Matthew 26:33

American Standard Version (1901)

But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

ASV Byzantine Text

But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, yet I will never be offended.

Breton Gospels

Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Pa vefes un abeg da gouezhañ evit an holl, evidon-me ne vi biken.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih khaeah, Nang pongah minawk poek amro o boih cadoeh, kai loe natuek naah doeh poek amro mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter loh amah te a doo tih, “A cungkuem he nang kongah a khah uh akhaw kai tah n'khap mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter loh amah te a doo tih, “A cungkuem he nang kongah a khah uh akhaw kai tah n'khap mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Petero ia ia, i aku la, Ina e hihia lakou nei a pau nou, aole loa au g hihia,

English Berean Standard Bible

Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

Haitian Creole Bible 1985

Pyè pran lapawòl, li di li: Menm si tout moun ta kouri kite ou pou kont ou, mwen menm, mwen p'ap janm kite ou.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.

Bible in Basic English

But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé [en toi].

Czech Kralická Bible 1613

Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším.

Kosraean Bible

Na Peter el kasla ac fahk nu sin Jesus, “Nga ac fah tiana som liki kom, elos inge nukewa finne som liki kom!”

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru i-a răspuns: “Chiar dacă toți se vor poticni din pricina ta, eu nu mă voi poticni niciodată.”

World Portuguese Bible

Mas Pedro lhe respondeu: “Ainda que todos tropecem por sua causa, eu nunca tropeçarei.”

Swahili Bible

Petro akamwambia Yesu “Hata kama wote watakuwa na mashaka nawe na kukuacha, mimi sitakuacha kamwe.”

Romanian BTF Bible

Petru a răspuns și i-a zis: Chiar dacă toți se vor poticni din cauza ta, totuși niciodată eu nu mă voi poticni.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​စွန့်​ပစ်​ကြ​သော်​လည်း​အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​စွန့်​ပစ်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။-

Darby Translation

And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.

Dutch Bible 1917

Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geergerd, ik zal nimmermeer geergerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Petrus antwoordde: Al werden ook allen aan U geërgerd. ik nooit!

Italian Diodati Bible

Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Avvegnachè tutti sieno scandalezzati in te, io non sarò giammai scandalezzato.

Douay-Rheims 1899

And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.

Geneva Bible 1599

But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.

Noyes Bible

Peter answering said to him, Though all should fall away from thee, yet will I never fall away.

Danish Bible 1931

Men Peter svarede og sagde til ham: “Om end alle ville forarges på dig, så vil jeg dog aldrig forarges.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj japen potoan on i: Ma karoj pan makar kin ir a nai jota pan makar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus sapeng potoan ong i: Ma karos pan makar kin ir a ngai sota pan makar.

King James Version

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

King James Version + Apocrypha

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ cất tiếng thưa rằng: Dầu mọi người vấp phạm vì cớ thầy, song tôi chắc không bao giờ vấp phạm vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Revised West Version

Pea lea ʻa Pita, ʻo pehēange kiate ia, “Kapau ʻe tūkia kotoa pē ʻiate koe, ʻe ʻikai te u tūkia ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

Et Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand même tu serais une occasion de chute pour tous, tu n'en seras jamais une pour moi.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru i-a răspuns: “Chiar dacă toți se vor poticni din pricina ta, eu nu mă voi poticni niciodată.”

Esperanto Bible

Sed Petro responde diris al li: Eĉ se ĉiuj ofendiĝos pro vi, mi neniam ofendiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

German Luther Bible 1912

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.

Majority Standard BIble

Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

Meriam Mir Bible

Epe Peteru abi detager, kega, Ese ui uridili marim ezigmada, kai nolea.

Webster Bible

Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Blackfoot Matthew

Peter an'istsiuaie, ikŭm'okŏnŭstsskĭmskŭkĭssau ksĕsto'a, nimat'akĭstsskĭmskŭkipa.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If everyone else falls away from you,’ Peter answered, ‘I will never fall away!’

Open English Bible (US)

“If everyone else falls away from you,” Peter answered, “I will never fall away!”

Revised Version

But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

Italian Riveduta Bible

Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Quand’anche tu fossi per tutti un’occasion di caduta, non lo sarai mai per me.

French Free Holy Bible for the World

Pierre, prenant la parole, lui dit : « Même si tous trébuchent à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais. »

Reina Valera 1909

Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.

Spanish BLL

Pedro le contestó: “Aunque todos te abandonen, yo jamás te abandonaré”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Pedro le contestó: «Aunque todos tropiecen por tu culpa, yo no tropezaré jamás».

Croatian Bible

Nato će mu Petar: “Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar reče Mu: Ako se i svi sablazne o tebe ja se neću nikad sablazniti.

Dieri NT

Petrulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Pratjana jinkangu kintjakintjarinani, ngani wata pota kulno jinkangu kintjakintjarila nganai.“

German Textbibel

Petrus aber antwortete ihm: wenn sich alle an dir stoßen, so werde ich mich niemals stoßen.

Tyndale NT

Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by the yet wolde I never be offended.

World English Bible

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible (Catholic)

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible British Edition

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible Classic

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible Updated

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World Messianic Bible

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World Messianic Bible British Edition

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

Wycliffe Bible portions

Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale.

Young's Literal Translation

And Peter answering said to him, 'Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'

Textus Receptus

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Text-Critical Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ⸆ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ ⸋δὲ⸌ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Tischendorf Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Byzantine Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Greek Majority Text NT

αποκριθεισ δε ο πετροσ ειπεν αυτω ει παντεσ σκανδαλισθησονται εν σοι εγω δε ουδεποτε σκανδαλισθησομαι

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру а луат кувынтул ши Й-а зис: „Кяр дакэ тоць ар гэси ын Тине о причинэ де потикнире, еу ничодатэ ну вой гэси ын Тине о причинэ де потикнире.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.

Ukrainian Freedom Bible

Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар рече Му: Ако се и сви саблазне о тебе ја се нећу никад саблазнити.

Russian Synodal Bible

Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

Salkinson Hebrew NT

לג וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַף אִם־כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ בְךָ אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל לְעוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

ויען פטרוס ויאמר לו גם כי יכשלו בך כלם אני לעולם לא אכשל׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲔ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲚⲀⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «وَإِنْ شَكَّ فِيكَ ٱلْجَمِيعُ فَأَنَا لَا أَشُكُّ أَبَدًا».

Old Persion Version Bible

پطرس درجواب وی گفت: «هر گاه همه درباره تو لغزش خورند، من هرگز نخورم.»

Judson Burmese Bible

ပေတရု က၊ ဤသူ ရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော် ကြောင့် စိတ်ပျက် ကြသော်လည်း ၊ အကျွန်ုပ် သည် စိတ် အလျှင်း မပျက်ပါဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 대답하여 가로되 `다 주를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다'

Japanese Freedom Bible

しかし、ペテロはイエスに答えた。「たとえみながあなたのためにつまずいても、私は決してつまずきません。」

World Chinese Bible

彼得回答祂说：“即使众人都因你跌倒，我也绝不跌倒。”

New Japanese NT

すると、ペテロがイエスに答えて言った。「たとい全部の者があなたのゆえにつまずいても、私は決してつまずきません。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」

Meitei Bible

Maduda Peter-na Ibungoda hairak-i, “Atei pumnamakna Ibungobu thadoklabasu eina Ibungobu keidounungda thadokloi!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar minda minrala Jisunyi minto, “Mvnwngngv nam vngyu dajvka, ngo nam vdwloka vngyu mare!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli den goa ki yedi o: Baa yaala n baa tieni a ya baa tua tingbali bonla yaaba n sieni po, mini wani ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini u Petro akhamwonzya, “Hata nkawonti bhakhane humambo gaganza hu hwaje, ane sangainza hukhane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro amubwîra, erhi: «Ciru boshi bankasârhala erhi we orhuma, ntà mango niehe nankasârhala».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw msang lü, “Ami van naw ning cen ta päih u sepi, kei naw ta isüm am ning cen ta ngü,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgern, so werde doch ich mich niemals ärgern!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ah toonjengta eno Jisu suh baatta, “Wahoh loong ih thiinhaat ho bah uh ngah ih bah tahiin haat ra!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirosay zaridi hankoyti wuri ne gedon dhuphetikokka tani mulekka dhuphetikke gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi zaaridi, “Entti ubbay nena aggidi baqatikkoka, taani nena aggike” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'et'ros, «K'osh jametswots dab neen k'ay boamal taa b́ jamon neen k'ayk'rar woc'atse!» ett b́ keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è yao srane Isu shii yao, “zab è na shii thoh marui magunde gu ne na shii khuchung de athodang phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Pitolosi na wamba naye, “Mane ngati bonse kaba ku tiile, Ime keeti chini ku tiila.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro le respondió: Aunque todos tropiecen por causa de ti, yo nunca tropezaré.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵaasalile Che Yesu, “Nachiŵamuno ŵanawose chachimwe ni mmwe ni kunneka, nambo une ngali pachinanneche.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu U Peteli akhamula akhata, “Ndaveipungave vooni yavi vipa savuli yakho une pusanikhavipe niva paninie nuve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Petro atikummakiya, “Hata mana itei bote bakukani kwa mwanja ya makowe gagalowa kupata, Nenga nikukana kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo Petili akamyangula, “Hati ngati voha yati vakutila, nambu nene katu nikukuleka lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro respondió: Aunque todos sean conturbados por causa de Ti, yo nunca seré conturbado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n a kôm, “Adangngeiin nang mâk riei khomrese ngei, keiman chu nang mâk tet no ning!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xubꞌij: Pune konojel kakitzaq la kanoq, in man je ta ri kinbꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Petulo walambeti, “Nambi bonse bamukane ne kumushiya, ame ndenka nteti ndimukanepo pimbi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Peter answered him, “Even if everyone else falls away because of yoʋ, I will never fall away.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, in reply, Kefa said to him, If everyone will be offended at you, I never will be offended.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס אבער האט ענטפערנדיק צו אים געזאגט: אפילו ווען אלע וועלן געשטרויכלט ווערן אין דיר, וועל איך מיך קיינמאל נישט שטרויכלען!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरा मे पतरस ईसु ने केदो, “भले, आखा तार पोर गेथा भरहो सोड़ देय, पण मे कदी नी सोड़ु।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିର୍ରମ୍‌ଜି ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ରେଙମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏଟାଃକ ବାଗିତାମ୍‌ରେହଁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଗିମେଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ତମ୍‌କେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସବୁ ଚାଡିକରି ଉଟିଗାଲେ ମିସା ମୁଇ ଚାଡି ନ ଜାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ବିନ୍ ସାପାରେ ଆନାକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ୱେଲା ଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ଅଃନା ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ନ୍ନାୱେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ସଃବୁଲକ୍‌ ତକେ ଚାଡି ହଃଳାଉତି, ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କଃବେ ହେଁ ଚାଡି ନଃଜାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0