John 11:40

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhi: Ne'm eus ket lavaret dit penaos, mar kredez, e weli gloar Doue?

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Na tang nahaeloe, Sithaw lensawkhaih na hnu tih, tiah kang thuih boeh na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh anih te, ““ Na tangnah atah Pathen kah thangpomnah na hmuh ni tila nang taengah ka thui moenih a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh anih te, ““ Na tangnah atah Pathen kah thangpomnah na hmuh ni tila nang taengah ka thui moenih a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia ia, Aole anei au i olelo aku ia oe, ina e manaoio mai oe, e ike auanei oe i ka nani o ke Akua?

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Mwen pa deja di ou: Si ou kwè, wa wè pouvwa Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Jesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?

Bible in Basic English

Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God?

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Mea, nga tia fahk nu sum tari lah kom fin lulalfongi kom ac liye wolana lun God?”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Nu ți-am spus Eu că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus?”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Je, sikukwambia kwamba ukiamini utaona utukufu wa Mungu?”

Romanian BTF Bible

Isus i-a spus: Nu ți-am spus că dacă vei crede, vei vedea gloria lui Dumnezeu?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​ယုံ​ကြည်​လျှင်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​မြင်​ရ​လိမ့် မည်​ဟူ​၍​ငါ​ပြော​သည်​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus sprak tot haar: Heb Ik u niet gezegd: Wanneer ge gelooft, zult ge Gods heerlijkheid zien?

Italian Diodati Bible

Gesù le disse: Non t'ho io detto che, se tu credi , tu vedrai la gloria di Dio ?

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God?

Geneva Bible 1599

Iesus saide vnto her, Saide I not vnto thee, that if thou diddest beleeue, thou shouldest see the glorie of God?

Noyes Bible

Jesus saith to her, Did I not tell thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?

Danish Bible 1931

Jesus siger til hende: “Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on i: I jo indai on uk, ma koe pojon, koe pan kilanada linan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: I so indai ong uk, ma koe poson, koe pan kilangada lingan en Kot.

King James Version

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus lại phán: Ta há chẳng từng nói với ngươi rằng nếu ngươi tin thì sẽ thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời sao?

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Revised West Version

Pea lea ʻa Sisu kiate ia, “ʻIkai naʻaku tala kiate koe, kapau te ke tui, te ke mamata ki he māfimafi ʻoe ʻOtua?”

French Ostervald Bible

Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit, que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Nu ți-am spus Eu că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?”

Esperanto Bible

Jesuo diris al ŝi: Ĉu mi ne diris al vi, ke se vi kredos, vi vidos la gloron de Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

German Luther Bible 1912

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen?

Majority Standard BIble

Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detaut, kega, Nako, kaka nole mari natager, ese mama oituli, ma ko dasmer Ade ra adigir?

Webster Bible

Jesus saith to her, Said I not to thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Didn’t I tell you,’ replied Jesus, ‘that, if you would believe in me, you should see the glory of God?’

Open English Bible (US)

“Didn’t I tell you,” replied Jesus, “that, if you would believe in me, you should see the glory of God?”

Revised Version

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

Italian Riveduta Bible

Gesù le disse: Non t’ho io detto che se credi, tu vedrai la gloria di Dio?

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? »

Reina Valera 1909

Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

Spanish BLL

Jesús le dijo: “¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios?”

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios?»

Croatian Bible

Kaže joj Isus: “Nisam li ti rekao: budeš li vjerovala, vidjet ćeš slavu Božju?”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus joj reče: Ne rekoh li ti da ako veruješ videćeš slavu Božju?

Dieri NT

Jesus nankangu jatana wonti: „Ngani jinkangu wata jatana warai, jundru morlalu ngundranani, jundru Godaia pirnala najila nganai?“

German Textbibel

Sagt Jesus zu ihr: habe ich dir nicht gesagt, daß du, wenn du glaubest, die Herrlichkeit Gottes sehen sollst?

Tyndale NT

Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the that if thou didest beleve thou shuldest se the glory of God.

World English Bible

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible British Edition

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible Classic

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible Updated

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World Messianic Bible

Yeshua said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to hir, Haue Y not seid to thee, that if thou bileuest, thou schalt se the glorie of God?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus.

Young's Literal Translation

Jesus saith to her, 'Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Greek Majority Text NT

λεγει αυτη ο ιησουσ ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσησ οψει την δοξαν του θεου

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

Textus Receptus

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

Ukrainian Freedom Bible

Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус јој рече: Не рекох ли ти да ако верујеш видећеш славу Божју?

Russian Synodal Bible

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Salkinson Hebrew NT

מ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָךְ אִם־תַּאֲמִינִי אָז תִּרְאִי אֶת־כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליה ישוע הלא אמרתי לך כי אם תאמיני תחזי את כבוד האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲒϪⲞⲤ ⲚⲈϪⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚⲚⲀϨϮ ⲦⲈⲢⲀⲚⲀⲨ ⲈⲠⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ ٱللهِ؟».

Old Persion Version Bible

عیسی به وی گفت: «آیا به تو نگفتم اگر ایمان بیاوری، جلال خدا را خواهی دید؟»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ သင် သည်ယုံ လျှင် ဘုရားသခင် ၏ဘုန်း အာနုဘော်တော်ကို မြင် ရလိမ့်မည်၊ ငါပြော ပြီ မ ဟုတ်လော ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 ?' 하신대

Japanese Freedom Bible

イエスは彼女に言われた。 「信じるなら神の栄光を見ると、あなたに言ったではありませんか。」

World Chinese Bible

耶稣对她说： “我不是对你说过，你若信，就必看见上帝的荣耀吗？”

New Japanese NT

イエスは彼女に言われた。「もしあなたが信じるなら、あなたは神の栄光を見る、とわたしは言ったではありませんか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Nahakna thajarabadi nahak Tengban Mapugi matik mangal uba phanggani haina eina nangonda haikhiba nattra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia minto, “Ngo nam mimapvnvre, no mvngjwng bolo Pwknvyarnv gv jwkrw nga kaapare vla?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii yedi a, ke a ya daani a baa le U Tienu kpiagidi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhozya, “Ane senabhozezye aje, nkashe ohweteshela, obhaulole oumwamu wa Ngolobhe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amushuza, erhi: «Ka ntakubwîzire nti akabà oyêmîre, wabona irenge lya Nnâmahanga?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Na jum üng Pamhnama hlüngtainak na hmu khai, ti lü am ka ning mtheh pängki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih Martha suh liita, <<hanpi ih ubah Rangte chaan aphaan ah tup ih uh ngeh ih tanih baat taha?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka “ne ammaniza gidiko Xoossa boncho beyanddasa gada nes ta yootabeykna?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Marttako, “Ne ammaniyabaa gidikko Xoossaa bonchchuwa be7anayssa taani new odabiikkinaa?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Niamaniyalee Ik'o mangone bek'etune eratstáá neesha?» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Na ne migi rek arone na ne Hamangkhung-aphuii pha biisiie doh ruii phrone gu è na shii ayao ba bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu nati kwali, Naa kana nibakuwambili kuti, heba uzumina, mokabone mubuso wa Ireeza?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: ¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile che Masa, “Ana nganinansalila kuti mwakulupililaga chimuuwone ukulu wa Akunnungu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ambola, “Sanekhavavole ukhuta, inave ukhunyedekha, wukhovovono uvovakhuwa Ngolove?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaammakiya, “Nenga nikumakiye kwaa ya kuwa, mana uniaminiye, walowa bona utukufu wa Nnongo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Wu, nene nakujovili lepi ukasadika yati ulola ukulu wa Chapanga?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le preguntó: ¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n amanu kôm han, “Ni iemin chu Pathien roiinpuina mu ni tih, nang ki ti nimak mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij ri Jesús che: ¿La man kꞌu xinbꞌij chawe chi we katkojonik kawil na ri ujuluwem ri Dios?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwipusheti, “Sena ndiya kukwambileti washoma nubone bulemu bwaLesa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to her, “Did I not tell yoʋ that if yoʋ believed yoʋ would see the glory of God?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He says to her, Did I not tell you that if you have emunah (faith), you will see the kavod Hashem?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט יהושע/ישוע צו איר; צי האב איך דיר דען נישט געזאגט, אז אויב דו וועסט גלויבן, וועסטו זען דעם כבוד פון ה׳?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଡର୍ରନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ତେ, କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ରମ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମାର୍ଥାକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନେଲେୟାମ୍‌, ଚିୟାଃ ନେୟାଁ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକାମ୍‌ତାଇନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ମାର୍‌ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜଦି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସୁ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା ଦେକ୍‌ସୁ ବଲି ମୁଇ ତକେ କଇ ନ ର‍ଇଲି କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜଦି ପେ ସତ୍ ପେମାନେଏ ତେଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମ‍ଇମା ପେକେଏ ଏନ୍‌ ମେଁନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ନାବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଜଦି ତୁୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍ସି, ତଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ କାମ୍‌ ଦଃକ୍‌ସି ବଃଲି ମୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ତକ୍‌ କୟ୍‌ ନଃରିଲେ ?”

CC BY 4.0