1 Kings 18:3 — all translations

American Standard Version (1901)

And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

ASV Byzantine Text

And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

Asang Khongca Bible

To naah Ahab mah, siangpahrang im khenzawnkung, Obadiah to kawk; Obadiah loe Angraeng zii kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Ahab loh im kah Obadiah te a khue. Te vaengah Obadiah tah BOEIPA bahoeng aka rhih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Ahab loh im kah Obadiah te a khue. Te vaengah Obadiah tah BOEIPA bahoeng aka rhih la om.

Hawaiian Bible 1868

Kahea ae la o Ahaba ia Obadia, ka luna o kona hale. (He weliweli nui ko Obadia ia Iehova:

English Berean Standard Bible

and Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah greatly feared the LORD,

Haitian Creole Bible 1985

Akab te fè rele Abdyas ki te reskonsab palè a. Abdyas sa a te sèvi Seyè a ak tout kè li.

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ: Abdias autem timebat Dominum valde.

Bible in Basic English

And Ahab sent for Obadiah, the controller of the king's house. (Now Obadiah had the fear of the Lord before him greatly;

French: Bible J.N. Darby

Et Achab appela Abdias qui était [préposé] sur sa maison ; (et Abdias craignait beaucoup l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I povolal Achab Abdiáše, kterýž byl představen domu jeho. (Abdiáš pak bál se Hospodina velmi.

Kosraean Bible

Ouinge Ahab el solalma Obadiah, su mwet kol fin mwet karingin inkul fulat sin tokosra. (Obadiah el sie mwet su akfulatye LEUM GOD ke inse pwaye.

World Portuguese Bible

Acabe chamou Obadias, que era o administrador do palácio. (Ora, Obadias temia muito ao SENHOR;

Romanian BTF Bible

Şi Ahab l-a chemat pe Obadia, care era guvernatorul casei sale. (Şi Obadia se temea mult de DOMNUL;

Brenton English Septuagint

And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်အာဟပ်သည်နန်းတော်အုပ်သြဗဒိ ကိုခေါ်တော်မူ၏။ (သြဗဒိသည်ထာဝရ ဘုရားအားအလွန်ကြည်ညိုလေးမြတ်သူ ဖြစ်သဖြင့်၊-

Darby Translation

And Ahab called Obadiah, who was the steward of his house (now Obadiah feared Jehovah greatly;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ahab rief Obadja, der über das Haus war. (Obadja aber fürchtete Jehova sehr;

Dutch Bible 1917

En Achab had Obadja, den hofmeester, geroepen; en Obadja was den HEERE zeer vrezende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom ontbood Achab zijn hofmeester Obadjáhoe. Deze Obadjáhoe was een ijverig dienaar van Jahweh;

Italian Diodati Bible

Or la fame era grave in Samaria. Ed Achab chiamò Abdia, ch' era suo mastro di casa (or Abdia temeva grandemente il Signore;

Douay-Rheims 1899

And Achab called Abdias the governor of his house: now Abdias feared the Lord very much.

Geneva Bible 1599

And Ahab called Obadiah the gouernour of his house: (and Obadiah feared God greatly:

Danish Bible 1931

kaldte Akab Paladsøversten Obadja til sig. Obadja var en Mand, der alvorligt frygtede HERREN,

Leeser Tanakh

And Achab called 'Obadiah, who was the superintendent of the house;—(now 'Obadiah feared the Lord greatly;

JPS TaNaKH 1917

And Ahab called Obadiah, who was over the household. — Now Obadiah feared the LORD greatly;

King James Version

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

King James Version + Apocrypha

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Vietnamese Bible 1923

A-háp sai gọi Aùp-đia, là quan gia tể mình. (Aùp-đia rất kính sợ Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the Lord greatly:

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻe ʻEhapi kia ʻOpataia, ʻaia naʻe pule ʻi hono fale: (ka ko eni, naʻe manavahē lahi ʻa ʻOpataia kia Sihova:

French Ostervald Bible

Et Achab avait appelé Abdias, son maître d'hôtel. (Or Abdias craignait fort l'Éternel.

Esperanto Bible

Aĥab vokis Obadjan, kiu estis lia palacestro. (Obadja estis tre diotima;

French Louis Segond 1910 Bible

Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup l’Éternel;

German Luther Bible 1912

Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

LXX2012 U. S. English

And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly.

British English Septuagint 2012

And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly.

Majority Standard BIble

and Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah greatly feared the LORD,

Webster Bible

And Ahab called Obadiah who was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Revised Version

And Ahab called Obadiah, which was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Italian Riveduta Bible

E Achab mandò a chiamare Abdia, ch’era il suo maggiordomo. Or Abdia era molto timorato dell’Eterno;

French Free Holy Bible for the World

Achab fit appeler Abdias, l'intendant de son palais. (Abdias craignait beaucoup le SEIGNEUR ;

Reina Valera 1909

Y Achâb llamó á Abdías su mayordomo, el cual Abdías era en grande manera temeroso de Jehová;

Spanish BLL

Acab llamó a Abdías, el administrador de su palacio. (Abdías era un fiel seguidor de Yahvé;

Spanish Free Bible for the World

Y Acab llamó a Abdías, su mayordomo. (Abdías era en gran manera temeroso de Yahvé;

Croatian Bible

pozva Ahab dvorskog upravitelja Obadiju. Taj se Obadija veoma bojao Jahve;

Serbian DK Bible (Latin)

I Ahav dozva Avdiju, koji beše upravitelj dvora njegovog; a Avdija se bojaše Gospoda veoma.

German Textbibel

ließ Ahab Obadja, den Haushofmeister, rufen. Obadja aber war ein treuer Verehrer Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And Ahab called Obadiah the steward. Now Obadiah feared the Lord greatly.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃