih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen ol aka ya kah olphong tah Tlungthang mikhlam aka tla te a hmuh tih a mik a dai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen ol aka ya kah olphong tah Tlungthang mikhlam aka tla te a hmuh tih a mik a dai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

得聽上帝的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：

World Chinese Bible ☆

听见上帝话语的人说， 看见全能者异象的人， 俯伏倒下而眼目睁开的人说：

Croatian Bible ☆

proročanstvo onoga koji riječi Božje sluša, koji vidi viđenja Svesilnoga, koji pada i oči mu se otvaraju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl slyšící výmluvnosti Boha silného, kterýž vidění všemohoucího vidí, kterýž když padne, otevřené má oči:

Danish Bible 1931 ☆

så siger han, der hører Guds Ord og kender den Højestes Viden, som skuer den Almægtiges Syner, hensunken, med opladt Øje:

Dutch Bible 1917 ☆

De hoorder der redenen Gods spreekt, die het gezicht des Almachtigen ziet; die verrukt wordt, en wien de ogen ontdekt worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Godsspraak van een, die Gods woorden hoort, En de gedachte van den Allerhoogste kent; Die gezichten van den Almachtige schouwt. En neerzinkt met ontsluierde blik.

Esperanto Bible ☆

Parolas tiu, kiu aŭdas la vortojn de Dio, Kaj kiu vidas la vizion de la Plejpotenculo; Li falas, sed malfermitaj estas liaj okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui entend les paroles de ✶Dieu, qui voit la vision du Tout-puissant , qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit :

French Ostervald Bible ☆

Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui se prosterne et dont les y eux sont ouverts:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi parle celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es spricht, der da hört die Worte Gottes, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist:

German Luther Bible 1912 ☆

es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:

German Textbibel ☆

So spricht der, der göttliche Reden vernimmt, Gesichte des Allmächtigen schaut, hingesunken und enthüllten Auges.

German Schlachter Bible 1951 ☆

der des Allmächtigen Gesichte sieht, welcher niederfällt, und dem die Augen geöffnet werden:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φησὶν ἀκούων λόγια ἰσχυροῦ, ὅστις ὅρασιν Θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

φησὶν ἀκούων λόγια ἰσχυροῦ, ὅστις ὅρασιν Θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ· ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pawòl moun ki te tande sa Bondye ap di a, pawòl moun ki te wè sa Bondye ki gen tout pouvwa a fè l' wè a. Lè sa a, li te tonbe fas atè, men Bondye te louvri je l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka wanana a ka mea i lohe i na olelo a ke Akua, A ka mea i ike i ka Mea mana ma ka hihio; E moe ana ilalo, a e kaakaa ana kona mau maka:

Hebrew Masoretic OT ☆

נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

נאם שמע אמרי אל אשר מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים׃

Italian Diodati Bible ☆

Così dice colui che ode le parole di Dio, Che vede la visione dell'Onnipotente, che cade a terra , E a cui gli occhi sono aperti.

Italian Riveduta Bible ☆

così dice colui che ode le parole di Dio, colui che contempla la visione dell’Onnipotente, colui che si prostra e a cui s’aprono gli occhi:

Japanese Freedom Bible ☆

神の言葉を聞く者、 全能者の幻を見る者、 倒れ伏しながらも、目を開かれている者の言葉。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 말씀을 듣는 자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를

Kosraean Bible ☆

Su ku in lohng ma God El fahk uh. Mutuk ngetnget na ac oana ngan liye Sie aruruma sin God Kulana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus:

Old Persion Version Bible ☆

وحی آن کسی‌که سخنان خدا را شنید. و رویای قادرمطلق را مشاهده نمود. آنکه بیفتاد و چشمان اوگشاده گردید.

World Portuguese Bible ☆

diz aquele que ouve as palavras de Deus, que vê a visão do Todo-Poderoso, caindo prostrado, e tendo os seus olhos abertos:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse o que ouviu os ditos de Deus, O que viu a visão do Todo-Poderoso; caído, mas abertos os olhos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a zis: El care a auzit cuvintele lui Dumnezeu, care a văzut viziunea celui Atotputernic, în timp ce cădea în transă, dar având ochii deschiși;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че ауде кувинтеле луй Думнезеу, Чел че веде ведения Челуй Атотпутерник, Чел че каде ку фаца ла пэмынт ши ай кэруй окь сунт дескишь:

Russian Synodal Bible ☆

говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kaže onaj koji čuje reči Božje, koji vidi utvaru Svemogućeg, koji kad padne otvorene su mu oči:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Каже онај који чује речи Божје, који види утвару Свемогућег, који кад падне отворене су му очи:

Mashi Bible ☆

Obugeramwa bwa olya muntu oyumva ebinwa bya Nyamuzinda, Kubona abona ebi Ogala-byoshi ayêrekana, anahâbwe n’ishuzo limâna n’amasù gâge gabungûke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo el que oyó los dichos de Dios, el que vió la visión del Omnipotente; caído, mas abiertos los ojos:

Spanish BLL ☆

Mensaje del que escucha las palabras de Dios, del que tiene visiones del Todopoderoso, del que cae al suelo pero tiene los ojos bien abiertos:

Spanish Free Bible for the World ☆

oráculo del que oye las palabras de Dios, del que ve la visión del Todopoderoso, cayendo en éxtasis y con los ojos abiertos:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él dice, cuyos oídos están abiertos a las palabras de Dios, que ha visto la visión del Gobernante de todos, cayendo, pero con los ojos abiertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Palabra del que oye los dichos de ʼElohim, Que contempla la visión de ʼEL-Shadday, Caído, pero con los ojos abiertos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne pehē, ʻe ia naʻe fanongo ki he folofola ʻa Sihova, mo ne mamata ki he hā mai ʻoe Māfimafi, mo ne tō hifo, kae ʻā pe hono mata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời ca của người nghe lời Đức Chúa Trời, Xem sự hiện thấy của Đấng Toàn năng, Sấp mình xuống và mắt mở ra:

Hebrew OT (WLC) ☆

נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃