Matthew 26:70

American Standard Version (1901) ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

ASV Byzantine Text ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

English Berean Standard Bible ☆

But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

Bible in Basic English ☆

But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

Darby Translation ☆

But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest.

Geneva Bible 1599 ☆

But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

Noyes Bible ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

King James Version ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

King James Version + Apocrypha ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Majority Standard BIble ☆

But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

Webster Bible ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Peter denied it before them all. ‘I do not know what you mean,’ he replied.

Open English Bible (US) ☆

But Peter denied it before them all. “I do not know what you mean,” he replied.

Revised Version ☆

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Tyndale NT ☆

but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.

World English Bible ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

World English Bible (Catholic) ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

World English Bible British Edition ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

World English Bible Classic ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

World English Bible Updated ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

World Messianic Bible ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he denyede bifor alle men, and seide, Y woot not what thou seist.

Young's Literal Translation ☆

And he denied before all, saying, 'I have not known what thou sayest.'

Text-Critical English NT ☆

But he denied it before them all, saying, “I do not know what yoʋ are talking about!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Kefa denied it before everyone, saying, I do not have daas of what you are saying.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنْكَرَ قُدَّامَ ٱلْجَمِيعِ قَائِلًا: «لَسْتُ أَدْرِي مَا تَقُولِينَ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण पतरस आखा अगळ ईसु नो नीकारो करतो जाय्‌न केदो, “तु ह़ु केवा बाज री मे नी जाणतो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki paiot'anĭstsiuax matap'pix nimatsksĭnoau'ats nimatsksĭnipa kitan'ipi

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ନାୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲିସ୍‌, ସେରି ମୁଁୟ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó, «Nietirwo danatse!» eton jami shinatse jamere bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a nac'has dirak an holl, o lavarout: N'ouzon ket petra a lavarez;

Bugun Bible ☆

Jishii, ai è branthek moe shii khlam ne yao. Ai è chang, “Nathek ne nyie yao ramuii pha ji ne gu ne agao phi ro,”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​ပေ​တ​ရု​က ``သင်​ပြော​သည့်​အ​ရာ​ကို​ငါ မ​သိ'' ဟု​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​တွင်​ငြင်း​ဆို​ပြီး လျှင်​အိမ်​တော်​ဝင်း​တံ​ခါး​ဝ​သို့​ထ​သွား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု က သင်ပြော သောအရာ ကို ငါမ သိ ဟု လူအပေါင်း တို့ရှေ့ ၌ ငြင်းခုံ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, Pita naw ami vana maa ngcim lü, “I na pyenki, am ksing nawng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Piter mah nihcae boih hma ah angphat, timaw na thuih ka panoek ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang boeih hmaiah basa tih, “Na thui te ka ming moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang boeih hmaiah basa tih, “Na thui te ka ming moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」

World Chinese Bible ☆

彼得却在众人面前不承认，说：“我不知道你在说什么。”

Yao NT ☆

Nambo che Petulo ŵakanile mmbujo mwa ŵanawose achitiji, “Ngangumanyilila inkuŵecheta yo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲢⲈϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

On pred svima zanijeka: “Ne znam što govoriš.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.

Danish Bible 1931 ☆

Men han nægtede det i alles Påhør og sagde: “Jeg forstår ikke, hvad du siger.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ ସବୁର୍‌ ମୁଆଟେ ନାଡାଇ କରି ଏ କାତା କଇଲା, “ତୁଇ କାଇ ବଲି କଇଲୁସ୍‌ନି ମୁଇ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jedina wonti pratjanani ja jatana wonti: „Ngani ko, mina jidni jatai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch hij loochende het ten aanhoren van allen, en sprak: Ik begrijp niet wat ge zegt.

Esperanto Bible ☆

Sed li malkonfesis antaŭ ili ĉiuj, dirante: Mi ne scias, kion vi diras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.

French Ostervald Bible ☆

Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il le nia devant tous : « Je ne sais ce que tu veux dire. »

Gamo NT ☆

Izi qasse ne ay gizakone ta erikke gidi wurso asa sinthan kadidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ସାପାରେନେ ସାମ୍‌ନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃଡିଗ୍ ବୁଜେ ନ୍ନାୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

German Luther Bible 1912 ☆

Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

German Textbibel ☆

Er aber leugnete vor allen und sagte: ich weiß nicht, was du meinst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I entta ubbaa sinthan he aylleko, “Neeni giyabay aybeekko taani erikke” yaagidi kaddis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den nia bikuli nintuali ki yedi: Mii bani han bagi yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν ⸋αὐτῶν⸌ πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ηρνησατο εμπροσθεν αυτων παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεισ

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Pyè demanti l' devan tout moun, li di: Mwen pa konnen sa w'ap di la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoole aku la ia imua o lakou a pau, i aku la, Aole au ike i kau mea e olelo mai nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ע וַיְכַחֵשׁ לְעֵינֵי כֻלָּם לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי מָה־אַתְּ אֹמָרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכחש בפני כלם לאמר לא ידעתי מה את אמרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Io non so ciò che tu ti dici.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Non so quel che tu dica.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、ペテロは皆の前でそれを否み、「何を言っているのか、私には分からない」と言った。

New Japanese NT ☆

しかし、ペテロはみなの前でそれを打ち消して、「何を言っているのか、私にはわからない。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ମୁର୍ସେଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଆମନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro chikiwach konojel xubꞌij: Man wetaꞌm taj jas ri tajin kabꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puakhabela pa vanu voni akhata, saneinchimanyile einchuvwinchova.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 `나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라' 하며

Kosraean Bible ☆

Tuh Peter el lafwekin ye mutun mwet nukewa, ac fahk, “Nga tia etu ma kom fahk an.”

Kuhane NT ☆

“Kono iye na kanana ha busu bwa bo bonse, nati, “Kanizi kuti u kwete u wamba kaha cinzi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.

Meitei Bible ☆

Adubu mahakna makhoi pumnamaki mamaangda yadaduna hairak-i, “Nahakna hairiba adu karino ei khangde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi asared uiaba opem uridili, kega, Kaka umer kak abele lu ma kari detager.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ସବେନ୍‌କଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଦଦାଦ୍‌ ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଚିନାଃମ୍‌ କାଜିତାନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih loongtang dung ni daanta. “An ih tumjih tiit baat hu erah ngah ih tajatkang,” Pitar ih ngaakbaat ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini atikana nnonge yabote, ngabaya nee nitangite kwaa chaakibaya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Petili akabela palongolo ya voha, “Nichimanyi lepi chewijova.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او روبروی همه انکارنموده، گفت: «نمی دانم چه می‌گویی!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i me kamamaki mo ’rail karoj indada: I poneponeki me koe inda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i me kamamaki mo ’rail karos indada: I poneponeki me koe inda.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a negat în fața tuturor, zicând: “Nu știu despre ce vorbiți.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a negat înaintea tuturor, spunând: Nu știu ce spui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a negat în fața tuturor, zicând: “Nu știu despre ce vorbiți.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ел с-а лепэдат ынаинтя тутурор ши й-а зис: „Ну штиу че врей сэ зичь.”

Russian Synodal Bible ☆

Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

Safwa NT ☆

Lakini ahakhanile hubele yao wonti, ahanga sangaimenye ahantu huyanga.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, an rênga makunga a minlêma. “I thurchi mo nin misîr reng riet mu-ung” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on se odreče pred svima govoreći: Ne znam šta govoriš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он се одрече пред свима говорећи: Не знам шта говориш.

Mashi Bible ☆

Naye anacihakana embere za boshi, erhi: «Ntamanyiri ebi odesire!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nendi walakana pamenso abantu bonse, walambeti, “Ncolambanga ame nkandicishipo sobwe!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

Spanish BLL ☆

Pero él lo negó delante de todos, diciendo: “No sé de qué me estás hablando”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él negó delante de todos, diciendo: «No sé lo que dices».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él lo negó delante de todos, diciendo: No sé de qué hablas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él negó delante de todos: ¡No sé de qué hablas!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akakana mbele ya wote akisema, “Sijui hata unasema nini.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw mirwk suto, “Noo ogu gonyi mindu nvbvre, ngo hum chima,” vla nw mvnwng gv kaagialo chimakv vla mintoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fakafisi leva ia ʻi he ʻao ʻokinautolu kotoa pē, mo ne pehē, “ʻOku ʻikai te u ʻilo hoʻo lea.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же відрік ся перед усїма, кажучи: Не знаю, що говориш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же відрік ся перед усїма, кажучи: Не знаю, що говориш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Phi-e-rơ chối trước mặt chúng mà rằng: Ta không hiểu ngươi nói chi.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט עס געלייקנט פאר אלעמען, אזוי צו זאגן: איך ווייס נישט, וואס דו זאגסט!

CC BY 4.0