Acts 16:20

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

ASV Byzantine Text

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Asang Khongca Bible

Nihnik to lokcaekkung khaeah hoih o moe, Hae Judah kami hnik loe, aicae vangpui hanah raihaih paek hoi,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi te imtawt boei taengla a thak uh tih, “Hekah hlang rhoi loh kho khuikah aka om Judah rhoek, kaimih he n'ngaelawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi te imtawt boei taengla a thak uh tih, “Hekah hlang rhoi loh kho khuikah aka om Judah rhoek , kaimih he n'ngaelawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

A alako aku la ia laua i na luna, i aku la, Ua nui loa ka hoohaunaele ana mai o keia mau kanaka Iudaio i ko kakou kalanakauhale,

English Berean Standard Bible

They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen yo devan chèf lavil Wòm yo, epi yo di: Mesye sa yo ap fè dezòd nan lavil nou an. Se jwif yo ye.

Clementine Vulgate 1598

et offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:

Bible in Basic English

And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

French: Bible J.N. Darby

Et les ayant présentés aux préteurs , ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville

Czech Kralická Bible 1613

A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé,

Kosraean Bible

Elos usalosme nu ye mutun mwet leum lun Rome ac fahk, “Mwet inge elos mwet Jew, ac elos orek lokoalok in siti sesr uh.

Romanian Free Holy Bible

După ce i-au adus în fața magistraților, aceștia au spus: “Acești oameni, fiind iudei, ne agită cetatea

World Portuguese Bible

Quando os apresentaram aos magistrados, disseram: “Estes homens, sendo judeus, estão agitando a nossa cidade

Swahili Bible

Wakawashtaki kwa mahakimu wakisema, “Watu hawa ni Wayahudi na wanafanya fujo katika mji wetu.

Romanian BTF Bible

Și i-au adus la magistrați, spunând: Acești oameni, iudei fiind, tulbură foarte mult cetatea noastră,

Burmese Common Language Bible

ရောမအရာရှိတို့၏ရှေ့သို့ရောက်သောအခါ ``ဤသူတို့သည်ယုဒအမျိုးသားများဖြစ် ပါသည်။ ကျွန်တော်တို့မြို့တွင်ဆူပူမှုဖြစ် အောင်ပြုလျက်နေကြပါသည်။-

Darby Translation

and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

Dutch Bible 1917

En als zij hen tot de hoofdmannen gebracht hadden, zeiden zij: Deze mensen beroeren onze stad, daar zij Joden zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

brachten ze voor de magistraten, en zeiden: Deze mensen brengen onze stad in rep en roer. Het zijn Joden;

Italian Diodati Bible

E presentatili a' pretori, dissero: Questi uomini turbano la nostra città ; perciocchè son Giudei;

Douay-Rheims 1899

And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews;

Geneva Bible 1599

And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

Noyes Bible

and having brought them before the magistrates, said, These men are grievously disturbing our city, being Jews;

Danish Bible 1931

Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: “Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor By.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kalua ira wei ren jaun kapun kan katitiki: Aramaj pukat kijan men Juj kin kaokaoe atail kanim,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kalua ira wei ren saunkapung kan katitiki: Aramas pukat kisan men Sus kin kaokaoe atail kanim,

King James Version

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

King James Version + Apocrypha

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Vietnamese Bible 1923

rồi điệu đến các thượng quan, mà thưa rằng: Những người nầy làm rối loạn thành ta; ấy là người Giu-đa,

KJV Cambridge Paragraph

and brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Revised West Version

Pea ʻomi ʻakinaua ki he kau pule, mo nau pehē, “Ko e Siu ʻae ongo tangata ni, pea ʻoku na veuveuki lahi ʻetau kolo,

French Ostervald Bible

Et les ayant menés aux préteurs, ils leur dirent: Ces hommes troublent notre ville;

Romanian Free Holy Bible

După ce i-au adus în fața magistraților, aceștia au spus: “Acești oameni, fiind iudei, ne agită cetatea

Esperanto Bible

kaj kondukinte ilin al la urbestroj, diris: Ĉi tiuj homoj treege maltrankviligas nian urbon, estante Judoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;

German Luther Bible 1912

und führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre; sie sind Juden

Majority Standard BIble

They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

Webster Bible

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Open English Bible (Commonwealth)

and took them before the Magistrates. ‘These men are causing a great disturbance in our town,’ they complained;

Open English Bible (US)

and took them before the Magistrates. “These men are causing a great disturbance in our town,” they complained;

Revised Version

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Italian Riveduta Bible

e presentatili ai pretori, dissero: Questi uomini, che son Giudei, perturbano la nostra città,

French Free Holy Bible for the World

Ils les présentèrent aux magistrats en disant : « Ces hommes sont Juifs et troublent notre ville.

Reina Valera 1909

Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish BLL

Los presentaron ante los magistrados y les dijeron: “Estos hombres son judíos y están alborotando nuestra ciudad;

Spanish Free Bible for the World

y presentándolos a los magistrados, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Croatian Bible

Privedoše ih pretorima i rekoše: “Ovi ljudi uznemiruju naš grad. Židovi su

Serbian DK Bible (Latin)

I dovedavši ih k vojvodama, rekoše: Ovi su ljudi Jevreji, i mute po našem gradu,

Dieri NT

Ja pudlana kapakaparani wapalkana wonti ja jatana wonti: „Pudlalipini kanali ngura ngaianani patijiritjibai, ja Juda kana nganai.

German Textbibel

Und als sie sie den Prätoren vorgeführt, sagten sie: diese Menschen machen Unruhen in unserer Stadt, sie sind Juden,