1 Kings 20:43

American Standard Version (1901) ☆

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

ASV Byzantine Text ☆

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

English Berean Standard Bible ☆

Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.

Bible in Basic English ☆

Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

Darby Translation ☆

And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, and came to Samaria.

Leeser Tanakh ☆

And the king of Israel went to his house low-spirited and displeased, and he came to Samaria.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.

King James Version ☆

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Majority Standard BIble ☆

Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.

Webster Bible ☆

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Revised Version ☆

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

World English Bible ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

World English Bible (Catholic) ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

World English Bible British Edition ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

World English Bible Classic ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

World English Bible Updated ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

World Messianic Bible ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

Young's Literal Translation ☆

and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Melech Yisroel came to his bais sar veza'ef (sullen and dejected), and came to Shomron.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَى مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى بَيْتِهِ مُكْتَئِبًا مَغْمُومًا وَجَاءَ إِلَى ٱلسَّامِرَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည် ပူ​ပင်​စိုး​ရိမ်​စိတ်​ပျက်​အား လျော့​လျက် ရှ​မာ​ရိ​မြို့​နန်း​တော်​သို့​ပြန် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်သည် ညစ်ညူး သောစိတ် နှင့် ညှိုးငယ် လျက် ရှမာရိ မြို့၊ နန်း တော်သို့ သွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Israel siangpaharng loe mawnhaih hoi palungboenghaih hoiah Samaria vangpui ih siangpahrang im ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel manghai te a im la rhihnun cukduk neh thintoek la mael tih Samaria la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel manghai te a im la rhihnun cukduk neh thintoek la mael tih Samaria la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 以色列王闷闷不乐地回到 撒马利亚，进了他的宫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 以色列王悶悶不樂地回到 撒馬利亞，進了他的宮。

World Chinese Bible ☆

以色列王闷闷不乐，怒气冲冲地回到自己的宫中，来到撒马利亚。

Croatian Bible ☆

I kralj izraelski ode svojoj kući, mrk i srdit, i uđe u Samariju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož odjel král Izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do Samaří.

Danish Bible 1931 ☆

Da drog Israels Konge hjem, misfornøjet og ilde til Mode, og han kom til Samaria.

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning van Israel toog henen, gemelijk en toornig, naar zijn huis, en kwam te Samaria.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hierop ging de koning van Israël verdrietig en toornig naar huis; zo kwam hij in Samaria aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo de Izrael iris hejmen malĝoja kaj afliktita, kaj venis Samarion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi d’Israël alla en sa maison, triste et irrité, et il vint à Samarie.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagrin et irrité; et il vint à Samarie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi d'Israël rentra chez lui sombre et irrité, et il arriva à Samarie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König von Israel ging nach seinem Hause, mißmutig und zornig, und kam nach Samaria.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.

German Textbibel ☆

Und der König von Israel begab sich mißmutig und zornig nach seinem Hause und gelangte nach Samaria.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ging der König von Israel mißmutig und zornig nach Hause und kam nach Samaria.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, wa peyi Izrayèl la tounen lakay li lavil Samari, li te boulvèse, men li byen mare.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoi aku la hoi ke alii o ka Iseraela i kona hale, me ke kaumaha, a me ka uluhua a hiki i Samaria.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּיתֹ֖ו סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֹֽונָה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וילך מלך ישראל על ביתו סר וזעף ויבא שמרונה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re d'Israele se ne andò in casa sua, conturbato e sdegnato, e venne in Samaria.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re d’Israele se ne tornò a casa sua triste ed irritato, e si recò a Samaria.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの王は不機嫌になり、腹を立ててサマリアの自分の家へ帰った。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra el folokla nu in acn sel Samaria, ac el fosrnga ac inse toasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.

Old Persion Version Bible ☆

پس پادشاه اسرائیل پریشان حال و مغموم شده، به خانه خود رفت و به سامره داخل شد.

World Portuguese Bible ☆

O rei de Israel foi para a sua casa aborrecido e indignado, e chegou a Samaria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei de Israel se foi a sua casa triste e irritado, e chegou a Samaria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul lui Israel a mers la casa lui trist şi nemulţumit şi a venit în Samaria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул луй Исраел с-а дус акасэ трист ши мыниос ши а ажунс ла Самария.

Russian Synodal Bible ☆

И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otide car Izrailjev kući svojoj zlovoljan i ljutit, i dođe u Samariju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отиде цар Израиљев кући својој зловољан и љутит, и дође у Самарију.

Mashi Bible ☆

Mwâmi w’Israheli anacijà emwâge n’omutula n’oburhè, ntyo aj’e Samâriya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey de Israel se fué á su casa triste y enojado, y llegó á Samaria.

Spanish BLL ☆

El rey de Israel regresó a Samaria, a su palacio, amargado y muy furioso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey de Israel se fue a su casa abatido y colérico, y llegó a Samaria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el rey de Israel regresó a su casa, amargado y enojado, y fue a Samaria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey de Israel fue a su casa decaído e irritado, y llegó a Samaria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli ki hono fale kuo māfasia mo mamahi, mo ne hoko ki Samēlia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І подавсь царь Ізраїлський додому сумний й сердитий та й прибув у Самарию.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І подавсь царь Ізраїлський додому сумний й сердитий та й прибув у Самарию.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Y-sơ-ra-ên bèn trở về cung điện mình tại Sa-ma-ri, lấy làm buồn rầu và giận dữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ