Acts 16:20

American Standard Version (1901) ☆

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

ASV Byzantine Text ☆

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

English Berean Standard Bible ☆

They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

Bible in Basic English ☆

And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

Darby Translation ☆

and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,

Douay-Rheims 1899 ☆

And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews;

Geneva Bible 1599 ☆

And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

Noyes Bible ☆

and having brought them before the magistrates, said, These men are grievously disturbing our city, being Jews;

King James Version ☆

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

King James Version + Apocrypha ☆

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Majority Standard BIble ☆

They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

Webster Bible ☆

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and took them before the Magistrates. ‘These men are causing a great disturbance in our town,’ they complained;

Open English Bible (US) ☆

and took them before the Magistrates. “These men are causing a great disturbance in our town,” they complained;

Revised Version ☆

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Tyndale NT ☆

and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes

World English Bible ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

World English Bible (Catholic) ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

World English Bible British Edition ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

World English Bible Classic ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

World English Bible Updated ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

World Messianic Bible ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

Young's Literal Translation ☆

and having brought them to the magistrates, they said, 'These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

Text-Critical English NT ☆

After bringing them to the magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having brought them to the chief magistrates, they said, These anashim, being Jews, are disturbing our city,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ أَتَوْا بِهِمَا إِلَى ٱلْوُلَاةِ، قَالُوا: «هَذَانِ ٱلرَّجُلَانِ يُبَلْبِلَانِ مَدِينَتَنَا، وَهُمَا يَهُودِيَّانِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ରମିୟ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଣି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିଉଦି, ଇମଃନ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଗଃଳେ ଗଲ୍‌ମାଲ୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Rom dats naashuwotsokowere dek'wat hank'o boeti, «Ashaanots Ayhudi jírnee, no kitotsnowere dimbro botuziri,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek è Roman pha dumuii moe shii noh srane yao, “Hìthek pha bran ne Jewthek ro, ithek è gethek pha rajan shii diig rekramuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရော​မ​အ​ရာ​ရှိ​တို့​၏​ရှေ့​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ ``ဤ​သူ​တို့​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​ဖြစ် ပါ​သည်။ ကျွန်​တော်​တို့​မြို့​တွင်​ဆူ​ပူ​မှု​ဖြစ် အောင်​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စစ်ကဲ မင်းထံသို့ရောက် သောအခါ ဤ သူ တို့သည် ယုဒ လူဖြစ် လျက် ငါ တို့မြို့ ကို နှောင့်ရှက် တတ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata,

Daai Chin NT ☆

Romah Bawiea veia ja cehpüi u lü, “Hi xawi hin Judah khyang xawia kyaki xawi, kami mlüh jah khuimkha lawki xawi,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik to lokcaekkung khaeah hoih o moe, Hae Judah kami hnik loe, aicae vangpui hanah raihaih paek hoi,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih rhoi te imtawt boei taengla a thak uh tih, “Hekah hlang rhoi loh kho khuikah aka om Judah rhoek , kaimih he n'ngaelawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih rhoi te imtawt boei taengla a thak uh tih, “Hekah hlang rhoi loh kho khuikah aka om Judah rhoek, kaimih he n'ngaelawn coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又带到官长面前说：「这些人原是 犹太人，竟骚扰我们的城，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又帶到官長面前說：「這些人原是 猶太人，竟騷擾我們的城，

World Chinese Bible ☆

他们把二人带到行政官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城，

Yao NT ☆

Nipele ŵaapeleche kwa ŵamalamulo achitiji, “Ŵandu ŵa ali Ŵayahudi ŵakuutindiganya musi wetu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲚⲞⲨ ϨⲀ ⲚⲒⲤⲀⲦⲎⲄⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲤⲈϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲦⲈⲚⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈϨⲀⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⳿ⲉϩⲁⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ..

Croatian Bible ☆

Privedoše ih pretorima i rekoše: “Ovi ljudi uznemiruju naš grad. Židovi su

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé,

Danish Bible 1931 ☆

Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: “Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor By.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌କେ ତାକର୍‌ ମୁଆଟେ ଆନି ଦସ୍‌ଦେଇ କରି କଇଲାଇ “ଏମନ୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌, ଆମର୍‌ ଗଡେ ଆସି ଗଣ୍ଡ୍‍ଗଲ୍‌ କଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pudlana kapakaparani wapalkana wonti ja jatana wonti: „Pudlalipini kanali ngura ngaianani patijiritjibai, ja Juda kana nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij hen tot de hoofdmannen gebracht hadden, zeiden zij: Deze mensen beroeren onze stad, daar zij Joden zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

brachten ze voor de magistraten, en zeiden: Deze mensen brengen onze stad in rep en roer. Het zijn Joden;

Esperanto Bible ☆

kaj kondukinte ilin al la urbestroj, diris: Ĉi tiuj homoj treege maltrankviligas nian urbon, estante Judoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les ayant présentés aux préteurs , ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville

French Ostervald Bible ☆

Et les ayant menés aux préteurs, ils leur dirent: Ces hommes troublent notre ville;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils les présentèrent aux magistrats en disant : « Ces hommes sont Juifs et troublent notre ville.

Gamo NT ☆

Deere aysiza wannatako shishshidi “hayiti asati bees ayhude gidi uttidi nu kaatama mullaketes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରୋମିୟ ବିଚାର୍ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ଡାଗ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ, “ଆକେନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ଜିଉଦି ମେଇଂ ନେଁ ଇନି ୱିଙ୍ଗ୍‌ଆ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

German Luther Bible 1912 ☆

und führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre; sie sind Juden

German Textbibel ☆

Und als sie sie den Prätoren vorgeführt, sagten sie: diese Menschen machen Unruhen in unserer Stadt, sie sind Juden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

führten sie den Hauptleuten zu und sprachen: Diese Männer, die Juden sind, verwirren unsere Stadt

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daynnata sinthe entta efidi, “Hayssati Ayhude asi gidishe nu katamaa asaa daro waaysosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bani mo den gedini ba u dogu yudancianba kani ik yedi: Bi naa jaba yagini ti dogu yaaba yama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

Textus Receptus ☆

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

Greek Majority Text NT ☆

και προσαγαγοντεσ αυτουσ τοισ στρατηγοισ ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντεσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

SBL Greek NT ☆

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mennen yo devan chèf lavil Wòm yo, epi yo di: Mesye sa yo ap fè dezòd nan lavil nou an. Se jwif yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A alako aku la ia laua i na luna, i aku la, Ua nui loa ka hoohaunaele ana mai o keia mau kanaka Iudaio i ko kakou kalanakauhale,

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיִתְנַהֲגוּם לִפְנֵי הָרָאשִׁים וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה מְתַעְתְּעִים אֶת־עִירֵנוּ כִּי יְהוּדִים הֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויביאום אל השרים ויאמרו האנשים האלה עכרים את עירנו והם יהודים׃

Italian Diodati Bible ☆

E presentatili a' pretori, dissero: Questi uomini turbano la nostra città ; perciocchè son Giudei;

Italian Riveduta Bible ☆

e presentatili ai pretori, dissero: Questi uomini, che son Giudei, perturbano la nostra città,

Japanese Freedom Bible ☆

そして二人を長官たちの前に連れて行って言いました。「この者たちはユダヤ人で、われわれの町を騒がせ、

New Japanese NT ☆

そして、ふたりを長官たちの前に引き出してこう言った。「この者たちはユダヤ人でありまして、私たちの町をかき乱し、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ରୋମିଅ ସୋଡ଼ାମରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାୟ୍‌କାୟ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଜିଉଦିମର୍‌ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଗଡ଼ାଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ତାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌe kitzujuj, jewaꞌ xkibꞌij: Konojel ri winaq ri e kꞌo pa ri tinimit yakatajinaq koyawal kumal ke we achyabꞌ aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu vafikhe navo khuvahegi, vakhata, “Avagosi ava Wayahudi vivomba amatata amavakhe pa nnjini gweto.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

상관들 앞에 데리고 가서 말하되 `이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여

Kosraean Bible ☆

Elos usalosme nu ye mutun mwet leum lun Rome ac fahk, “Mwet inge elos mwet Jew, ac elos orek lokoalok in siti sesr uh.

Kuhane NT ☆

Ha ba baleta ku baatuli, ni ba cho, “A ba bakwame Majuda mi baleta mifilifili mingi mwi tolopo yetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:

Meitei Bible ☆

Makhoina wayel mapusinggi mangda makhoibu puraklaga hairak-i, “Mising asi Jihudisingni makhoina eikhoigi sahar asi irang langhalle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ରୋମି ହାକିମ୍‍କତାଃତେ ଆଉକେଦ୍‍କିନାକ ଆଡଃ କାଜିକେଦାକ, “ନେ ହଡ଼କିନ୍‌ ଯିହୁଦୀ ତାନ୍‌କିନ୍‌, ଆଡଃ ଆଲେୟାଃ ନାଗାର୍‌ରେ ହାଲାଗୁଲାଏ ତାନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Room nok hah saahaap loong reeni siitkaat nyu ano baat rumta, “Arah mih anyi Jehudi nok hah, eno anyi ih arah samnuthung adi hah phaangphak nyuuha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

pabaikilwe kwa mahakimu, babaya, “Aba alalome ni Ayahudi na batipanga ghasia ngolo katika mji witu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakavatakila kwa vahamula mihalu va Loma na kujova, “Vandu ava vileta chitututu pamuji witu navene ndi Vayawudi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را نزد والیان حاضرساخته، گفتند: «این دو شخص شهر ما را به شورش آورده‌اند و از یهود هستند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kalua ira wei ren jaun kapun kan katitiki: Aramaj pukat kijan men Juj kin kaokaoe atail kanim,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kalua ira wei ren saunkapung kan katitiki: Aramas pukat kisan men Sus kin kaokaoe atail kanim,

World Portuguese Bible ☆

Quando os apresentaram aos magistrados, disseram: “Estes homens, sendo judeus, estão agitando a nossa cidade

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce i-au adus în fața magistraților, aceștia au spus: “Acești oameni, fiind iudei, ne agită cetatea

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au adus la magistrați, spunând: Acești oameni, iudei fiind, tulbură foarte mult cetatea noastră,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce i-au adus în fața magistraților, aceștia au spus: “Acești oameni, fiind iudei, ne agită cetatea

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау дат пе мына дрегэторилор ши ау зис: „Оамений ачештя не тулбурэ четатя; сунт ниште иудей

Russian Synodal Bible ☆

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

Safwa NT ☆

Na bhafisya hwalonzi bhaga abhantu ebha Bhayahudi bhaleta ibwango munsi yetu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rom roijêkpungei kôm an min tungin chu, “Hi mingei hih Juda an nia, kin khopuilien sûnga bâiinkhamna an sin ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dovedavši ih k vojvodama, rekoše: Ovi su ljudi Jevreji, i mute po našem gradu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доведавши их к војводама, рекоше: Ови су људи Јевреји, и муте по нашем граду,

Mashi Bible ☆

babahà abatwî b’emmanja, mpu: «Abà bantu badwîrhe balêrha akavulindi omu cishagala cîrhu; bali Buyahudi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalashika nabo kubeshi kombolosha, balambeti, “Aba bantu ni Bayuda, balapenshe bantu mu munshi mwetu muno.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish BLL ☆

Los presentaron ante los magistrados y les dijeron: “Estos hombres son judíos y están alborotando nuestra ciudad;

Spanish Free Bible for the World ☆

y presentándolos a los magistrados, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los presentaron ante los magistrados y dijeron: Estos hombres, siendo judíos, están alborotando nuestra ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los presentaron ante los magistrados, dijeron: Estos judíos alborotan nuestra ciudad

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakawashtaki kwa mahakimu wakisema, “Watu hawa ni Wayahudi na wanafanya fujo katika mji wetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu bunua Roman nyigam vdwlo boolwk chotola okv mintoku, “So nyi vdwsi Jius vdwgo okv bunu mvnwng ngv ngoogv pamtv so ridwkriku nyadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻomi ʻakinaua ki he kau pule, mo nau pehē, “Ko e Siu ʻae ongo tangata ni, pea ʻoku na veuveuki lahi ʻetau kolo,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi điệu đến các thượng quan, mà thưa rằng: Những người nầy làm rối loạn thành ta; ấy là người Giu-đa,

Eastern Yiddish NT ☆

און ברענגענדיק זיי צו די פרעטארן, האבן זיי געזאגט: די דאזיקע מענטשן, וואס זענען יידן, שטערן די רו פון אונדזער שטאט,

CC BY 4.0