Matthew 26:33

American Standard Version (1901) ☆

But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

ASV Byzantine Text ☆

But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, yet I will never be offended.

English Berean Standard Bible ☆

Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

Bible in Basic English ☆

But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

Darby Translation ☆

And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.

Geneva Bible 1599 ☆

But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.

Noyes Bible ☆

Peter answering said to him, Though all should fall away from thee, yet will I never fall away.

King James Version ☆

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

King James Version + Apocrypha ☆

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Majority Standard BIble ☆

Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

Webster Bible ☆

Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘If everyone else falls away from you,’ Peter answered, ‘I will never fall away!’

Open English Bible (US) ☆

“If everyone else falls away from you,” Peter answered, “I will never fall away!”

Revised Version ☆

But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

Tyndale NT ☆

Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by the yet wolde I never be offended.

World English Bible ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible British Edition ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible Classic ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World English Bible Updated ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World Messianic Bible ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

Wycliffe Bible portions ☆

Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid.

Young's Literal Translation ☆

And Peter answering said to him, 'Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'

Text-Critical English NT ☆

Peter answered him, “Even if everyone else falls away because of yoʋ, I will never fall away.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, in reply, Kefa said to him, If everyone will be offended at you, I never will be offended.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «وَإِنْ شَكَّ فِيكَ ٱلْجَمِيعُ فَأَنَا لَا أَشُكُّ أَبَدًا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरा मे पतरस ईसु ने केदो, “भले, आखा तार पोर गेथा भरहो सोड़ देय, पण मे कदी नी सोड़ु।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Peter an'istsiuaie, ikŭm'okŏnŭstsskĭmskŭkĭssau ksĕsto'a, nimat'akĭstsskĭmskŭkipa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ସଃବୁଲକ୍‌ ତକେ ଚାଡି ହଃଳାଉତି, ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କଃବେ ହେଁ ଚାଡି ନଃଜାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor P'et'ros, «K'osh jametswots dab neen k'ay boamal taa b́ jamon neen k'ayk'rar woc'atse!» ett b́ keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Pa vefes un abeg da gouezhañ evit an holl, evidon-me ne vi biken.

Bugun Bible ☆

Phithar è yao srane Isu shii yao, “zab è na shii thoh marui magunde gu ne na shii khuchung de athodang phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​စွန့်​ပစ်​ကြ​သော်​လည်း​အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​စွန့်​ပစ်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု က၊ ဤသူ ရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော် ကြောင့် စိတ်ပျက် ကြသော်လည်း ၊ အကျွန်ုပ် သည် စိတ် အလျှင်း မပျက်ပါဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale.

Daai Chin NT ☆

Pita naw msang lü, “Ami van naw ning cen ta päih u sepi, kei naw ta isüm am ning cen ta ngü,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah anih khaeah, Nang pongah minawk poek amro o boih cadoeh, kai loe natuek naah doeh poek amro mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Peter loh amah te a doo tih, “A cungkuem he nang kongah a khah uh akhaw kai tah n'khap mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Peter loh amah te a doo tih, “A cungkuem he nang kongah a khah uh akhaw kai tah n'khap mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」

World Chinese Bible ☆

彼得回答祂说：“即使众人都因你跌倒，我也绝不跌倒。”

Yao NT ☆

Che Petulo ŵaasalile Che Yesu, “Nachiŵamuno ŵanawose chachimwe ni mmwe ni kunneka, nambo une ngali pachinanneche.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲔ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲚⲀⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.

Croatian Bible ☆

Nato će mu Petar: “Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter svarede og sagde til ham: “Om end alle ville forarges på dig, så vil jeg dog aldrig forarges.”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ତମ୍‌କେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସବୁ ଚାଡିକରି ଉଟିଗାଲେ ମିସା ମୁଇ ଚାଡି ନ ଜାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Pratjana jinkangu kintjakintjarinani, ngani wata pota kulno jinkangu kintjakintjarila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geergerd, ik zal nimmermeer geergerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Petrus antwoordde: Al werden ook allen aan U geërgerd. ik nooit!

Esperanto Bible ☆

Sed Petro responde diris al li: Eĉ se ĉiuj ofendiĝos pro vi, mi neniam ofendiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé [en toi].

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand même tu serais une occasion de chute pour tous, tu n'en seras jamais une pour moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre, prenant la parole, lui dit : « Même si tous trébuchent à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais. »

Gamo NT ☆

Phixirosay zaridi hankoyti wuri ne gedon dhuphetikokka tani mulekka dhuphetikke gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ବିନ୍ ସାପାରେ ଆନାକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ୱେଲା ଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ଅଃନା ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ନ୍ନାୱେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.

German Textbibel ☆

Petrus aber antwortete ihm: wenn sich alle an dir stoßen, so werde ich mich niemals stoßen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgern, so werde doch ich mich niemals ärgern!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi zaaridi, “Entti ubbay nena aggidi baqatikkoka, taani nena aggike” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den goa ki yedi o: Baa yaala n baa tieni a ya baa tua tingbali bonla yaaba n sieni po, mini wani ka.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ⸆ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ ⸋δὲ⸌ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεισ δε ο πετροσ ειπεν αυτω ει παντεσ σκανδαλισθησονται εν σοι εγω δε ουδεποτε σκανδαλισθησομαι

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè pran lapawòl, li di li: Menm si tout moun ta kouri kite ou pou kont ou, mwen menm, mwen p'ap janm kite ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Petero ia ia, i aku la, Ina e hihia lakou nei a pau nou, aole loa au g hihia,

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַף אִם־כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ בְךָ אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל לְעוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען פטרוס ויאמר לו גם כי יכשלו בך כלם אני לעולם לא אכשל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Avvegnachè tutti sieno scandalezzati in te, io non sarò giammai scandalezzato.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Quand’anche tu fossi per tutti un’occasion di caduta, non lo sarai mai per me.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、ペテロはイエスに答えた。「たとえみながあなたのためにつまずいても、私は決してつまずきません。」

New Japanese NT ☆

すると、ペテロがイエスに答えて言った。「たとい全部の者があなたのゆえにつまずいても、私は決してつまずきません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିର୍ରମ୍‌ଜି ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ରେଙମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xubꞌij: Pune konojel kakitzaq la kanoq, in man je ta ri kinbꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu U Peteli akhamula akhata, “Ndaveipungave vooni yavi vipa savuli yakho une pusanikhavipe niva paninie nuve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 대답하여 가로되 `다 주를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다'

Kosraean Bible ☆

Na Peter el kasla ac fahk nu sin Jesus, “Nga ac fah tiana som liki kom, elos inge nukewa finne som liki kom!”

Kuhane NT ☆

Kono Pitolosi na wamba naye, “Mane ngati bonse kaba ku tiile, Ime keeti chini ku tiila.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.

Meitei Bible ☆

Maduda Peter-na Ibungoda hairak-i, “Atei pumnamakna Ibungobu thadoklabasu eina Ibungobu keidounungda thadokloi!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Peteru abi detager, kega, Ese ui uridili marim ezigmada, kai nolea.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏଟାଃକ ବାଗିତାମ୍‌ରେହଁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଗିମେଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ah toonjengta eno Jisu suh baatta, “Wahoh loong ih thiinhaat ho bah uh ngah ih bah tahiin haat ra!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro atikummakiya, “Hata mana itei bote bakukani kwa mwanja ya makowe gagalowa kupata, Nenga nikukana kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Petili akamyangula, “Hati ngati voha yati vakutila, nambu nene katu nikukuleka lepi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس درجواب وی گفت: «هر گاه همه درباره تو لغزش خورند، من هرگز نخورم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Petruj japen potoan on i: Ma karoj pan makar kin ir a nai jota pan makar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Petrus sapeng potoan ong i: Ma karos pan makar kin ir a ngai sota pan makar.

World Portuguese Bible ☆

Mas Pedro lhe respondeu: “Ainda que todos tropecem por sua causa, eu nunca tropeçarei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru i-a răspuns: “Chiar dacă toți se vor poticni din pricina ta, eu nu mă voi poticni niciodată.”

Romanian BTF Bible ☆

Petru a răspuns și i-a zis: Chiar dacă toți se vor poticni din cauza ta, totuși niciodată eu nu mă voi poticni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru i-a răspuns: “Chiar dacă toți se vor poticni din pricina ta, eu nu mă voi poticni niciodată.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру а луат кувынтул ши Й-а зис: „Кяр дакэ тоць ар гэси ын Тине о причинэ де потикнире, еу ничодатэ ну вой гэси ын Тине о причинэ де потикнире.”

Russian Synodal Bible ☆

Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

Safwa NT ☆

Lakini u Petro akhamwonzya, “Hata nkawonti bhakhane humambo gaganza hu hwaje, ane sangainza hukhane.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n a kôm, “Adangngeiin nang mâk riei khomrese ngei, keiman chu nang mâk tet no ning!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar reče Mu: Ako se i svi sablazne o tebe ja se neću nikad sablazniti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар рече Му: Ако се и сви саблазне о тебе ја се нећу никад саблазнити.

Mashi Bible ☆

Petro amubwîra, erhi: «Ciru boshi bankasârhala erhi we orhuma, ntà mango niehe nankasârhala».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Petulo walambeti, “Nambi bonse bamukane ne kumushiya, ame ndenka nteti ndimukanepo pimbi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.

Spanish BLL ☆

Pedro le contestó: “Aunque todos te abandonen, yo jamás te abandonaré”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Pedro le contestó: «Aunque todos tropiecen por tu culpa, yo no tropezaré jamás».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro le respondió: Aunque todos tropiecen por causa de ti, yo nunca tropezaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro respondió: Aunque todos sean conturbados por causa de Ti, yo nunca seré conturbado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akamwambia Yesu “Hata kama wote watakuwa na mashaka nawe na kukuacha, mimi sitakuacha kamwe.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar minda minrala Jisunyi minto, “Mvnwngngv nam vngyu dajvka, ngo nam vdwloka vngyu mare!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Pita, ʻo pehēange kiate ia, “Kapau ʻe tūkia kotoa pē ʻiate koe, ʻe ʻikai te u tūkia ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ cất tiếng thưa rằng: Dầu mọi người vấp phạm vì cớ thầy, song tôi chắc không bao giờ vấp phạm vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס אבער האט ענטפערנדיק צו אים געזאגט: אפילו ווען אלע וועלן געשטרויכלט ווערן אין דיר, וועל איך מיך קיינמאל נישט שטרויכלען!

CC BY 4.0