1 Kings 19:3

American Standard Version (1901) ☆

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

ASV Byzantine Text ☆

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

English Berean Standard Bible ☆

And Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

Bible in Basic English ☆

And he got up, fearing for his life, and went in flight, and came to Beer-sheba in Judah, parting there from his servant;

Brenton English Septuagint ☆

And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there.

Darby Translation ☆

And when he saw [that], he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Elias was afraid, and rising up he went whithersoever he had a mind: and he came to Bersabee of Juda, and left his servant there,

Geneva Bible 1599 ☆

When he sawe that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which is in Iudah, and left his seruant there.

Leeser Tanakh ☆

And when he saw this, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba', which belongeth to Judah, and he left his young man there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

King James Version ☆

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

LXX2012 U. S. English ☆

And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there.

British English Septuagint 2012 ☆

And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there.

Majority Standard BIble ☆

And Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

Webster Bible ☆

And when he saw that , he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

Revised Version ☆

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elijah feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Beersheba to the land of Judah, and he left his servant there.

World English Bible ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

World English Bible (Catholic) ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

World English Bible British Edition ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

World English Bible Classic ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

World English Bible Updated ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

World Messianic Bible ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

Young's Literal Translation ☆

And he feareth, and riseth, and goeth for his life, and cometh in to Beer-Sheba, that [is] Judah's, and leaveth his young man there,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he saw that, he arose, and fled for his nefesh, and came to Be'er-Sheva, which belongeth to Yehudah, and left his na'ar (servant) there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ وَمَضَى لِأَجْلِ نَفْسِهِ، وَأَتَى إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا وَتَرَكَ غُلَامَهُ هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ယ​သည်​ကြောက်​သ​ဖြင့် အ​သက်​ဘေး​မှ လွတ်​ရန်​ထွက်​ပြေး​လေ​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏ အ​စေ​ခံ​ကို​ခေါ်​၍​ယု​ဒ​ပြည်၊ ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ မြို့​သို့​သွား​၏။ ထို​မြို့​တွင်​အ​စေ​ခံ​ကို​ထား​ခဲ့​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဧလိယသည်ကြောက် သဖြင့် ၊ ထ ၍ အသက် လွတ်အောင် ယုဒ ခရိုင် ဗေရရှေဘ မြို့သို့သွား ၏။ ထို မြို့၌ ကျွန် ကို ထား ခဲ့၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Elijah loe zit pongah, angthawk moe, a hinghaih loih thai hanah, Judah prae Beersheba vangpui ah caeh; a tamna loe to ah caeh taak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhih dongah thoo tih a hinglu hamla yong. Judah kah Beersheba a pha vaengah a tueihyoeih te pahoi a om tak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhih dongah thoo tih a hinglu hamla yong. Judah kah Beersheba a pha vaengah a tueihyoeih te pahoi a om tak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利亚见这光景就起来逃命，到了 犹大的 别是巴，将仆人留在那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利亞見這光景就起來逃命，到了 猶大的 別是巴，將僕人留在那裏，

World Chinese Bible ☆

以利亚见这情形，就起来，为保全性命逃跑，来到属犹大的别是巴，把他的仆人留在那里。

Croatian Bible ☆

On se uplaši, ustade i ode da bi spasio život. Došao je u Beer Šebu, koja je u Judeji, i otpustio ondje svoga momka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což když zvěděl, vstana, odšel pro zachování života svého, a přišel do Bersabé, jenž jest v Judstvu, kdež nechal mládence svého.

Danish Bible 1931 ☆

Da blev han bange, stod op og drog bort for at redde sit Liv. Han kom da til Be'ersjeba i Juda. Der lod han sin Tjener blive

Dutch Bible 1917 ☆

Toen hij dat zag, maakte hij zich op, en ging heen, om zijns levens wil, en kwam te Ber-seba, dat in Juda is, en liet zijn jongen aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen werd hij bevreesd en ging haastig heen, om zijn leven te redden. Te Beër-Sjéba in Juda aangekomen, liet hij daar zijn knecht achter,

Esperanto Bible ☆

Li ektimis, kaj leviĝis kaj foriris, por savi sian vivon; kaj li venis en Beer-Ŝeban, kiu troviĝas en Judujo, kaj restigis tie sian junulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voyant cela, il se leva, et s’en alla pour sa vie, et vint à Beër-Shéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son jeune homme.

French Ostervald Bible ☆

Et, voyant cela, Élie se leva, et s'en alla pour sauver sa vie. Et il s'en vint à Béer-Shéba, qui est de Juda, et laissa là son serviteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Élie, voyant cela, se leva et s’en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pris de peur, il se leva et s'enfuit pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Shéba, qui appartient à Juda, et y laissa son serviteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er das sah, machte er sich auf und ging fort um seines Lebens willen, und kam nach Beerseba, das zu Juda gehört; und er ließ seinen Knaben dort zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er das sah, machte er sich auf und ging hin um seines Lebens willen und kam gen Beer-Seba in Juda und ließ seinen Diener daselbst.

German Textbibel ☆

Da fürchtete er sich, brach auf und ging davon, um sein Leben zu retten. Als er aber nach Beerseba gelangt war, das zu Juda gehört, ließ er seinen Diener daselbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er solches vernahm, machte er sich auf und ging fort um seines Lebens willen und kam nach Beerseba in Juda und ließ seinen Knaben daselbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφοβήθη Ἠλιοὺ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεὲ γῆν Ἰούδα καὶ ἀφῆκε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐφοβήθη Ἠλιοὺ, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεὲ γῆν Ἰούδα, καὶ ἀφῆκε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eli vin pè. Li kouri met deyò pou l' sove lavi li. Li pran domestik li avè l', l' ale lavil Bècheba nan peyi Jida. Li kite domestik li a la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike oia, ku ae la ia iluna, a holo no kona ola, a hiki i Beereseba no Iuda, a haalele i kana kauwa malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשֹׁ֔ו וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲרֹ֖ו שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא ויקם וילך אל נפשו ויבא באר שבע אשר ליהודה וינח את נערו שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Elia, veggendo questo, si levò, e se ne andò per iscampar la vita sua; e venne in Beerseba, città di Giuda, e lasciò quivi il suo servitore.

Italian Riveduta Bible ☆

Elia, vedendo questo, si levò, e se ne andò per salvarsi la vita; giunse a Beer-Sceba, che appartiene a Giuda, e vi lasciò il suo servo;

Japanese Freedom Bible ☆

エリヤはそれを見ると、身を守るために立ち上がって逃げ、ユダに属するベエルシェバまで来て、そこにしもべを残した。

Korean Bible 1910 ☆

저가 이 형편을 보고 일어나 그 생명을 위하여 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그 곳에 머물게 하고

Kosraean Bible ☆

Elijah el sangeng ac kaing in suk moul lal. El eis mwet kulansap se lal ac som nu Beersheba in acn Judah. El filiya mwet kulansap sac we,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,

Old Persion Version Bible ☆

و چون این رافهمید، برخاست و به جهت جان خود روانه شده، به بئرشبع که در یهوداست آمد و خادم خود را درآنجا واگذاشت.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele viu isso, levantou-se e fugiu para salvar a sua vida. Chegou a Berseba, que pertence a Judá, e deixou ali o seu servo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vendo, pois, o perigo, levantou-se e foi-se por salvar sua vida, e veio a Berseba, que é em Judá, e deixou ali seu criado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când el a văzut aceasta, s-a ridicat şi a mers pentru a-şi salva viaţa şi a venit la Beer-Şeba, care aparţine de Iuda, şi a lăsat pe servitorul său acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Илие, кынд а вэзут лукрул ачеста, с-а скулат ши а плекат, ка сэ-шь скапе вяца. А ажунс ла Беер-Шеба, каре цине де Иуда, ши шь-а лэсат служиторул аколо.

Russian Synodal Bible ☆

Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on videći to usta i otide duše svoje radi, i dođe u Virsaveju Judinu, i onde ostavi momka svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он видећи то уста и отиде душе своје ради, и дође у Вирсавеју Јудину, и онде остави момка свог.

Mashi Bible ☆

Eliya ayôboha; ayîmuka, agenda mpu ayâse amagala. Ahika e Bersheba omu cihugo ca Yûda, asigayo omwambali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Viendo pues el peligro, levantóse y fuése por salvar su vida, y vino á Beer-seba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

Spanish BLL ☆

Cuando Elías se dio cuenta de esto, tuvo miedo y huyó para salvar su vida. Llegó a Beerseba, en el territorio de Judá, y dejó allí a su ayudante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Viendo, pues, el peligro, se levantó y huyó para salvar su vida, y llegó a Beerseba, que pertenece a Judá, y dejó allí a su criado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y levantándose, temiendo por su vida, huyó y vino a Beerseba en Judá, separándose de su criado;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él tuvo temor, se levantó y huyó para salvar su vida. Llegó a Beerseba, que es de Judá, y dejó allí a su esclavo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene mamata ki ai, naʻa ne tuʻu hake, mo ne hola ke ne moʻui, pea ne haʻu ki Peasipa ʻaia ʻoku ʻi Siuta, ʻo ne tuku ʻi ai ʻa ʻene tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дізнавшись про се, рушив він і пійшов з відти, щоб рятувати життє своє, й прийшов у Берсабію, що в Юдеї, і лишив там слугу свого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дізнавшись про се, рушив він і пійшов з відти, щоб рятувати життє своє, й прийшов у Берсабію, що в Юдеї, і лишив там слугу свого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy, Ê-li sợ hãi, đứng dậy chạy đi đặng cứu mạng sống mình. Đến tại Bê-e-Sê-ba, thuộc về Giu-đa, người để tôi tớ mình lại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֗רְא וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃