Genesis 21:31

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

English Berean Standard Bible ☆

So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

Bible in Basic English ☆

So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.

Darby Translation ☆

Therefore he called that place Beer-sheba, because there they had sworn, both of them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore that place was called Bersabee: because there both of them did swear.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.

Leeser Tanakh ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they swore, both of them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them.

King James Version ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.

Majority Standard BIble ☆

So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

Webster Bible ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba: because there they swore both of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The place was called Beer-sheba, because it was there they swore their oath.

Open English Bible (US) ☆

The place was called Beer-sheba, because it was there they swore their oath.

Revised Version ☆

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Therefore he called that place Beer Shava, because there they sware together.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.

World English Bible ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

World English Bible British Edition ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

World English Bible Classic ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

World English Bible Updated ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

World Messianic Bible ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thilke place was clepid Bersabee, for euere eithir swore there;

Young's Literal Translation ☆

therefore hath he called that place 'Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore he called that place Be'er-Sheva; because there they swore an oath both of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ دَعَا ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعَ «بِئْرَ سَبْعٍ»، لِأَنَّهُمَا هُنَاكَ حَلَفَا كِلَاهُمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သည်​သစ္စာ​ဆို​ကြ​သည် ဖြစ်​၍ ထို​အ​ရပ်​ကို​ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​ဟု​ခေါ်​တွင် ကြ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ထို အရပ်၌ ထို နှစ် ပါးတို့သည် ကျိန်ဆို သောကြောင့် ၊ ထို အရပ် ကို ဗေရရှေဘ ဟု တွင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lokmaihaih a sak hoi pongah, to ahmuen to Beersheba, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hmuen te amih rhoi loh a toemngam rhoi dongah Beersheba tila a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hmuen te amih rhoi loh a toemngam rhoi dongah Beersheba tila a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以他给那地方起名叫 别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以他給那地方起名叫 別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。

World Chinese Bible ☆

所以他称那地方为别是巴， 因为他们二人在那里起了誓。

Croatian Bible ☆

Zato se ono mjesto nazvalo Beer Šeba; jer se njih dvojica ondje zakleše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež nazváno jest to místo Bersabé, že tu oba dva přisáhli.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor kaldte man dette Sted Be'ersjeba*, thi der svor de hinanden Eder; { [*dvs. Edsbrønd eller Syvbrønd.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom noemde men die plaats Ber-seba, omdat die beiden daar gezworen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom wordt die plaats Beër-Sjéba genoemd, omdat zij daar beiden een eed hebben gezworen.

Esperanto Bible ☆

Tial tiu loko havas la nomon Beer-Ŝeba, ĉar tie ili ambaŭ ĵuris.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba , parce qu’ils y jurèrent, les deux.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Shéba (puits du serment); car ils y jurèrent tous deux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi il appela ce lieu Beer-Shéba, parce qu'ils y prêtèrent serment tous les deux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daher nannte man diesen Ort Beerseba, weil sie beide daselbst geschworen hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.

German Textbibel ☆

Daher heißt jene Stätte Beerseba, weil sie dort einander geschworen haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daher wird der Ort Beer-Seba genannt, weil sie beide daselbst einander geschworen haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.

Brenton Septuagint ☆

Διὰ τοῦτο ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Φρέαρ ὁρκισμοῦ· ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa yo rele anplasman an Bècheba, paske se la menm yo te sèmante yonn bay lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, kapa iho la oia ia wahi, o Beereseba; no ka mea, ilaila i hoohiki aku ai laua a elua.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò egli chiamò quel luogo Beerseba ; perchè amendue vi giurarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò egli chiamò quel luogo Beer-Sceba, perché ambedue vi avean fatto giuramento.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、彼はその場所をベエル・シェバ と呼んだ。そこで二人が誓いを立てたからである。

Korean Bible 1910 ☆

두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그 곳을 브엘세바라 이름하였더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge acn sac pangpang Beersheba, mweyen acn sac pa eltal orala wulela se inmasrloltal inge we uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit.

Old Persion Version Bible ☆

و چون آن عهد را در بئرشبع بسته بودند، ابی ملک با سپهسالار خود فیکول برخاسته، به زمین فلسطینیان مراجعت کردند.

World Portuguese Bible ☆

Por isso ele chamou aquele lugar de Berseba, porque ambos fizeram um juramento ali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru aceasta el a numit acel loc Beer-Şeba, pentru că acolo au jurat amândoi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ де че локул ачела се нумеште Беер-Шеба, кэч аколо шь-ау журат ей крединцэ унул алтуя.

Russian Synodal Bible ☆

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otuda se prozva ono mesto Virsaveja, jer se onde zakleše obojica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отуда се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде заклеше обојица.

Mashi Bible ☆

Co cirhuma ahôla haderhwa Bersheba, kulya kubà ahôla ho bombi bacîgashiraga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.

Spanish BLL ☆

Por eso a ese lugar se le llamó Beerseba, porque allí ambos hicieron un juramento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dio el nombre de Beer-seba, porque allí los dos habían prestado juramento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto aquel lugar se llamó Beerseba, pues ambos se juramentaron allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa ne ui ai ʻae potu ko ia ko Peasipa: koeʻuhi naʻa na fefuakava ʻi ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того й проложено прізвище місцеві тому: Бейер-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того й проложено прізвище місцеві тому: Бейер-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ ấy, nên họ đặt tên chỗ nầy là Bê-e-Sê-ba; vì tại đó hai người đều đã thề nguyện cùng nhau.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃