Esther 6:12

American Standard Version (1901) ☆

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

ASV Byzantine Text ☆

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

English Berean Standard Bible ☆

Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

Bible in Basic English ☆

And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

Darby Translation ☆

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:

Geneva Bible 1599 ☆

And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

Leeser Tanakh ☆

And Mordecai thereupon returned to the king's gate; but Haman hastened to his house, mourning, and having his head covered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

King James Version ☆

¶ And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

LXX2012 U. S. English ☆

And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

British English Septuagint 2012 ☆

And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

Majority Standard BIble ☆

Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

Webster Bible ☆

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning, with his head covered.

Open English Bible (US) ☆

Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning, with his head covered.

Revised Version ☆

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible ☆

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible British Edition ☆

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible Classic ☆

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible Updated ☆

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World Messianic Bible ☆

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World Messianic Bible British Edition ☆

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

Young's Literal Translation ☆

And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Mordechai came again to the Sha'ar HaMelech. But Haman hasted to his bais, having his head covered in evel (mourning).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجَعَ مُرْدَخَايُ إِلَى بَابِ ٱلْمَلِكِ. وَأَمَّا هَامَانُ فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ نَائِحًا وَمُغَطَّى ٱلرَّأْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော်​ဒ​ကဲ​သည် နန်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ သို့​ပြန်​ရောက်​လေ​၏။ ဟာ​မန်​မူ​ကား​ညည်း တွား​၍ ဦး​ခေါင်း​ခြုံ​လျက်​အိမ်​သို့​ပြန်​ပြီး လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ပြီးမှ ၊ မော်ဒကဲ သည် နန်းတော်တံခါး သို့ ပြန်လာ ၏။ ဟာမန် မူကား ညည်းတွား လျက် ခေါင်း ကို ခြုံ လျက်၊ မိမိ အိမ် သို့ အလျင် အမြန်သွား ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mordekai loe siangpahrang ih khongkha taengah amlaem let. Toe Haman loe angmah im ah karangah cawnh, palungset moe, a lu to khuk hmoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Mordekai te manghai vongka la mael. Tedae Haman tah a im la mael paitok tih rhahdoe cangpoem ah a lu te a muei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Mordekai te manghai vongka la mael. Tedae Haman tah a im la mael paitok tih rhahdoe cangpoem ah a lu te a muei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

末底改仍回到朝门， 哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

末底改仍回到朝門， 哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，

World Chinese Bible ☆

末底改回到王门那里；哈曼却急忙回家，忧伤地蒙着头。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom navrátil se Mardocheus k bráně královské. Aman pak rychle pospíšil do domu svého, smuten jsa, s zakrytou hlavou.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter gik Mordokaj tilbage til Kongens Port. Men Haman skyndte sig hjem, nedslået og med tilhyllet Hoved.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna keerde Mordechai wederom tot de poort des konings; maar Haman werd voortgedreven naar zijn huis, treurig en met bedekten hoofde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna keerde Mordokai naar het koninklijke poortgebouw terug. Maar Haman spoedde zich naar huis, het hart vol spijt en het hoofd bedekt,

Esperanto Bible ☆

Poste Mordeĥaj revenis al la pordego de la reĝo; kaj Haman rapidis hejmen, malĝoja kaj kun kovrita kapo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.

French Ostervald Bible ☆

Puis Mardochée retourna à la porte du roi; mais Haman se retira promptement dans sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mardochée retourna ensuite à la porte du palais, mais Haman se précipita chez lui, accablé et la tête couverte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mordokai kehrte zum Tore des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf

German Textbibel ☆

Hierauf kehrte Mardachai zum Thore des Königs zurück. Haman aber lief eilends nach Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf kehrte Mardochai zum Königstor zurück; Haman aber eilte traurig und mit verhülltem Haupte nach Hause.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Madoche tounen tounen l' bò pòtay palè wa a. Aman menm kouri al lakay li, li bouche figi l' sitèlman li te wont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele hou aku la o Moredekai i ka pukapa o ke alii; aka, o Hamana, wikiwiki ae la ia i kona hale, me ke kaniuhu, a ua pulouia kona poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּיתֹ֔ו אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב מרדכי אל שער המלך והמן נדחף אל ביתו אבל וחפוי ראש׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Mardocheo ritornò alla porta del re; ed Haman si ritrasse ratto in casa sua, dolente, e col capo coperto .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Mardocheo tornò alla porta del re, ma Haman s’affrettò d’andare a casa sua, tutto addolorato, e col capo coperto.

Japanese Freedom Bible ☆

モルデカイは王の門へ戻った。一方ハマンは、嘆きながら頭を覆い、急いで家へ帰った。

Korean Bible 1910 ☆

모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Mordecai el folokla nu ke nien utyak nu ke inkul sin tokosra. A Haman el afinya mutal ke mwekin lal ac sulaklak folokla nu lohm sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversusque est Mardochæus ad januam palatii: et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite:

Old Persion Version Bible ☆

ومردخای به دروازه پادشاه مراجعت کرد. اماهامان ماتم‌کنان و سرپوشیده، به خانه خودبشتافت.

World Portuguese Bible ☆

Mardoqueu voltou para a porta do rei, mas Hamã se apressou para sua casa, pranteando e com a cabeça coberta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto Mardoqueu voltou à porta do rei. Porém Hamã se retirou correndo para sua casa, aborrecido, e com sua cabeça coberta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Mardoheu s-a întors la poarta împăratului. Dar Haman s-a grăbit la casa lui jelind, şi cu capul acoperit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мардохеу с-а ынторс ла поарта ымпэратулуй, ши Хаман с-а дус ын грабэ акасэ, мыхнит ши ку капул акоперит.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom se vrati Mardohej na vrata careva, a Aman brže otide kući svojoj žalostan i pokrivene glave.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом се врати Мардохеј на врата царева, а Аман брже отиде кући својој жалостан и покривене главе.

Mashi Bible ☆

Mardokeyo ashub’icîshubirira aha muhango gwa mwâmi naye Hamani ayombokera emwâge n’omutula n’irhwe libwîke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después de esto Mardochêo se volvió á la puerta del rey, y Amán se fué corriendo á su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.

Spanish BLL ☆

Después de esto, Mardoqueo regresó a su puesto en la puerta del palacio, pero Amán corrió a su casa, muy avergonzado y cubriéndose la cara en señal de luto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de esto Mardoqueo volvió a la puerta del rey, y Amán se dio prisa para irse a su casa, lúgubre y cubierta la cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Mardoqueo volvió a la puerta del rey. Pero Amán regresó rápidamente a su casa, triste y con la cabeza cubierta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mardoqueo volvió a la puerta del rey, pero Amán se apresuró a su casa, lamentándose con la cabeza cubierta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toe haʻu ʻa Motekiai ki he matapā ʻoe tuʻi. Ka naʻe ʻalu fakavave ʻa Hamani ki hono fale, kuo ʻufiʻufi hono ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернувся Мардохей до царської брами. А Аман пійшов чимскорше до своєї господи, смутний, закривши голову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернувся Мардохей до царської брами. А Аман пійшов чимскорше до своєї господи, смутний, закривши голову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Mạc-đô-chê trở về cửa vua. Còn Ha-man lật đật trở về nhà mình, thảm buồn và trùm đầu lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃