Genesis 42:18

American Standard Version (1901)

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

ASV Byzantine Text

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

Asang Khongca Bible

Ni thumto naah loe Joseph mah nihcae khaeah, Kai loe Sithaw ka zit, nangcae na hing o thai hanah, hae tiah sah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a thum khohnin ah Joseph loh a maya rhoek la he tlam he ka saii dae, kai khaw aka hing Pathen te ka rhih van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a thum khohnin ah Joseph loh a maya rhoek la he tlam he ka saii dae, kai khaw aka hing Pathen te ka rhih van.

Hawaiian Bible 1868

A i ka po akolu, olelo aku la o Iosepa ia lakou, E hana oukou i keia, i ola oukou; ua makau wau i ke Akua.

English Berean Standard Bible

and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live:

Haitian Creole Bible 1985

Sou twazyèm jou a, Jozèf di yo: -Men sa pou n' fè, si nou vle sove lavi nou: Mwen menm mwen se moun ki respekte Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quæ dixi, et vivetis: Deum enim timeo.

Bible in Basic English

And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:

French: Bible J.N. Darby

Et, le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; moi je crains Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.

Kosraean Bible

Ke len se aktolu ah, Joseph el fahk nu selos, “Nga mwet etu sangeng sin God se, ac sripa sefanna pa nga ac ku in tia unikomtal uh kac.

World Portuguese Bible

Ao terceiro dia, José lhes disse: “Façam isto e viverão, pois eu temo a Deus.

Romanian BTF Bible

Şi Iosif le-a spus în a treia zi: Faceţi aceasta şi trăiţi; fiindcă eu mă tem de Dumnezeu;

Brenton English Septuagint

And he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God.

Burmese Common Language Bible

တ​တိ​ယ​နေ့​၌ ယော​သပ်​က​သူ​တို့​အား``ငါ ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ သင် တို့​အ​သက်​ချမ်း​သာ​စေ​ရန် ဤ​သို့​ပြု​လုပ်​လော့။-

Darby Translation

And Joseph said to them the third day, This do, that ye may live: I fear God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott:

Dutch Bible 1917

En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de derde dag sprak Josef tot hen: Ge kunt uw leven redden, zo ge doet wat ik zeg; ook ik ben een godvrezend man.

Italian Diodati Bible

E al terzo giorno, Giuseppe disse loro: Fate questo, e voi viverete; io temo Iddio .

Douay-Rheims 1899

And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.

Geneva Bible 1599

Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.

Danish Bible 1931

Men Tredjedagen sagde Josef til dem: “Vil I beholde Livet, så skal I gøre således, thi jeg er en Mand, der frygter Gud:

Leeser Tanakh

And Joseph said unto them on the third day, This do, and live; I fear God.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph said unto them the third day. 'This do, and live; for I fear God:

King James Version

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

King James Version + Apocrypha

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

Vietnamese Bible 1923

Ngày thứ ba, Giô-sép nói cùng họ rằng: Ta kính sợ Đức Chúa Trời; hãy làm như điều nầy, thì được sống.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

Revised West Version

Pea pehē ʻe Siosefa kiate kinautolu ʻi hono ʻaho tolu, “Mou fai eni, pea mou moʻui he ʻoku ou manavahē ki he ʻOtua;

French Ostervald Bible

Et, au troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; je crains Dieu.

Esperanto Bible

Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, ĉar mi havas timon antaŭ Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

German Luther Bible 1912

Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.

LXX2012 U. S. English

And he said to them on the third day, This do, and you⌃ shall live, for I fear God.

British English Septuagint 2012

And he said to them on the third day, This do, and you⌃ shall live, for I fear God.

Majority Standard BIble

and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live:

Webster Bible

And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Joseph said to them on the third day, ‘Do this, and live, for I respect God:

Open English Bible (US)

Then Joseph said to them on the third day, “Do this, and live, for I respect God:

Revised Version

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

Italian Riveduta Bible

Il terzo giorno, Giuseppe disse loro: “Fate questo, e vivrete; io temo Iddio!

French Free Holy Bible for the World

Joseph leur dit le troisième jour : « Faites ceci, et vous vivrez, car je crains Dieu.

Reina Valera 1909

Y al tercer día díjoles José: Haced esto, y vivid: Yo temo á Dios:

Spanish BLL

Al tercer día, José les dijo: “Hagan lo siguiente, y conservarán la vida, pues yo temo a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y al tercer día les dijo José: «Haced esto y vivid, porque yo temo a Dios.

Croatian Bible

Treći im dan reče Josip: “Izvršite to, i ostat ćete na životu, jer sam ja čovjek bogobojazan.

Serbian DK Bible (Latin)

A treći dan reče im Josif: Ako ste radi životu, ovo učinite, jer se ja Boga bojim:

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear before the Lord.

German Textbibel

Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Folgendes müßt ihr thun, um am Leben zu bleiben - denn ich bin ein gottesfürchtiger Mann.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

World English Bible

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

World English Bible (Catholic)

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

World English Bible British Edition

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

World English Bible Classic

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

World English Bible Updated

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

World Messianic Bible

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

World Messianic Bible British Edition

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

Wycliffe Bible portions

whanne thei weren led out of prisoun, he seide, Do ye that that Y seide, and ye schulen lyue, for Y drede God;

Young's Literal Translation

And Joseph saith unto them on the third day, 'This do and live; God I fear!

SEPTUAGINTA

Εἶπε δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ· τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε, τὸν Θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι·

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, τοῦτο ποιήσατε, καὶ ζήσεσθε· τὸν Θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

А трея зи, Иосиф ле-а зис: „Фачець лукрул ачеста, ши вець трэи. Еу мэ тем де Думнезеу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж їм третього дня: От що вчинїте, так останетесь живі; бо я собі людина богобоязлива.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж їм третього дня: От що вчинїте, так останетесь живі; бо я собі людина богобоязлива.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А трећи дан рече им Јосиф: Ако сте ради животу, ово учините, јер се ја Бога бојим:

Russian Synodal Bible

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יֹוסֵף֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו את האלהים אני ירא׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُمْ يُوسُفُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ: «ٱفْعَلُوا هَذَا وَٱحْيَوْا. أَنَا خَائِفُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و روز سوم یوسف بدیشان گفت: «این رابکنید و زنده باشید، زیرا من از خدا می‌ترسم:

Judson Burmese Bible

သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ယောသပ် သည် သူ တို့ကိုခေါ် ၍ ၊ ငါ သည် ဘုရားသခင် ကို ကြောက်ရွံ့ သောသူဖြစ် ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည် အသက် ချမ်းသာစေခြင်းငှါပြု ရသောအမှုဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

삼일만에 요셉이 그들에게 이르되 `나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라

Japanese Freedom Bible

三日目にヨセフは彼らに言った。「このことを行って、生き延びなさい。私は神を恐れている。

World Chinese Bible

到了第三天，约瑟对他们说：“你们这样做，就可以存活，因为我敬畏上帝。

Chinese Union Version (simplified)

到第三天， 约瑟对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。

Chinese Union Version (traditional)

到第三天， 約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的；你們照我的話行就可以存活。

Portuguese Bíblia Livre

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isto, e vivei; eu temo a Deus;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kugera nsiku isharhu, Yozefu ababwîra, erhi: «Alagi oku mwajira lyo mulama, bulya niono ndi muntu orhînya Nyamuzinda:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Um euer Leben zu fristen, macht es so; denn ich fürchte Gott:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al tercer día José les dijo: Hagan esto si quisieran conservar sus vidas; porque yo soy un hombre temeroso de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero al tercer día José les dijo: Hagan esto y vivirán. Yo temo a ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef said unto them on the Yom HaShlishi, This do, and live; for I fear HaElohim:

CC BY 4.0