1 Kings 18:16

American Standard Version (1901)

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

ASV Byzantine Text

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

Asang Khongca Bible

To pongah Obadiah loe Ahab hnuk hanah caeh moe, a thuih pae; to naah Ahab mah Elijah tongh hanah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Obadiah te Ahab doe hamla cet tih a taengah a puen pah. Te dongah Ahab khaw Elijah doe hamla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Obadiah te Ahab doe hamla cet tih a taengah a puen pah. Te dongah Ahab khaw Elijah doe hamla cet.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la hoi o Obadia e halawai me Ahaba, a hai aku la hoi ia ia; a hele mai la o Ahaba e halawai me Elia.

English Berean Standard Bible

So Obadiah went to inform Ahab, who went to meet Elijah.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Abdyas pati, li jwenn Akab, li fè l' rapò. Akab vin kontre Eli.

Clementine Vulgate 1598

Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei: venitque Achab in occursum Eliæ.

Bible in Basic English

So Obadiah went to Ahab and gave him the news; and Ahab went to see Elijah.

French: Bible J.N. Darby

Et Abdias s’en alla à la rencontre d’Achab, et le lui rapporta. Et Achab alla à la rencontre d’Élie.

Czech Kralická Bible 1613

A tak šel Abdiáš vstříc Achabovi, a oznámil jemu. Pročež šel i Achab v cestu Eliášovi.

Kosraean Bible

Ouinge Obadiah el som nu yorol Tokosra Ahab ac fahkang nu sel, ac Ahab el tuyak ac som in sonol Elijah.

World Portuguese Bible

Então Obadias foi encontrar-se com Acabe e lhe contou; e Acabe foi ao encontro de Elias.

Romanian BTF Bible

Astfel Obadia a mers să îl întâlnească pe Ahab şi i-a spus; şi Ahab a mers să îl întâlnească pe Ilie.

Brenton English Septuagint

And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သြ​ဗ​ဒိ​သည် အာ​ဟပ်​မင်း​ထံ​သို့​သွား​၍ လျှောက်​ထား​ရာ အာ​ဟပ်​သည်​ဧ​လိ​ယ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then Obadiah went to meet Ahab, and told him. And Ahab went to meet Elijah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm. Und Ahab ging hin, Elia entgegen.

Dutch Bible 1917

Toen ging Obadja Achab tegemoet, en zeide het hem aan; en Achab ging Elia tegemoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ging Obadjáhoe naar Achab, om het hem te berichten. En Achab begaf zich op weg naar Elias.

Italian Diodati Bible

Abdia adunque andò ad incontrare Achab, e gli rapportò la cosa. Ed Achab andò ad incontrare Elia.

Douay-Rheims 1899

Abdias therefore went to meet Achab, and told him: and Achab came to meet Elias.

Geneva Bible 1599

So Obadiah went to meete Ahab, and tolde him: And Ahab went to meete Eliiah.

Danish Bible 1931

Obadja gik da Akab i Møde og meldte ham det, og Akab gik Elias i Møde.

Leeser Tanakh

So 'Ohadiah went to meet Achab, and he told it to him; and Achab went to meet Elijah.

JPS TaNaKH 1917

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

King James Version

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

King James Version + Apocrypha

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Aùp-đia đi đón A-háp, và thuật lại cho người. A-háp bèn đi đón Ê-li.

KJV Cambridge Paragraph

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu ai ʻa ʻOpataia ke fetaulaki mo ʻEhapi, ʻo ne tala ki ai: pea naʻe ʻalu ʻa ʻEhapi ke fakafetaulaki atu kia ʻIlaisiā.

French Ostervald Bible

Abdias s'en alla donc à la rencontre d'Achab et lui fit son rapport; et Achab vint au-devant d'Élie.

Esperanto Bible

Kaj Obadja iris renkonte al Aĥab kaj diris al li. Tiam Aĥab iris renkonte al Elija.

French Louis Segond 1910 Bible

Abdias, étant allé à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.

German Luther Bible 1912

Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

LXX2012 U. S. English

And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu.

British English Septuagint 2012

And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu.

Majority Standard BIble

So Obadiah went to inform Ahab, who went to meet Elijah.

Webster Bible

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

Revised Version

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

Italian Riveduta Bible

Abdia dunque andò a trovare Achab, e gli fece l’ambasciata; e Achab andò incontro ad Elia.

French Free Holy Bible for the World

Abdias alla donc à la rencontre d'Achab, et l'en informa ; et Achab alla à la rencontre d'Élie.

Reina Valera 1909

Entonces Abdías fué á encontrarse con Achâb, y dióle el aviso; y Achâb vino á encontrarse con Elías.

Spanish BLL

Entonces Abdías fue a buscar a Acab, le dio el aviso, y Acab salió al encuentro de Elías.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Abdías fue a encontrarse con Acab y le dio el aviso; y Acab vino a encontrarse con Elías.

Croatian Bible

Obadija pođe u susret Ahabu i donese mu vijest, a Ahab pođe u susret Iliji.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otide Avdija pred Ahava, i kaza mu; i Ahav otide pred Iliju.

German Textbibel

Da ging Obadja hin, bis er mit Ahab zusammentraf, und teilte es ihm mit; sodann ging Ahab dem Elia entgegen.

Updated Brenton English Septuagint

And Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab hastened forth, and went to meet Elijah.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃

World English Bible

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible (Catholic)

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible British Edition

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible Classic

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World English Bible Updated

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World Messianic Bible

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

World Messianic Bible British Edition

So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

Young's Literal Translation

And Obadiah goeth to meet Ahab, and declareth [it] to him, and Ahab goeth to meet Elijah,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη Ἀβδιοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Ἀχαὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ἠλιού.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη Ἀβδιοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ, καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Ἀχαὰβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ἠλιού.

Romanian Bible (Cyrillic)

Обадия, дукынду-се ынаинтя луй Ахаб, л-а ынштиинцат деспре лукрул ачеста. Ши Ахаб с-а дус ынаинтя луй Илие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшов Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшов Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отиде Авдија пред Ахава, и каза му; и Ахав отиде пред Илију.

Russian Synodal Bible

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־לֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

וילך עבדיהו לקראת אחאב ויגד לו וילך אחאב לקראת אליהו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ عُوبَدْيَا لِلِقَاءِ أَخْآبَ وَأَخْبَرَهُ، فَسَارَ أَخْآبُ لِلِقَاءِ إِيلِيَّا.

Old Persion Version Bible

پس عوبدیا برای ملاقات اخاب رفته، او را خبر داد و اخاب به جهت ملاقات ایلیا آمد.

Judson Burmese Bible

ဩဗဒိ သည် အာဟပ် မင်းထံ သို့သွား ၍ လျှောက် သဖြင့် ၊ အာဟပ် သည် ဧလိယ ကို ကြိုဆို အံ့သောငှါ သွား ၍၊

Korean Bible 1910

오바댜가 가서 아합을 만나 고하매 아합이 엘리야를 만나려 하여 가다가

Japanese Freedom Bible

そこでオバデヤはアハブに会いに行き、彼に告げた。アハブはエリヤに会いに行った。

World Chinese Bible

于是俄巴底去迎见亚哈，告诉他；亚哈就去迎见以利亚。

Chinese Union Version (simplified)

于是 俄巴底去迎着 亚哈，告诉他； 亚哈就去迎着 以利亚。

Chinese Union Version (traditional)

於是 俄巴底去迎着 亞哈，告訴他； 亞哈就去迎着 以利亞。

Portuguese Bíblia Livre

Então Obadias foi a encontrar-se com Acabe, e deu-lhe o aviso; e Acabe veio a encontrar-se com Elias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obadyahu agenda, aj’emwa Ahabu, naye Ahabu ayîshaga alirhîmâna Eliya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und sagte es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Abdías fue a Acab y le dio la noticia; Y Acab fue a ver a Elías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Abdías fue a encontrarse con Acab y le informó, y Acab fue a encontrase con Elías.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Ovadyah went to meet Ach'av, and told him; and Ach'av went to meet Eliyahu.

CC BY 4.0