1 Kings 19:12

American Standard Version (1901) ☆

and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

ASV Byzantine Text ☆

and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

English Berean Standard Bible ☆

After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

Bible in Basic English ☆

And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.

Brenton English Septuagint ☆

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

Darby Translation ☆

And after the earthquake, a fire: Jehovah was not in the fire. And after the fire, a soft gentle voice.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air.

Geneva Bible 1599 ☆

And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.

Leeser Tanakh ☆

And after the earthquake was a fire; but not in the fire was the Lord; and after the fire was the sound of a soft whisper.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice.

King James Version ☆

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

King James Version + Apocrypha ☆

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire a still small voice.

LXX2012 U. S. English ☆

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

British English Septuagint 2012 ☆

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

Majority Standard BIble ☆

After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

Webster Bible ☆

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Revised Version ☆

and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

World English Bible ☆

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible (Catholic) ☆

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible British Edition ☆

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible Classic ☆

After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible Updated ☆

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World Messianic Bible ☆

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World Messianic Bible British Edition ☆

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

Young's Literal Translation ☆

and after the shaking a fire: — not in the fire [is] Jehovah; and after the fire a voice still small;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after the ra'ash an eish; but Hashem was not in the eish; and after the eish a kol demamah dakkah (a quiet, gentle voice).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ ٱلزَّلْزَلَةِ نَارٌ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلنَّارِ. وَبَعْدَ ٱلنَّارِ صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ خَفِيفٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေ​င​လျင်​လှုပ်​ပြီး​နောက်​မီး​လျှံ​တောက် လောင်​လေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​မီး​လျှံ​ထဲ​၌ လည်း​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ရှိ​တော်​မ​မူ။ မီး​လျှံ တောက်​လောင်​ပြီး​နောက်​ဖြည်း​ညှင်း​သော​အ​သံ ပေါ်​ထွက်​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေ လှုပ်ခြင်းနောက် မှာမီး ရှိ၏။ သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရား သည် မီး ၌ လည်းရှိတော်မ မူ၊ မီး နောက် မှာ ဖြည်းညှင်း သော အသံ ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

talih hnawh pacoengah hmai to oh; toe Angraeng loe hmai thungah om ai; hmai angzoh pacoengah kanaem lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lingluei hnukah hmai om dae hmai khuiah BOEIPA a om moenih. Hmai hnuk ah tah bidip ol dingsuek la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lingluei hnukah hmai om dae hmai khuiah BOEIPA a om moenih. Hmai hnuk ah tah bidip ol dingsuek la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。

World Chinese Bible ☆

地震后有火；但耶和华不在火中。火后有低微柔和的声音。

Croatian Bible ☆

a poslije potresa bio je oganj, ali Jahve nije bio u ognju; poslije ognja šapat laganog i blagog lahora.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.

Danish Bible 1931 ☆

Efter Jordskælvet kom der Ild, men HERREN var ikke i Ilden. Men efter Ilden kom der en stille, sagte Susen,

Dutch Bible 1917 ☆

En na de aardbeving een vuur; de HEERE was ook in het vuur niet; en na het vuur het suizen van een zachte stilte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de aardbeving volgde de bliksem; ook in de bliksem was Jahweh niet. Maar na het bliksemen suisde er een zachte bries.

Esperanto Bible ☆

Post la tertremo estis fajro, sed ne en la fajro estis la Eternulo. Post la fajro aŭdiĝis blovado de delikata venteto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après le tremblement de terre, du feu : l’ Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, une voix douce, subtile.

French Ostervald Bible ☆

Et après le tremblement, un feu: l'Éternel n'était point dans ce feu. Et après le feu, un son doux et subtil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et après le tremblement de terre, un feu: l’Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après le tremblement de terre vint un feu ; mais le SEIGNEUR n'était pas dans le feu. Après le feu se fit entendre une voix douce et ténue.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nach dem Erdbeben ein Feuer; Jehova war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen Säuselns.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.

German Textbibel ☆

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; Jahwe war nicht in dem Feuer. Nach dem Feuer aber ließ sich ein sanftes Säuseln vernehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam die Stimme eines sanften Säuselns.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μετὰ τὸν συσσειμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς, κἀκεῖ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè tè a sispann tranble, te gen yon dife, men Seyè a pa t' nan dife a. Apre dife a, yon ti bri tou piti fèt, yon ti briz tou fèb vin ap soufle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho o ke olai, he ahi; aole nae o Iehova iloko o ke ahi; a mahope iho o ke ahi, he kamumu o ke aheahe malie.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ קֹ֖ול דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחר הרעש אש לא באש יהוה ואחר האש קול דממה דקה׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo il tremuoto, veniva un fuoco; ma il Signore non era nel fuoco. E dopo il fuoco, veniva un suono sommesso e sottile.

Italian Riveduta Bible ☆

E, dopo il terremoto, un fuoco; ma l’Eterno non era nel fuoco. E, dopo il fuoco, un suono dolce e sommesso.

Japanese Freedom Bible ☆

地震の後に火が起こったが、主は火の中にもおられなかった。火の後に、かすかな声が聞こえた。

Korean Bible 1910 ☆

또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라

Kosraean Bible ☆

Tukun kusrusr sac, na oasr e se, tuh LEUM GOD El wangin in e sac. Ac tukun e sac, oasr pusra na srisrik ac fisrasr se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از زلزله، آتشی، اما خداوند درآتش نبود و بعد از آتش، آوازی ملایم و آهسته.

World Portuguese Bible ☆

Depois do terremoto passou um fogo; mas o SENHOR não estava no fogo. Depois do fogo, houve uma voz mansa e delicada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois do terremoto um fogo: mas o SENHOR não estava no fogo. E depois do fogo uma voz agradável e suave.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi după cutremur, un foc, dar DOMNUL nu era în foc; şi după foc o voce blândă, şoptită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дупэ кутремурул де пэмынт, а венит ун фок. Домнул ну ера ын фокул ачела. Ши дупэ фок, а венит ун сусур блынд ши субцире.

Russian Synodal Bible ☆

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, и там Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a iza trusa dođe oganj; ali Gospod ne beše u ognju. A iza ognja dođe glas tih i tanak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а иза труса дође огањ; али Господ не беше у огњу. А иза огња дође глас тих и танак.

Mashi Bible ☆

n’enyuma ly’ogwo musisi, omuliro gwayisha; cikwône Nyakasane arhali muli gwo; n’enyuma ly’omuliro; erhi omuliro gugera, hâyisha ehibohôlolo hyahyuhyusa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tras el terremoto un fuego: mas Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

Spanish BLL ☆

Tras el terremoto hubo un fuego, pero el Señor tampoco estaba en el fuego. Y después del fuego, se oyó un suave susurro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tras el terremoto un fuego; pero Yahvé no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después del terremoto hubo un incendio, pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el sonido de un suave aliento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después del terremoto hubo un fuego, pero Yavé no estaba en el fuego. Y después del fuego, un sonido apacible y delicado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae mofuike ko e afi; ka naʻe ʻikai ʻi he afi ʻa Sihova: pea hili ʻae afi naʻe ʻi ai ʻae kihiʻi leʻo mālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По трусї земляному огонь, та не в огнї Господь; після огня тихе віяннє, (аж там Господь).

Ukrainian Freedom Bible ☆

По трусї земляному огонь, та не в огнї Господь; після огня тихе віяннє, (аж там Господь).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau cơn động đất có đám lửa; nhưng không có Đức Giê-hô-va trong đám lửa. Sau đám lửa, có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַחַ֤ר הָרַ֨עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃