John 11:40

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

English Berean Standard Bible ☆

Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God?

Darby Translation ☆

Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God?

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus saide vnto her, Saide I not vnto thee, that if thou diddest beleeue, thou shouldest see the glorie of God?

Noyes Bible ☆

Jesus saith to her, Did I not tell thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?

King James Version ☆

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Majority Standard BIble ☆

Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”

Webster Bible ☆

Jesus saith to her, Said I not to thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Didn’t I tell you,’ replied Jesus, ‘that, if you would believe in me, you should see the glory of God?’

Open English Bible (US) ☆

“Didn’t I tell you,” replied Jesus, “that, if you would believe in me, you should see the glory of God?”

Revised Version ☆

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the that if thou didest beleve thou shuldest se the glory of God.

World English Bible ☆

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seith to hir, Haue Y not seid to thee, that if thou bileuest, thou schalt se the glorie of God?

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to her, 'Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to her, “Did I not tell yoʋ that if yoʋ believed yoʋ would see the glory of God?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He says to her, Did I not tell you that if you have emunah (faith), you will see the kavod Hashem?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ ٱللهِ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଜଦି ତୁୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍ସି, ତଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ କାମ୍‌ ଦଃକ୍‌ସି ବଃଲି ମୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ତକ୍‌ କୟ୍‌ ନଃରିଲେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Niamaniyalee Ik'o mangone bek'etune eratstáá neesha?» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhi: Ne'm eus ket lavaret dit penaos, mar kredez, e weli gloar Doue?

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, “Na ne migi rek arone na ne Hamangkhung-aphuii pha biisiie doh ruii phrone gu è na shii ayao ba bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​ယုံ​ကြည်​လျှင်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​မြင်​ရ​လိမ့် မည်​ဟူ​၍​ငါ​ပြော​သည်​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ သင် သည်ယုံ လျှင် ဘုရားသခင် ၏ဘုန်း အာနုဘော်တော်ကို မြင် ရလိမ့်မည်၊ ငါပြော ပြီ မ ဟုတ်လော ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Na jum üng Pamhnama hlüngtainak na hmu khai, ti lü am ka ning mtheh pängki aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Na tang nahaeloe, Sithaw lensawkhaih na hnu tih, tiah kang thuih boeh na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te, ““ Na tangnah atah Pathen kah thangpomnah na hmuh ni tila nang taengah ka thui moenih a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te, ““ Na tangnah atah Pathen kah thangpomnah na hmuh ni tila nang taengah ka thui moenih a?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」

World Chinese Bible ☆

耶稣对她说： “我不是对你说过，你若信，就必看见上帝的荣耀吗？”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile che Masa, “Ana nganinansalila kuti mwakulupililaga chimuuwone ukulu wa Akunnungu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲒϪⲞⲤ ⲚⲈϪⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚⲚⲀϨϮ ⲦⲈⲢⲀⲚⲀⲨ ⲈⲠⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Kaže joj Isus: “Nisam li ti rekao: budeš li vjerovala, vidjet ćeš slavu Božju?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til hende: “Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ମାର୍‌ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜଦି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସୁ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା ଦେକ୍‌ସୁ ବଲି ମୁଇ ତକେ କଇ ନ ର‍ଇଲି କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nankangu jatana wonti: „Ngani jinkangu wata jatana warai, jundru morlalu ngundranani, jundru Godaia pirnala najila nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus sprak tot haar: Heb Ik u niet gezegd: Wanneer ge gelooft, zult ge Gods heerlijkheid zien?

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al ŝi: Ĉu mi ne diris al vi, ke se vi kredos, vi vidos la gloron de Dio?

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit, que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui dit: Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? »

Gamo NT ☆

Yesussayka “ne ammaniza gidiko Xoossa boncho beyanddasa gada nes ta yootabeykna?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜଦି ପେ ସତ୍ ପେମାନେଏ ତେଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମ‍ଇମା ପେକେଏ ଏନ୍‌ ମେଁନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ନାବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen?

German Textbibel ☆

Sagt Jesus zu ihr: habe ich dir nicht gesagt, daß du, wenn du glaubest, die Herrlichkeit Gottes sehen sollst?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Marttako, “Ne ammaniyabaa gidikko Xoossaa bonchchuwa be7anayssa taani new odabiikkinaa?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii yedi a, ke a ya daani a baa le U Tienu kpiagidi?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτη ο ιησουσ ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσησ οψει την δοξαν του θεου

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Mwen pa deja di ou: Si ou kwè, wa wè pouvwa Bondye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu ia ia, Aole anei au i olelo aku ia oe, ina e manaoio mai oe, e ike auanei oe i ka nani o ke Akua?

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָךְ אִם־תַּאֲמִינִי אָז תִּרְאִי אֶת־כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה ישוע הלא אמרתי לך כי אם תאמיני תחזי את כבוד האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù le disse: Non t'ho io detto che, se tu credi , tu vedrai la gloria di Dio ?

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù le disse: Non t’ho io detto che se credi, tu vedrai la gloria di Dio?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼女に言われた。 「信じるなら神の栄光を見ると、あなたに言ったではありませんか。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼女に言われた。「もしあなたが信じるなら、あなたは神の栄光を見る、とわたしは言ったではありませんか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଡର୍ରନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ତେ, କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ରମ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Jesús che: ¿La man kꞌu xinbꞌij chawe chi we katkojonik kawil na ri ujuluwem ri Dios?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu ambola, “Sanekhavavole ukhuta, inave ukhunyedekha, wukhovovono uvovakhuwa Ngolove?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 ?' 하신대

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Mea, nga tia fahk nu sum tari lah kom fin lulalfongi kom ac liye wolana lun God?”

Kuhane NT ☆

Linu Jesu nati kwali, Naa kana nibakuwambili kuti, heba uzumina, mokabone mubuso wa Ireeza?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ei Jesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Nahakna thajarabadi nahak Tengban Mapugi matik mangal uba phanggani haina eina nangonda haikhiba nattra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detaut, kega, Nako, kaka nole mari natager, ese mama oituli, ma ko dasmer Ade ra adigir?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମାର୍ଥାକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନେଲେୟାମ୍‌, ଚିୟାଃ ନେୟାଁ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକାମ୍‌ତାଇନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih Martha suh liita, <<hanpi ih ubah Rangte chaan aphaan ah tup ih uh ngeh ih tanih baat taha?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaammakiya, “Nenga nikumakiye kwaa ya kuwa, mana uniaminiye, walowa bona utukufu wa Nnongo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Wu, nene nakujovili lepi ukasadika yati ulola ukulu wa Chapanga?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی به وی گفت: «آیا به تو نگفتم اگر ایمان بیاوری، جلال خدا را خواهی دید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on i: I jo indai on uk, ma koe pojon, koe pan kilanada linan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong i: I so indai ong uk, ma koe poson, koe pan kilangada lingan en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Nu ți-am spus Eu că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?”

Romanian BTF Bible ☆

Isus i-a spus: Nu ți-am spus că dacă vei crede, vei vedea gloria lui Dumnezeu?

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Nu ți-am spus Eu că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Safwa NT ☆

O Yesu abhozya, “Ane senabhozezye aje, nkashe ohweteshela, obhaulole oumwamu wa Ngolobhe?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n amanu kôm han, “Ni iemin chu Pathien roiinpuina mu ni tih, nang ki ti nimak mo?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus joj reče: Ne rekoh li ti da ako veruješ videćeš slavu Božju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус јој рече: Не рекох ли ти да ако верујеш видећеш славу Божју?

Mashi Bible ☆

Yezu amushuza, erhi: «Ka ntakubwîzire nti akabà oyêmîre, wabona irenge lya Nnâmahanga?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwipusheti, “Sena ndiya kukwambileti washoma nubone bulemu bwaLesa?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: ¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le preguntó: ¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Je, sikukwambia kwamba ukiamini utaona utukufu wa Mungu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyia minto, “Ngo nam mimapvnvre, no mvngjwng bolo Pwknvyarnv gv jwkrw nga kaapare vla?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu kiate ia, “ʻIkai naʻaku tala kiate koe, kapau te ke tui, te ke mamata ki he māfimafi ʻoe ʻOtua?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus lại phán: Ta há chẳng từng nói với ngươi rằng nếu ngươi tin thì sẽ thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời sao?

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט יהושע/ישוע צו איר; צי האב איך דיר דען נישט געזאגט, אז אויב דו וועסט גלויבן, וועסטו זען דעם כבוד פון ה׳?

CC BY 4.0