1 Kings 18:16

American Standard Version (1901) ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

ASV Byzantine Text ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

English Berean Standard Bible ☆

So Obadiah went to inform Ahab, who went to meet Elijah.

Bible in Basic English ☆

So Obadiah went to Ahab and gave him the news; and Ahab went to see Elijah.

Brenton English Septuagint ☆

And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu.

Darby Translation ☆

Then Obadiah went to meet Ahab, and told him. And Ahab went to meet Elijah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Abdias therefore went to meet Achab, and told him: and Achab came to meet Elias.

Geneva Bible 1599 ☆

So Obadiah went to meete Ahab, and tolde him: And Ahab went to meete Eliiah.

Leeser Tanakh ☆

So 'Ohadiah went to meet Achab, and he told it to him; and Achab went to meet Elijah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

King James Version ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

King James Version + Apocrypha ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu.

Majority Standard BIble ☆

So Obadiah went to inform Ahab, who went to meet Elijah.

Webster Bible ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

Revised Version ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab hastened forth, and went to meet Elijah.

World English Bible ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible (Catholic) ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible British Edition ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible Classic ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible Updated ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World Messianic Bible ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

Young's Literal Translation ☆

And Obadiah goeth to meet Ahab, and declareth [it] to him, and Ahab goeth to meet Elijah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Ovadyah went to meet Ach'av, and told him; and Ach'av went to meet Eliyahu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَ عُوبَدْيَا لِلِقَاءِ أَخْآبَ وَأَخْبَرَهُ، فَسَارَ أَخْآبُ لِلِقَاءِ إِيلِيَّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​သြ​ဗ​ဒိ​သည် အာ​ဟပ်​မင်း​ထံ​သို့​သွား​၍ လျှောက်​ထား​ရာ အာ​ဟပ်​သည်​ဧ​လိ​ယ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဩဗဒိ သည် အာဟပ် မင်းထံ သို့သွား ၍ လျှောက် သဖြင့် ၊ အာဟပ် သည် ဧလိယ ကို ကြိုဆို အံ့သောငှါ သွား ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Obadiah loe Ahab hnuk hanah caeh moe, a thuih pae; to naah Ahab mah Elijah tongh hanah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Obadiah te Ahab doe hamla cet tih a taengah a puen pah. Te dongah Ahab khaw Elijah doe hamla cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Obadiah te Ahab doe hamla cet tih a taengah a puen pah. Te dongah Ahab khaw Elijah doe hamla cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 俄巴底去迎着 亚哈，告诉他； 亚哈就去迎着 以利亚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 俄巴底去迎着 亞哈，告訴他； 亞哈就去迎着 以利亞。

World Chinese Bible ☆

于是俄巴底去迎见亚哈，告诉他；亚哈就去迎见以利亚。

Croatian Bible ☆

Obadija pođe u susret Ahabu i donese mu vijest, a Ahab pođe u susret Iliji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak šel Abdiáš vstříc Achabovi, a oznámil jemu. Pročež šel i Achab v cestu Eliášovi.

Danish Bible 1931 ☆

Obadja gik da Akab i Møde og meldte ham det, og Akab gik Elias i Møde.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging Obadja Achab tegemoet, en zeide het hem aan; en Achab ging Elia tegemoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ging Obadjáhoe naar Achab, om het hem te berichten. En Achab begaf zich op weg naar Elias.

Esperanto Bible ☆

Kaj Obadja iris renkonte al Aĥab kaj diris al li. Tiam Aĥab iris renkonte al Elija.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abdias s’en alla à la rencontre d’Achab, et le lui rapporta. Et Achab alla à la rencontre d’Élie.

French Ostervald Bible ☆

Abdias s'en alla donc à la rencontre d'Achab et lui fit son rapport; et Achab vint au-devant d'Élie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abdias, étant allé à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abdias alla donc à la rencontre d'Achab, et l'en informa ; et Achab alla à la rencontre d'Élie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm. Und Ahab ging hin, Elia entgegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

German Textbibel ☆

Da ging Obadja hin, bis er mit Ahab zusammentraf, und teilte es ihm mit; sodann ging Ahab dem Elia entgegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und sagte es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπορεύθη Ἀβδιοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Ἀχαὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ἠλιού.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπορεύθη Ἀβδιοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ, καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Ἀχαὰβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ἠλιού.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Abdyas pati, li jwenn Akab, li fè l' rapò. Akab vin kontre Eli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la hoi o Obadia e halawai me Ahaba, a hai aku la hoi ia ia; a hele mai la o Ahaba e halawai me Elia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־לֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך עבדיהו לקראת אחאב ויגד לו וילך אחאב לקראת אליהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Abdia adunque andò ad incontrare Achab, e gli rapportò la cosa. Ed Achab andò ad incontrare Elia.

Italian Riveduta Bible ☆

Abdia dunque andò a trovare Achab, e gli fece l’ambasciata; e Achab andò incontro ad Elia.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでオバデヤはアハブに会いに行き、彼に告げた。アハブはエリヤに会いに行った。

Korean Bible 1910 ☆

오바댜가 가서 아합을 만나 고하매 아합이 엘리야를 만나려 하여 가다가

Kosraean Bible ☆

Ouinge Obadiah el som nu yorol Tokosra Ahab ac fahkang nu sel, ac Ahab el tuyak ac som in sonol Elijah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei: venitque Achab in occursum Eliæ.

Old Persion Version Bible ☆

پس عوبدیا برای ملاقات اخاب رفته، او را خبر داد و اخاب به جهت ملاقات ایلیا آمد.

World Portuguese Bible ☆

Então Obadias foi encontrar-se com Acabe e lhe contou; e Acabe foi ao encontro de Elias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Obadias foi a encontrar-se com Acabe, e deu-lhe o aviso; e Acabe veio a encontrar-se com Elias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Obadia a mers să îl întâlnească pe Ahab şi i-a spus; şi Ahab a mers să îl întâlnească pe Ilie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Обадия, дукынду-се ынаинтя луй Ахаб, л-а ынштиинцат деспре лукрул ачеста. Ши Ахаб с-а дус ынаинтя луй Илие.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada otide Avdija pred Ahava, i kaza mu; i Ahav otide pred Iliju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада отиде Авдија пред Ахава, и каза му; и Ахав отиде пред Илију.

Mashi Bible ☆

Obadyahu agenda, aj’emwa Ahabu, naye Ahabu ayîshaga alirhîmâna Eliya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Abdías fué á encontrarse con Achâb, y dióle el aviso; y Achâb vino á encontrarse con Elías.

Spanish BLL ☆

Entonces Abdías fue a buscar a Acab, le dio el aviso, y Acab salió al encuentro de Elías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Abdías fue a encontrarse con Acab y le dio el aviso; y Acab vino a encontrarse con Elías.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abdías fue a Acab y le dio la noticia; Y Acab fue a ver a Elías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Abdías fue a encontrarse con Acab y le informó, y Acab fue a encontrase con Elías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ʻalu ai ʻa ʻOpataia ke fetaulaki mo ʻEhapi, ʻo ne tala ki ai: pea naʻe ʻalu ʻa ʻEhapi ke fakafetaulaki atu kia ʻIlaisiā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Aùp-đia đi đón A-háp, và thuật lại cho người. A-háp bèn đi đón Ê-li.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃