1 Kings 20:11

American Standard Version (1901) ☆

And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.

ASV Byzantine Text ☆

And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.

English Berean Standard Bible ☆

And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”

Bible in Basic English ☆

And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off.

Brenton English Septuagint ☆

And the men of his city, the elders, and the nobles who dwelt in his city, did as Jezabel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them.

Darby Translation ☆

And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on boast himself as he that putteth off!

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king of Israel answering, said: Tell him: Let not the girded boast himself as the ungirded.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King of Israel answered, and sayd, Tell him, Let not him that girdeth his harneis, boast himselfe, as he that putteth it off.

Leeser Tanakh ☆

And the king of Israel answered and said, Speak, Let him that girdeth on the armor not boast himself as he that putteth it off.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king of Israel answered and said: 'Tell him: Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off.'

King James Version ☆

And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men of his city, the elders, and the nobles who lived in his city, did as Jezabel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men of his city, the elders, and the nobles who lived in his city, did as Jezabel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them.

Majority Standard BIble ☆

And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”

Webster Bible ☆

And the king of Israel answered and said, Tell him , Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

Revised Version ☆

And the king of Israel answered and said, tell him, Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men of his city, the elders, and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them.

World English Bible ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

World English Bible (Catholic) ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

World English Bible British Edition ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armour brag like he who takes it off.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armour brag like he who takes it off.’”

World English Bible Classic ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

World English Bible Updated ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

World Messianic Bible ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armour brag like he who takes it off.’”

Young's Literal Translation ☆

And the king of Israel answereth and saith, 'Speak ye: let not him who is girding on boast himself as him who is loosing [his armour].'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Melech Yisroel answered and said, Tell him, Let not khoger (one girding on) boast himself as he that taketh off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «قُولُوا: لَا يَفْتَخِرَنَّ مَنْ يَشُدُّ كَمَنْ يَحُلُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဟပ်​မင်း​က​လည်း``စစ်​သူ​ရဲ​ပီ​သ​သူ​သည် တိုက်​ပွဲ​ပြီး​မှ​ဝါ​ကြွား​တတ်​၏။ တိုက်​ပွဲ​မ​ပြီး မီ​ဝါ​ကြွား​လေ့​မ​ရှိ​ကြောင်း ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​မင်း​အား ပြန်​ကြား​လျှောက်​ထား​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် က၊ လက်နက်စုံကို ချွတ် သောသူသည် ဝါကြွားသကဲ့သို့ ဝတ်ဆင် သောသူသည် မ ဝါကြွား စေနှင့်ဟု ပြန်ပြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel siangpahrang mah, Maiphaw maica hoi amthoep kami loe, maiphaw maica angkringh kami baktiah amoek han om ai, tiah thuih paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel manghai loh a doo tih, “Thui pa uh, a ka vah khaw aka dul bangla yan uh boel saeh,’ ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel manghai loh a doo tih, “Thui pa uh, a ka vah khaw aka dul bangla yan uh boel saeh,’ ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列王说：「你告诉他说，才顶 盔贯 甲的，休要像摘 盔卸 甲的夸口。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列王說：「你告訴他說，才頂 盔貫 甲的，休要像摘 盔卸 甲的誇口。」

World Chinese Bible ☆

以色列王回答说：“告诉他：‘披甲的人不要像卸甲的人那样夸口。’”

Croatian Bible ☆

Ali mu kralj izraelski odgovori: “Kaže se: 'Neka se ne hvali koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zase odpověděl král Izraelský a řekl: Povězte, ať se nechlubí ten, kterýž se strojí do zbroje, jako ten, kterýž svláčí zbroj.

Danish Bible 1931 ☆

Men Israels Konge lod svare: “Sig således: Den, der spænder Bæltet, skal ikke rose sig som den, der løser det!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de koning van Israel antwoordde en zeide: Spreekt tot hem: Die zich aangordt, beroeme zich niet, als die zich los maakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de koning van Israël antwoordde: Er is een spreekwoord: “Iemand die aangespt moet niet juichen als iemand die losgespt.”

Esperanto Bible ☆

Sed la reĝo de Izrael respondis kaj diris: Diru: Kiu surmetas la zonon, ne fanfaronu kiel tiu, kiu ĝin demetas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi d’Israël répondit et dit : Dites-lui : Que celui qui se ceint ne se vante pas comme celui qui délie [sa ceinture].

French Ostervald Bible ☆

Mais le roi d'Israël répondit: Dites-lui: Que celui qui revêt l'armure, ne se glorifie pas comme celui qui la quitte!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et le roi d’Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi d'Israël répondit : « Dites-lui : “Que celui qui revêt son armure ne se vante pas comme celui qui la retire !” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König von Israel antwortete und sprach: Saget ihm: Es rühme sich nicht der sich Gürtende wie der den Gürtel Lösende!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der König Israels antwortete und sprach: Sagt: Der den Harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.

German Textbibel ☆

Der König von Israel aber antwortete und sprach: Sagt ihm: Wer sich wappnet, soll sich nicht rühmen gleich dem, der die Rüstung ablegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der König von Israel antwortete und sprach: Saget: Wer das Schwert umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der es abgürtet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῆντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς Ἰεζάβελ καὶ καθὰ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλε πρὸς αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς Ἰεζάβελ, καὶ καθὰ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις οἷς ἀπέστειλε πρὸς αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Akab voye reponn li: -Yon sòlda pa fèt pou l' ap vante tèt li anvan l' al goumen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ke alii o ka Iseraela, i aku la, E olelo aku, Mai hookiekie ka mea e hookomo ana i ka mea kaua e like me ka mea e kala ana ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען מלך ישראל ויאמר דברו אל יתהלל חגר כמפתח׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re d'Israele rispose, e disse: Ditegli: Non gloriisi colui che si allaccia l'armi come colui che le dislaccia.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re d’Israele rispose: “Ditegli così: Chi cinge l’armi non si glori come chi le depone”.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの王は答えた。「彼に告げよ。『武具を着ける者が、それを脱ぐ者のように誇ってはならない。』」

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 왕이 대답하여 가로되 갑옷 입은 자가 갑옷 벗는 자 같이 자랑치 못할 것이라 하라 하니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra Ahab el topuk, “Fahkang nu sel Tokosra Benhadad lah mwet mweun pwaye se oru konkin lal tukun mweun, tia meet liki.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens rex Israël, ait: Dicite ei: Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «وی را بگویید: آنکه اسلحه می‌پوشد مثل آنکه می‌گشاید فخر نکند.»

World Portuguese Bible ☆

O rei de Israel respondeu: “Digam a ele: ‘Não se gabe quem veste a sua armadura como aquele que a tira.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe, que não se glorie o que se cinge, como o que já se descinge.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul lui Israel a răspuns şi a zis: Spuneţi-i: Să nu se fălească cel care îşi încinge armura ca cel care şi-o dă jos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ымпэратул луй Исраел а рэспунс: „Чине ынчинӂе армеле сэ ну се лауде ка чел че ле пуне жос!”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car Izrailjev odgovori i reče: Kažite: Neka se hvali onaj koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар Израиљев одговори и рече: Кажите: Нека се хвали онај који се опасује као онај који се распасује.

Mashi Bible ☆

Mwâmi w’Israheli ashuza, erhi: «Mugend’imubwîra oku owacirhabâla arhacîtakira aka owamahima.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey de Israel respondió, y dijo: Decidle, que no se alabe el que se ciñe, como el que ya se desciñe.

Spanish BLL ☆

El rey de Israel contestó: “Díganle que el que se pone la armadura no debe presumir como el que ya se la quita después de la batalla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey de Israel respondió y dijo: «Decidle que no se jacte el que se ciñe las armas como el que se las desciñe».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y respondiendo el rey de Israel, díganle: No cantes victoria antes de tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el rey de Israel respondió: Díganle: No se jacte tanto el que se ata las armas como el que se las desata.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehēange ʻe he tuʻi ʻo ʻIsileli, “Tala kiate ia, ʻOua naʻa polepole ia ʻaia ʻoku nonoʻo mai hono mahafutau, ʻo hangē ko ia ʻoku ne vete ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царь же Ізраїлський відповів: Скажіть йому: хто підперізується (зброєю), нехай не хвалиться так, як той, хто розперізується.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царь же Ізраїлський відповів: Скажіть йому: хто підперізується (зброєю), нехай не хвалиться так, як той, хто розперізується.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vua Y-sơ-ra-ên đáp: Hãy nói với vua rằng: Người mặc áo giáp chớ khoe mình như người cổi nó ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃