1 Kings 18:3

American Standard Version (1901) ☆

And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

ASV Byzantine Text ☆

And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

English Berean Standard Bible ☆

and Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah greatly feared the LORD,

Bible in Basic English ☆

And Ahab sent for Obadiah, the controller of the king's house. (Now Obadiah had the fear of the Lord before him greatly;

Brenton English Septuagint ☆

And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly.

Darby Translation ☆

And Ahab called Obadiah, who was the steward of his house (now Obadiah feared Jehovah greatly;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Achab called Abdias the governor of his house: now Abdias feared the Lord very much.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ahab called Obadiah the gouernour of his house: (and Obadiah feared God greatly:

Leeser Tanakh ☆

And Achab called 'Obadiah, who was the superintendent of the house;—(now 'Obadiah feared the Lord greatly;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Ahab called Obadiah, who was over the household. — Now Obadiah feared the LORD greatly;

King James Version ☆

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

King James Version + Apocrypha ☆

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the Lord greatly:

LXX2012 U. S. English ☆

And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly.

British English Septuagint 2012 ☆

And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly.

Majority Standard BIble ☆

and Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah greatly feared the LORD,

Webster Bible ☆

And Ahab called Obadiah who was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Revised Version ☆

And Ahab called Obadiah, which was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ahab called Obadiah the steward. Now Obadiah feared the Lord greatly.

World English Bible ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

World English Bible (Catholic) ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

World English Bible British Edition ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

World English Bible Classic ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly;

World English Bible Updated ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

World Messianic Bible ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

World Messianic Bible British Edition ☆

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

Young's Literal Translation ☆

and Ahab calleth unto Obadiah, who [is] over the house — and Obadiah hath been fearing Jehovah greatly,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ach'av summoned Ovadyah, who was in charge of the Bayit (Palace) — now Ovadyah feared Hashem me'od (greatly);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَا أَخْآبُ عُوبَدْيَا ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَيْتِ، وَكَانَ عُوبَدْيَا يَخْشَى ٱلرَّبَّ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​အာ​ဟပ်​သည်​နန်း​တော်​အုပ်​သြ​ဗ​ဒိ ကို​ခေါ်​တော်​မူ​၏။ (သြ​ဗ​ဒိ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​အ​လွန်​ကြည်​ညို​လေး​မြတ်​သူ ဖြစ်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အာဟပ် မင်းသည် နန်း တော်အုပ်ဩဗဒိ ကိုခေါ် ၏။ ထိုဩဗဒိ သည် ထာဝရဘုရား ကို အလွန် ရိုသေ သောသူဖြစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Ahab mah, siangpahrang im khenzawnkung, Obadiah to kawk; Obadiah loe Angraeng zii kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Ahab loh im kah Obadiah te a khue. Te vaengah Obadiah tah BOEIPA bahoeng aka rhih la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Ahab loh im kah Obadiah te a khue. Te vaengah Obadiah tah BOEIPA bahoeng aka rhih la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚哈将他的家宰 俄巴底召了来。（ 俄巴底甚是敬畏耶和华，

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞哈將他的家宰 俄巴底召了來。（ 俄巴底甚是敬畏耶和華，

World Chinese Bible ☆

亚哈召了掌管王宫的俄巴底来。（俄巴底非常敬畏耶和华；

Croatian Bible ☆

pozva Ahab dvorskog upravitelja Obadiju. Taj se Obadija veoma bojao Jahve;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I povolal Achab Abdiáše, kterýž byl představen domu jeho. (Abdiáš pak bál se Hospodina velmi.

Danish Bible 1931 ☆

kaldte Akab Paladsøversten Obadja til sig. Obadja var en Mand, der alvorligt frygtede HERREN,

Dutch Bible 1917 ☆

En Achab had Obadja, den hofmeester, geroepen; en Obadja was den HEERE zeer vrezende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom ontbood Achab zijn hofmeester Obadjáhoe. Deze Obadjáhoe was een ijverig dienaar van Jahweh;

Esperanto Bible ☆

Aĥab vokis Obadjan, kiu estis lia palacestro. (Obadja estis tre diotima;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Achab appela Abdias qui était [préposé] sur sa maison ; (et Abdias craignait beaucoup l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et Achab avait appelé Abdias, son maître d'hôtel. (Or Abdias craignait fort l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup l’Éternel;

French Free Holy Bible for the World ☆

Achab fit appeler Abdias, l'intendant de son palais. (Abdias craignait beaucoup le SEIGNEUR ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Ahab rief Obadja, der über das Haus war. (Obadja aber fürchtete Jehova sehr;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

German Textbibel ☆

ließ Ahab Obadja, den Haushofmeister, rufen. Obadja aber war ein treuer Verehrer Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν Ἀχαὰβ τὸν Ἀβδιοὺ τὸν οἰκονόμον· (καὶ Ἀβδιοὺ ἦν φοβούμενος τὸν Κύριον σφόδρα,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν Ἀχαὰβ τὸν Ἀβδιοὺ τὸν οἰκονόμον· καὶ Ἀβδιοὺ ἦν φοβούμενος τὸν Κύριον σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Akab te fè rele Abdyas ki te reskonsab palè a. Abdyas sa a te sèvi Seyè a ak tout kè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea ae la o Ahaba ia Obadia, ka luna o kona hale. (He weliweli nui ko Obadia ia Iehova:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אחאב אל עבדיהו אשר על הבית ועבדיהו היה ירא את יהוה מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Or la fame era grave in Samaria. Ed Achab chiamò Abdia, ch' era suo mastro di casa (or Abdia temeva grandemente il Signore;

Italian Riveduta Bible ☆

E Achab mandò a chiamare Abdia, ch’era il suo maggiordomo. Or Abdia era molto timorato dell’Eterno;

Japanese Freedom Bible ☆

アハブは宮廷を管理していたオバデヤを呼んだ（さて、オバデヤは主を大いに恐れていた。

Korean Bible 1910 ☆

아합이 궁내 대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Ahab el solalma Obadiah, su mwet kol fin mwet karingin inkul fulat sin tokosra. (Obadiah el sie mwet su akfulatye LEUM GOD ke inse pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ: Abdias autem timebat Dominum valde.

Old Persion Version Bible ☆

واخاب عوبدیا را که ناظر خانه او بود، احضار نمودو عوبدیا از خداوند بسیار می‌ترسید.

World Portuguese Bible ☆

Acabe chamou Obadias, que era o administrador do palácio. (Ora, Obadias temia muito ao SENHOR;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Acabe chamou a Obadias seu mordomo, o qual Obadias era em grande maneira temeroso do SENHOR;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ahab l-a chemat pe Obadia, care era guvernatorul casei sale. (Şi Obadia se temea mult de DOMNUL;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ахаб а тримис сэ кеме пе Обадия, май-мареле касей луй. Обадия се темя мулт де Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Ahav dozva Avdiju, koji beše upravitelj dvora njegovog; a Avdija se bojaše Gospoda veoma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ахав дозва Авдију, који беше управитељ двора његовог; а Авдија се бојаше Господа веома.

Mashi Bible ☆

Ahabu arhuma entumwa emwa Obadyahu, murhambo w’enyumpa yâge -oyo Obadyahu akengaga Nyakasane bwenêne:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Achâb llamó á Abdías su mayordomo, el cual Abdías era en grande manera temeroso de Jehová;

Spanish BLL ☆

Acab llamó a Abdías, el administrador de su palacio. (Abdías era un fiel seguidor de Yahvé;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Acab llamó a Abdías, su mayordomo. (Abdías era en gran manera temeroso de Yahvé;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Acab mandó llamar a Abdías, el mayordomo de la casa del rey. Ahora bien, Abdías reverenciaba mucho al Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acab llamó a Abdías, quien era administrador del palacio y temía en gran manera a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻe ʻEhapi kia ʻOpataia, ʻaia naʻe pule ʻi hono fale: (ka ko eni, naʻe manavahē lahi ʻa ʻOpataia kia Sihova:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликав Ахаб Абдію, начальника дворецького. Абдій ж був вельми богобоязливий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликав Ахаб Абдію, начальника дворецького. Абдій ж був вельми богобоязливий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-háp sai gọi Aùp-đia, là quan gia tể mình. (Aùp-đia rất kính sợ Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃