1 Kings 18:2

American Standard Version (1901) ☆

And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.

ASV Byzantine Text ☆

And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.

English Berean Standard Bible ☆

So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria,

Bible in Basic English ☆

So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.

Brenton English Septuagint ☆

And Eliu went to appear before Achaab: and the famine was severe in Samaria.

Darby Translation ☆

And Elijah went to shew himself to Ahab. And the famine was severe in Samaria.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Elias went to shew himself to Achab, and there was a grievous famine in Samaria.

Geneva Bible 1599 ☆

And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a great famine in Samaria.

Leeser Tanakh ☆

And Elijah went to show himself unto Achab; and the famine was grievous in Samaria.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.

King James Version ☆

And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

King James Version + Apocrypha ☆

And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

LXX2012 U. S. English ☆

And Eliu went to appear before Achaab: and the famine was severe in Samaria.

British English Septuagint 2012 ☆

And Eliu went to appear before Achaab: and the famine was severe in Samaria.

Majority Standard BIble ☆

So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria,

Webster Bible ☆

And Elijah went to show himself to Ahab. And there was a grievous famine in Samaria.

Revised Version ☆

And Elijah went to shew himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elijah went to appear before Ahab: and the famine was severe in Samaria.

World English Bible ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

World English Bible (Catholic) ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

World English Bible British Edition ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

World English Bible Classic ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

World English Bible Updated ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

World Messianic Bible ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

World Messianic Bible British Edition ☆

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

Young's Literal Translation ☆

and Elijah goeth to appear unto Ahab. And the famine is severe in Samaria,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Eliyahu went to show himself unto Ach'av. And there was a ra'av chazak (strong famine) in Shomron.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَ إِيلِيَّا لِيَتَرَاءَى لِأَخْآبَ. وَكَانَ ٱلْجُوعُ شَدِيدًا فِي ٱلسَّامِرَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ယ​သည်​လည်း​သွား​လေ​၏။ ထို​အ​ချိန်​အ​ခါ​၌ ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​မိုး​ခေါင်​မှု သည် အ​ဆိုး​ဆုံး​အ​ခြေ​အ​နေ​သို့​ရောက် လျက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိယ သည် အာဟပ် မင်းအား ကိုယ် ကိုပြအံ့သောငှါ သွား ၏။ ထိုအခါ ရှမာရိ မြို့၌ ပြင်းစွာ သော အစာ အာဟာရခေါင်းပါးခြင်းဘေးရှိ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Elijah loe Ahab hmaa ah amtueng hanah caeh. Samaria prae thungah khokhahaih paroeai nung boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Elijah te Ahab taengah phoe hamla cet. Te vaengah Samaria ah khokha tlung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Elijah te Ahab taengah phoe hamla cet. Te vaengah Samaria ah khokha tlung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利亚就去，要使 亚哈得见他。那时， 撒马利亚有大饥荒；

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利亞就去，要使 亞哈得見他。那時， 撒馬利亞有大饑荒；

World Chinese Bible ☆

以利亚就去，要使亚哈看见他。撒玛利亚的饥荒非常严重。

Croatian Bible ☆

I ode Ilija da se pokaže Ahabu. Kako je glad u Samariji bivala teža,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odšel tedy Eliáš, aby se ukázal Achabovi. Byl pak hlad veliký v Samaří.

Danish Bible 1931 ☆

Da gav Elias sig på Vej for at træde frem for Akab. Da Hungersnøden blev trykkende i Samaria,

Dutch Bible 1917 ☆

En Elia ging heen, om zich aan Achab te vertonen. En de honger was sterk in Samaria.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Elias vertrok dus, om voor Achab te verschijnen. Intussen was de hongersnood in Samaria zeer hevig geworden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Elija iris, por montri sin al Aĥab. La malsato estis forta en Samario.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était forte à Samarie.

French Ostervald Bible ☆

Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Élie alla se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber war stark in Samaria.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Elia ging hin, daß er sich Ahab zeigte. Es war aber eine große Teuerung zu Samaria.

German Textbibel ☆

Da ging Elia, um sich Ahab zu zeigen. Als aber die Hungersnot in Samaria überhand nahm,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot zu Samaria.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπορεύθη Ἠλιοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχαάβ, καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπορεύθη Ἠλιοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχαὰβ, καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eli pati pou l' al devan wa Akab. Grangou a te rèd anpil pou moun lavil Samari yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele ae la hoi o Elia e hoike ia ia iho ia Ahaba: a he wi nui ma Samaria.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָאֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך אליהו להראות אל אחאב והרעב חזק בשמרון׃

Italian Diodati Bible ☆

Elia dunque andò per mostrarsi ad Achab.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Elia andò a presentarsi ad Achab. Or la carestia era grave in Samaria.

Japanese Freedom Bible ☆

エリヤはアハブに姿を見せるために行った。 サマリアでは、ききんが激しかった。

Korean Bible 1910 ☆

엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라

Kosraean Bible ☆

Na Elijah el mukuiyak ac som. Sracl in acn Samaria upa na pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria.

Old Persion Version Bible ☆

پس ایلیا روانه شد تا خود را به اخاب بنماید و قحط در سامره سخت بود.

World Portuguese Bible ☆

Elias foi apresentar-se a Acabe. A fome era severa em Samaria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Foi, pois, Elias a mostrar-se a Acabe. Havia naquele tempo grande fome em Samaria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ilie a mers să se arate lui Ahab. Şi era o foamete aspră în Samaria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Илие с-а дус сэ се ынфэцишезе ынаинтя луй Ахаб. Ера маре фоамете ын Самария.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otide Ilija da se pokaže Ahavu, i beše velika glad u Samariji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отиде Илија да се покаже Ахаву, и беше велика глад у Самарији.

Mashi Bible ☆

Eliya agendaga obwo mpu aciyêreke Ahabu. Kulya kubà ecizombo càli camakaliha bwenêne omu Samâriya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fué pues Elías á mostrarse á Achâb. Había á la sazón grande hambre en Samaria.

Spanish BLL ☆

Así que Elías fue a ver a Acab. Mientras tanto, el hambre era terrible en Samaria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Fue, pues, Elías a mostrarse a Acab. Y el hambre era grave en Samaria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Elías fue y se presentó a Acab. Ahora había una hambruna en Samaria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Elías fue a presentarse ante Acab. La hambruna era aguda en Samaria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa ʻIlaisiā ke fakahā ia kia ʻEhapi. Pea naʻe lahi ʻae honge ʻi Samēlia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов Ілия, щоб показатись Ахабові. Панувала ж велика голоднеча в Самариї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов Ілия, щоб показатись Ахабові. Панувала ж велика голоднеча в Самариї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Ê-li đi ra mắt A-háp. Vả, tại Sa-ma-ri có cơn đói kém quá đỗi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃