1 Kings 18:17

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

English Berean Standard Bible ☆

When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”

Bible in Basic English ☆

And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Art thou he that perverts Israel?

Darby Translation ☆

And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, the troubler of Israel?

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel?

Geneva Bible 1599 ☆

And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Achab saw Elijah, that Achab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him: 'Is it thou, thou troubler of Israel?'

King James Version ☆

¶ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Are you he that perverts Israel?

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Are you he that perverts Israel?

Majority Standard BIble ☆

When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Art thou he that troubleth Israel?

Revised Version ☆

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to Elijah, Art thou he that perverts Israel?

World English Bible ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

World English Bible (Catholic) ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

World English Bible British Edition ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

World English Bible Classic ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

World English Bible Updated ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

World Messianic Bible ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

World Messianic Bible British Edition ☆

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab saith unto him, 'Art thou he — the troubler of Israel?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Ach'av saw Eliyahu, that Ach'av said unto him, Art thou he that troubleth Yisroel?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَى أَخْآبُ إِيلِيَّا قَالَ لَهُ أَخْآبُ: «أَأَنْتَ هُوَ مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ယ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ​အာ​ဟပ်​က``ဣ​သ ရေ​လ​ပြည်​တွင်​ဒုက္ခ​ပေး​သူ​ကို​ယ​ခု​ငါ​တွေ့ ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တွေ့မြင် သောအခါ ၊ သင် သည် ဣသရေလ အမျိုးကို နှောင့်ရှက် သောသူမှန်သလောဟုမေး လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ahab mah Elijah hnuk naah anih khaeah, Nang loe Israel kaminawk raihaih paek kami maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ahab loh Elijah te a hmuh vaengah Ahab loh anih te, “Israel aka lawn te nang nama?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ahab loh Elijah te a hmuh vaengah Ahab loh anih te, “Israel aka lawn te nang nama?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚哈见了 以利亚，便说：「使 以色列遭灾的就是你吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞哈見了 以利亞，便說：「使 以色列遭災的就是你嗎？」

World Chinese Bible ☆

亚哈看见以利亚时，就对他说：“使以色列遭祸的，是你吗？”

Croatian Bible ☆

Kad Ahab ugleda Iliju, reče mu: “Jesi li ti onaj koji upropašćuješ Izraela?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když uzřel Achab Eliáše, řekl Achab k němu: Zdaliž ty nejsi ten, kterýž kormoutíš lid Izraelský?

Danish Bible 1931 ☆

Da Akab fik Øje på Elias, sagde han til ham: “Er det dig, du, som bringer Ulykke over Israel!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Achab Elia zag, dat Achab tot hem zeide: Zijt gij die beroerder van Israel?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra hij hem zag, riep hij hem toe: Zijt gij daar eindelijk, onheilstichter in Israël?

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Aĥab ekvidis Elijan, Aĥab diris al li: Ĉu tio estas vi, kiu senordigas Izraelon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit : Est-ce bien toi, – celui qui trouble Israël ?

French Ostervald Bible ☆

Et aussitôt qu'Achab eut vu Élie, il lui dit: Est-ce toi, perturbateur d'Israël?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A peine Achab aperçut-il Élie qu’il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès qu'Achab vit Élie, Achab lui dit : « Est-ce toi, le fauteur de troubles en Israël ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

German Luther Bible 1912 ☆

Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirrt?

German Textbibel ☆

Als nun Ahab den Elia erblickte, rief ihn Ahab an: Bist du da, Unglücksbringer für Israel?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἀχαὰβ τὸν Ἠλιού, καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλιού· εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραήλ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἀχαὰβ τὸν Ἠλιού, καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλιοὺ, εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραήλ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wè Akab wè Eli, li di l': -Apa ou sa! Se ou menm k'ap rale malè sou pèp Izrayèl la konsa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i ka wa i ike ai o Ahaba ia Elia, i mai la o Ahaba ia ia, O oe no anei ka mea i hoopilikia i ka Iseraela?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֛י כִּרְאֹ֥ות אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראות אחאב את אליהו ויאמר אחאב אליו האתה זה עכר ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E come Achab ebbe veduto Elia, gli disse: Sei tu qui, tu, che conturbi Israele ?

Italian Riveduta Bible ☆

E, non appena Achab vide Elia, gli disse: “Sei tu colui che mette sossopra Israele?”

Japanese Freedom Bible ☆

アハブはエリヤを見ると、言った。「おまえか、イスラエルを苦しめる者よ。」

Korean Bible 1910 ☆

엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐

Kosraean Bible ☆

Ke Ahab el liyalak el fahk, “Kom pa ingan, mwet se ma orek lokoalok yohk emeet in Israel!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum vidisset eum, ait: Tune es ille, qui conturbas Israël?

Old Persion Version Bible ☆

و چون اخاب ایلیا را دید، اخاب وی راگفت: «آیا تو هستی که اسرائیل را مضطرب می‌سازی؟»

World Portuguese Bible ☆

Quando Acabe viu Elias, Acabe lhe disse: “É você mesmo, o perturbador de Israel?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, când Ahab l-a văzut pe Ilie, că Ahab i-a spus: Eşti tu cel care tulbură pe Israel?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абя л-а зэрит Ахаб пе Илие ши й-а зис: „Ту ешть ачела каре ненорочешть пе Исраел?”

Russian Synodal Bible ☆

Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad vide Ahav Iliju, reče mu Ahav: Jesi li ti onaj što nesreću donosiš na Izrailja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад виде Ахав Илију, рече му Ахав: Јеси ли ти онај што несрећу доносиш на Израиља?

Mashi Bible ☆

Erhi Ahabu anabona Eliya ntya, amubwîra erhi: «Ka w’oyu wâni mabonwa-mabî, kaheza muno Israheli!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como Achâb vió á Elías, díjole Achâb: ¿Eres tú el que alborotas á Israel?

Spanish BLL ☆

En cuanto Acab vio a Elías, le dijo: “¿Así que eres tú, el que trae la desgracia a Israel?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Acab vio a Elías, le dijo: «¿Eres tú el que alborotas a Israel?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando vio a Elías, Acab le dijo: ¿Eres tú, perturbador de Israel?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando Acab fue a Elías, le preguntó: ¿Eres tú el que perturbas a Israel?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene mamata ʻa ʻEhapi kia ʻIlaisiā, naʻe pehē ʻe ʻEhapi kiate ia, “Ko koe ia koā kuo fakamamahi ai ʻa ʻIsileli?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши ж Ахаб Ілию, промовив до його: То се ти, що трівожиш Ізраїля?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши ж Ахаб Ілию, промовив до його: То се ти, що трівожиш Ізраїля?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa khi A-háp thấy Ê-li, thì nói rằng: Có phải ngươi, là kẻ làm rối loạn Y-sơ-ra-ên chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃