1 Kings 17:15

American Standard Version (1901) ☆

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

ASV Byzantine Text ☆

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

English Berean Standard Bible ☆

So she went and did according to the word of Elijah, and there was food every day for Elijah and the woman and her household.

Bible in Basic English ☆

So she went and did as Elijah said; and she and he and her family had food for a long time.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children.

Darby Translation ☆

And she went and did according to the word of Elijah; and she, and he, and her house, ate a whole year.

Douay-Rheims 1899 ☆

She went and did according to the word of Elias: and he ate, and she, and her house: and from that day

Geneva Bible 1599 ☆

So she went, and did as Eliiah sayd, and she did eate: so did he and her house for a certaine time.

Leeser Tanakh ☆

And she went and did according to the word of Elijah: and she, and he, and her household, did eat [many] days.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she went and did according to the saying of Elijah; and she, and he, and her house, did eat many days.

King James Version ☆

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

King James Version + Apocrypha ☆

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children.

Majority Standard BIble ☆

So she went and did according to the word of Elijah, and there was food every day for Elijah and the woman and her household.

Webster Bible ☆

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

Revised Version ☆

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children.

World English Bible ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

World English Bible (Catholic) ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

World English Bible British Edition ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

World English Bible Classic ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

World English Bible Updated ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

World Messianic Bible ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

World Messianic Bible British Edition ☆

She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.

Young's Literal Translation ☆

And she goeth, and doth according to the word of Elijah, and she eateth, she and he, and her household — days;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she went and did according to the Devar of Eliyahu; and she, and he, and her bais, did eat [many] yamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَتْ وَفَعَلَتْ حَسَبَ قَوْلِ إِيلِيَّا، وَأَكَلَتْ هِيَ وَهُوَ وَبَيْتُهَا أَيَّامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မု​ဆိုး​မ​သည်​ဧ​လိ​ယ​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု သ​ဖြင့် သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​ရက်​ပေါင်း​များ​စွာ စား​ရန်​အ​တွက် အ​စား​အ​စာ​ကို​အ​လုံ အ​လောက်​ရ​ရှိ​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမုတ်ဆိုးမသည်သွား ၍ ဧလိယ စကား အတိုင်း ပြု သဖြင့် ၊ ဧလိယနှင့်တကွ ကိုယ်တိုင်မှစ၍ ၊ အိမ်သား တို့ သည် အင်တန်ကာလ ပတ်လုံး စား ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah lamhmai nongpata loe caeh moe, Elijah mah thuih ih lok baktih toengah a sak; to naah Elijah, lamhmai hoi angmah ih imthung takohnawk mah, ni paroeai thung caak khawt buh to a tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cet tih Elijah ol bangla a saii dongah amah neh, amah phoeiah Elijah neh a imkhui loh a tue yet a caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cet tih Elijah ol bangla a saii dongah amah neh, amah phoeiah Elijah neh a imkhui loh a tue yet a caak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人就照 以利亚的话去行。她和她家中的人，并 以利亚，吃了许多日子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人就照 以利亞的話去行。她和她家中的人，並 以利亞，吃了許多日子。

World Chinese Bible ☆

她就去，照以利亚的话而行；她、以利亚和她全家吃了许多日子。

Croatian Bible ☆

Ode ona i učini kako je rekao Ilija; i za mnoge dane imadoše jela, ona, on i njen sin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I šla a učinila vedlé řeči Eliášovy, a jedla ona i on i čeled její až do těch dní.

Danish Bible 1931 ☆

Da gik hun og gjorde, som Elias sagde; og både hun og han og hendes Søn havde noget at spise en Tid lang.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij ging heen, en deed naar het woord van Elia; zo at zij, en hij, en haar huis, vele dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ging ze heen, en deed wat Elias gezegd had. Hij at, en ook zij met haar gezin, dag in, dag uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi iris kaj faris, kiel ordonis Elija; kaj manĝis ŝi kaj li kaj ŝia domo dum kelka tempo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle s’en alla, et fit selon la parole d’Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année .

French Ostervald Bible ☆

Elle s'en alla donc, et fit comme Élie avait dit; et elle en mangea, elle et sa famille, ainsi que lui, pendant longtemps.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle alla, et elle fit selon la parole d’Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu’Élie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle s'en alla et fit selon la parole d'Élie. Elle, Élie et sa maisonnée eurent de quoi manger pendant de nombreux jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie ging hin und tat nach dem Worte Elias; und sie aß, er und sie, und ihr Haus, viele Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie ging hin und machte, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch und ihr Haus eine Zeitlang.

German Textbibel ☆

Da ging sie hin und that, wie Elia gesagt hatte, und sie hatte zu essen, sie und er und ihr Sohn Tag für Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie ging hin und tat, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch und ihr Haus eine Zeitlang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνή, καὶ ἐποίησε· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ, καὶ ἐποίησε, καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm lan ale, li fè sa Eli te di l' fè a. Se konsa pandan lontan, ni madanm lan, ni pitit gason l' lan, ni Eli, yo tout jwenn manje pou yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele ae la hoi oia a hana e like me ka olelo a Elia; a ai iho la ko kona hale i na la he nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל *הוּא־*וָהִיא (הִֽיא־וָה֛וּא) וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותלך ותעשה כדבר אליהו ותאכל הוא והיא וביתה ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella dunque andò, e fece come Elia le avea detto; ed ella, ed egli, e la casa di essa, ne mangiarono un anno intiero.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella andò e fece come le avea detto Elia; ed essa, la sua famiglia ed Elia ebbero di che mangiare per molto tempo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は行って、エリヤの言葉のとおりにした。彼女とエリヤと彼女の家族は、幾日も食べた。

Korean Bible 1910 ☆

저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나

Kosraean Bible ☆

Na katinmas sac som oru oana ma Elijah el fahk nu sel ah, na oasr na mongo nalos ke len nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ abiit, et fecit juxta verbum Eliæ: et comedit ipse, et illa, et domus ejus: et ex illa die

Old Persion Version Bible ☆

پس رفته، موافق کلام ایلیا عمل نمود. و زن و او وخاندان زن، روزهای بسیار خوردند.

World Portuguese Bible ☆

Ela foi e fez segundo a palavra de Elias; e ela, ele e a sua casa comeram por muitos dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ela foi, e fez como lhe disse Elias; e comeu ele, e ela e sua casa, muitos dias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ea a mers şi a făcut conform spusei lui Ilie; şi ea şi el şi casa ei au mâncat multe zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа с-а дус ши а фэкут дупэ кувынтул луй Илие. Ши мултэ време ау авут че сэ мэнынче еа ши фамилия ей ши Илие.

Russian Synodal Bible ☆

И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ona otide i učini kako reče Ilija; i jede i ona i on i dom njen godinu dana;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И она отиде и учини како рече Илија; и једе и она и он и дом њен годину дана;

Mashi Bible ☆

Nyamukana agenda, ajira nk’oku Eliya anaderhaga, bâlya boshi: nyamukazi n’omugala na Eliya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ella fué, é hizo como le dijo Elías; y comió él, y ella y su casa, muchos días.

Spanish BLL ☆

Ella fue e hizo lo que Elías le había ordenado; y comieron él, ella y su familia por mucho tiempo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces ella fue e hizo como le dijo Elías; y comió él, y ella y su casa, muchos días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella fue e hizo lo que Elías dijo; y ella, él y su familia tuvieron comida durante mucho tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ella fue e hizo según la palabra de Elías, y comieron él, ella, y su casa muchos días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ia mo ne fai ʻo tatau mo e lea ʻa ʻIlaisiā: pea ko ia, mo ia, pea mo hono kaungāfale, naʻa nau kai ʻi he ngaahi ʻaho lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшла вона й зробила, як промовив їй Ілия, й їла вона, й він і дом її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшла вона й зробила, як промовив їй Ілия, й їла вона, й він і дом її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, nàng đi và làm theo điều Ê-li nói. Nàng và nhà nàng, luôn với Ê-li ăn trong lâu ngày.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃